Die Anerkennung der göttlichen Gnadengaben
Ausgewählte persische Gedichte des Verheißenen Messias (as), Teil 7
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
خ ع وچن دنسپی ہک رضحت وبقر رُمداگن وچ اعزج تسہ Wie kannst du glauben, dass Gott, der eifersüchtig auf Seine Ehre ist, hilflos ist wie die Toten, die in ihren Gräbern liegen!
ت � رہب خی��ہ�� د وتخ م�یک�ہک خ ی��ن دآُف ربت� Die Verherrlichung Gottes ist der Daseinszweck von Religion und Glauben; verflucht sei der Glaube, der Ihn lästert!
داد زاباہن را قلخ او آہکن داد بیااہن اطتق را اخک Jener Gott, der den Menschen die Zunge gegeben hat, der einer Handvoll Staub die Kraft der Rede verliehen hat –
امبدنے وچن Wenn all Seine Eigenschaften offenbar werden, wie kann dann verborgen bleiben, dass Er spricht!
ابدش نآ رباےئ آرخ دیدہ ابدش دان راہ رَمد دبو ہک Schließlich ist die Aufgabe der Augen nichts anderes, als dass der Mensch mit ihnen den Weg sieht.
آاتفب ربو ہک Doch was für Augen und was für ein Sehvermögen hast du, dass du nicht einmal die Sonne siehst!
چ خ یا Wäre in deinem Herzen irgendeine Gottesfurcht, würdest du keine solche Sorglosigkeit zeigen!
Und würdest aufrichtig auf Ihn zugehen.
رہ رکا دل وبد ہب ددلارے ربخدارے از رپدس ربخش Wer auch immer sein Herz einem Geliebten schenkt, erkundigt sich nach dem Geliebten bei dem, der Bescheid weiß.
وبحمےب اقلےئ ابندش رگ وتکمےب یار زند از د وجی Wenn er den Geliebten nicht treffen kann, so wünscht er sich doch wenigstens einen Brief vom Geliebten.
ش یرَبو ہگ Ohne den Geliebten findet er keine Ruhe; bald blickt er auf das Antlitz des Geliebten, bald lauscht er den Worten des Geliebten.
ت فتمشچ از ر Dein Herz brennt in den Qualen der Trennung; deine Augen beginnen beim Fortgang des Geliebten Tränen zu vergießen.
دش Dann erscheint plötzlich jene Schönheit, jenes Antlitz, in einer Gasse vor deinen beiden Augen.
خ مَدتس در دا ہک ز اندیدتن دمل دش وخن Du ergreifst das Gewand des Geliebten und klammerst dich im Wahn deiner Liebe daran und sagst: ‚Mein Herz hat geblutet, weil ich dich nicht gesehen habe.‘
Doch den Einzigartigen Gott verstößt du aus deinem Herzen.
یار زان اتفدہ الاابیل افریغ زان امجل و زان اتفگر Du bist jenem Geliebten gegenüber völlig gleichgültig geworden, dir liegt weder an Seiner Schönheit noch an Seinem Wort.
بی ٴ زدنہ دآلرام از و Du bist den Toten so nah, so vertraut, doch dem Ewig-Lebendigen Geliebten bist du abgeneigt.
ش س سک دواکر دوشارتس خ یقشع و ربص ا Hast du je von einem Liebenden gehört, der der Liebe überdrüssig ist? Liebe und Geduld können kaum nebeneinander bestehen.
دیدشن از دیدہ Wenn die Liebe des Geliebten in die Tiefe des Herzens eindringt, werden die Augen nie müde, Ihn anzuschauen.
وبد احل و وطر اعقش زار خ یا وبد دقر دربل اے رمدار خ یا Ist dies die Art und das Verhalten eines glühenden Liebenden? O leichenhafter Mensch! Ist dies der Weg, die Würde des Geliebten zu würdigen!
یہ دل رتا اے Die Zeichen der Aufrichtigkeit sind bei den Liebenden vorhanden; o du Schwarzherziger, was hast du mit Liebe zu schaffen!
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Die Schritte deines Bemühens werden nicht vorwärtskommen, bis der Rauch deines Herzens – deine Überheblichkeit – aufhört zu bestehen.
خ ات Solange du nicht zuerst selbst ausbrennst, wirst du dich nicht von brennenden Leidenschaften und Kummer befreien. Solange du nicht zuerst stirbst, wirst du dich nicht aus den Klauen des Todes befreien.
وسنتخ اجنونتہکٴ رہزہ نآ ت چ یسح آشت ادنر دےل زبن ہک وسنتخ Was nützen die wertlosen Körper und Seelen, die nicht brennen [in den Qualen der Trennung]; Wirf ein solches Herz ins Feuer, das nicht an Kummer leidet!