Die Gnade und die Segnungen Allahs
Ausgewählte persische Gedichte des Verheißenen Messias (as), Teil 3
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
In Seiner Gesellschaft sind ihnen Dornen Blumen; in Seiner Abwesenheit sind Blumen Dornen.
Doch jene Liebenden bleiben heiter, selbst wenn sie ihr Leben opfern.
Die Liebenden sind in der Herrlichkeit ihres Herrn versunken; um ihrer Treue willen sind sie im Ozean des Tauhid [der Einheit Gottes] versenkt.
و رہم اشن ہمہ رہب دخاتس خ یک ن رہق دخاتسآ رہق اشن رگتسہ Ihre Feindschaft, ihre Freundschaft, alles ist um Gottes willen; selbst ihr Zorn, wenn er gezeigt wird, ist in Wahrheit Gottes Zorn.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wenn jemand in der Liebe zum Einen Gott verloren und aufgegangen ist, so ist alles, was er tut, das Tun des Größten Wesens.
درالص او د صی Er ist sterblich, doch sein Pfeil ist Gottes Pfeil; sein Wild ist in Wahrheit Gottes Wild.
Alle heiligen Eigenschaften, die dem Göttlichen gehören, haucht Gott Selbst den Menschen ein, die in Ihm verloren sind.
Ihre Angelegenheiten sind nicht wie die Angelegenheiten anderer.
خاف� دادرگ از اکرنک المکئ وچن Diejenigen, die sich selbst gestorben sind, sind weit entfernt von ihrem Ego; gleich den Engeln stehen sie im Dienst des gerechten Gottes.
م�یک� انوتاےن رب رکم ا �ی� Wenn ein Engel einem Menschen das Leben nimmt oder einem Schwachen Güte erweist,
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
All solche Strenge oder Zartheit ist in Wahrheit allein von Gott; denn ein Engel ist völlig frei von eigenen selbstsüchtigen Begierden.
خ چ مہ اموساء از افالصن و واالصن Gleich ist die Stellung der Propheten; sie sind bei Gott und fern von allem anderen.
Niemand ist sich der Erhabenheit ihres Lichtes bewusst; denn die Niedrigen haben gewiss keinen Zugang zu den Hohen.
Denn ihre blinden Augen sind sich jenes Lichtes nicht bewusst.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
� سکعنم دروے امہن وخےئ دخاتس Mustafa (saw) ist ein Spiegelbild des Antlitzes Gottes; alle göttlichen Eigenschaften spiegeln sich in seiner Person wider.
خیب ہب را او دخا دنیدیتس رگ خییق خ ی اقحلا دقرٔای نمرٔاین Wenn du Gott nicht gesehen hast, dann sieh ihn an; wahr sind seine Worte: ‚Wer mich gesehen hat, hat Haqq [Gott] gesehen.‘
ئدتس قح ات وچن یسک ابدتس قح داتسن دنک Gottes Hand kommt diesen Liebenden zu Hilfe, wenn jemand versucht, sie zu täuschen.
دربلے وافےئ در رشفدہ اپ رسے ااتفدہ رباخک وازرسش In ihrer Treue zu ihrem Geliebten sind sie standhaft; in ihrer Liebe zu Ihm bleiben ihre Häupter vor Ihm niedergeworfen.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Um dieses Geliebten willen haben sie ihr Selbst verzehrt; nachdem sie hunderttausend Tode gestorben sind, werden sie wieder zum Leben erweckt.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Selbst der mit Augen vermag solche Erscheinungen nicht zu erkennen; die Blinden bedeuten dort absolut nichts!
مشچ رمدان � Sein Antlitz ist eine so strahlende Sonne, dass die Augen der Menschen von seinem Licht geblendet sind wie die der Fledermäuse.
وت وخدی زن راےئ وت وچمہن زانن اناصقن انب انصق انب انصق Du bist feige, und deine Ansicht gleicht der von Feiglingen. Du, dein Vater und deine Vorfahren, ihr alle seid weit von Vollkommenheit entfernt.
ت �
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
�ی�اہ�سپ ہچ وخامن انم وت اے رو Wenn der Schöne in deinen Augen hässlich und elend ist, wie soll ich dich dann nennen, o Hässlichgesichtiger!
Deine Blindheit hat hundert Schleier über dich gelegt; deine Vorurteile haben dich völlig zugrunde gerichtet.
ش یچ Manche, die aus hundert Bechern der Selbstvernichtung getrunken haben, erscheinen in deinen Augen gierig und habsüchtig.
Wäre dein ganzes Wesen vernichtet worden, wäre es besser gewesen als dieses tierische Leben, das du führst.
Hätte deine Mutter statt deiner einen Raben geboren, so wäre das besser gewesen als die böse Natur, die du besitzt.
�
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
O ewig Boshafter! Du bist verdammt, denn du hast dich gegen das Leben der Welt selbst aufgelehnt.