Die Anerkennung der göttlichen Gnadengaben

Ausgewählte persische Gedichte des Verheißenen Messias (as), Teil 8

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

خ وچن Trenne deine Füße von deinem Körper, wenn sie nicht den Pfad der Wahrheit beschreiten.

Nichts gleicht dem Unvergleichlichen Wesen; zugrunde gehe das Herz, das nicht um Seinetwillen blutet!

اگنر دفاےئ اہجن اہجنگےئ ہب ز دص جنگ اخک اپےئ اگنر Alle Schätze der Welt seien für jenen Geliebten geopfert! Der Staub unter den Füßen des Geliebten ist weit kostbarer als Hunderte von Schätzen.

Was auch immer aus Seiner Hand empfangen wird, ist wahrlich vorzüglich. Ein einziger Dorn von Ihm ist besser als Tausende von Gärten.

Um Seinetwillen zu sterben, ist ewiges Leben; hundert Freuden können für diese Schmerzen geopfert werden.

O du, der du auf dem Pfad des Geliebten wandelst! Bleibe Ihm treu, selbst um den Preis deines Lebens.

Die Rechtschaffenen, die den Geliebten suchen, geben sogar ihr Leben hin um des Geliebten willen.

Wenn sie den Weg zum Geliebten nicht finden können, werden sie vor Gram zu Tode getroffen.

Sie finden ihre Freude in dem Schmerz, den sie erleiden; sie sehen Schönheit in ihren liebeskranken Gesichtern.

لِگ رفوامین وت ہک وچن رخ ہب میداین ہچ یالان نآ تمہ Du steckst wie ein Esel im Schlamm fest; wie könntest du dann das Streben und die Entschlossenheit dieser Helden würdigen?

بن سک ہک روآ دادن Es ist leicht, von Qualen und Kummer zu reden; wer weiß, was sie sind, außer denen, die diese Qualen erleiden?

ش یزنمل یار وخ زنمل دص د رمی وہااہ از و Wer sein Herz zur Wohnstatt seines Geliebten gemacht hat und Tausende von Meilen weit von niedrigen Begierden fortgeflogen ist.

Und keinerlei Verständnis für Gottes Herrlichkeit haben?

ااتفد اخم لقعب اکرت ہمہ ااتفد انامتم وت یعس ہمہ Dein ganzes Werk geschieht durch einen unreifen und unvollkommenen Verstand; all deine Bemühungen sind vergeblich.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

O du, der du wie von Sinnen dem Reichtum nachläufst! Wie schade! Du bist den Angelegenheiten des Glaubens gegenüber so gleichgültig.

مغ آرخ رکف Wende dein Herz dem Glauben zu; lass die Sorge um das Jenseits dein vornehmstes Anliegen sein.

Dass ihr euch in allen Lagen allein auf den Verstand verlasst, ist ein Beweis eurer Torheit.

وچن وشد سک Unless a command is given through proclamation, How could one obey the command?

وچن وتاین دشن Unless a command is issued, How could one obey the commander?

خ ات زار اعقش زدتس د ربآی ہچ Solange der Geliebte kein Zeichen gibt, wie kann ein glühender Liebender dann überhaupt irgendeine Regung zeigen?

زج Wie kann der Unterschied zwischen einem Rebellen gegen Gott und Seinem gehorsamen Diener

anders gemacht werden als durch das Gebot Gottes?

O du, der du von Sinnen bist, suche zuerst nach dem Gebot.

ر ز�ی� رَوَم ہک Oder gib deinen falschen Anspruch auf: „Ich folge dem Gebot Gottes, des Gerechten.“

شوخد رتا� ن ہن مکح دخاتس اے اندانآ O Unwissender! Ein Gebot, das aus deinen eigenen Wünschen erdichtet wurde, kann kein göttliches Gebot sein.

یّنظ وخ ہک وشد Weder der allgemeine Sprachgebrauch noch die Vernunft erlauben, dass deine eigene Vermutung als göttliches Gebot angenommen wird.

رضورت دش Wenn bewiesen ist, dass eine Offenbarung von Gott stammt, ist auch die Notwendigkeit der Offenbarung bewiesen.

وخد الہک امگاہن در Würdest du geistige Einsicht erlangen, so würdest du in Vermutungen deinen Untergang finden.

�ب�ی� ز ربخ �ی�ایب ہن ا �ی� Solange du einen Ort nicht mit eigenen Augen siehst oder eine Beschreibung von jemandem erhältst, der ihn kennt,

·

10 von 10 heute frei