Die Schönheiten des Heiligen Qur’an

Ausgewählte Urdu-Gedichte des Verheißenen Messias (as), Teil 2

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

Die weltlichen Menschen sind durch solche Religionen gefesselt.

Sie sind blind für den Zauber des Geliebten und berauscht von der [Liebe zur] Welt.

Ihr Lebensziel ist es, weltlichen Reichtum anzuhäufen;

Sie sind keine Gläubigen, denn ihre Wege sind sündhaft.

Du kannst sehen, wie ihre Herzen vom Rost befleckt sind;

Die Welt ist ihr einziges Ziel – sie schämen sich der Religion.

Was ist der Wert der Religion, die nicht rechtleitet,

Deren „Gott“ kein Zeichen der Göttlichkeit besitzt?

Wie kann sie die Erhabenheit des wahren Weges bewahren,

Und welchen Vorzug kann sie für die Reinheit ihrer Anhänger beanspruchen?

Welches Zeichen des Lichtes Gottes findet sich in ihr?

Sie besitzt nur trockene Rede über Tauhid [die Einheit Gottes], doch keinen seiner Segnungen.

O Menschen! Hört! Denn der lebendige Gott ist nicht jener Gott,

Der nicht die ewige Fähigkeit besitzt, Seine Zeichen zu offenbaren.

Wer bloßen Erzählungen folgt, verehrt einen Leichnam;

Darum sind sie von Erniedrigung und Niederlage heimgesucht.

Ohne zu sehen – o Freunde! – findet das Herz keine Ruhe. Wie könnte denn das fehlerhafte Selbst allein durch Anekdoten gereinigt werden?

An solchen Geschichten fehlt es unter den Juden nicht,

Doch seht, wie sie eins wurden mit Satan.

Der Mensch bedarf in jedem Augenblick eines frischen Zeichens;

Wie könnten die als Anekdoten überlieferten „Wunder“ eine Wirkung haben?

Wie kann der ewige Geliebte durch Geschichten entdeckt werden? Wird ein einziges Zeichen offenbart, bringt es die Frucht eines ganzen Lebens hervor.

Die Wirkung von Anekdoten ist die völlige Verderbnis der Herzen – Glaube [bekannt] auf der Zunge, doch Widerstand gegen Gott im Innern.

Diese Herzen sind gestorben durch ihre Gier und Lust nach der Welt; Sie verbrachten ihr ganzes Leben im Zustand der Gleichgültigkeit.

O Schlafende! Erwacht, denn es ist die Zeit des Frühlings.

Nun, kommt und seht – jener Geliebte steht an unserer Tür!

Was ist das für eine Freude im Leben, wenn wir Ihn nicht finden?

Verflucht ist wahrlich das Leben der Entfremdung von Ihm.

Sein Antlitz zu schauen ist in der Tat das wahre Ziel;

das Paradies besteht wahrlich allein in der Begegnung mit dem geliebten Freund.

O Liebhaber weltlichen Ranges! Dies ist nicht der Ort, um [auf Dauer] zu verweilen, denn keiner der früheren Menschen hat überlebt.

Geht nur und werft einen Blick auf ihre Gräber;

bedenkt, wohin sind eure Vorfahren nun gegangen?

Eines Tages werdet auch ihr an denselben Ort gehen;

eines Tages wird die Morgenröte eures Lebens in Abenddämmerung übergehen.

Eines Tages werden Menschen eure Bahre tragen;

dann kehren sie, nachdem sie euch begraben haben, trauernd nach Hause zurück.

O ihr Menschen! Der Genuss weltlicher Freuden ist keineswegs von Dauer. Fürchtet ihr den Tod nicht, und denkt ihr nicht an die Vernichtung?

Bedenkt! Wohin sind eure Vorväter gegangen?

Wer hat sie gerufen; warum sind sie alle dahingegangen?

Jener Tag – o Freunde! – ist bestimmt, eines Tages auch über euch hereinzubrechen. Freut euch nicht; denn die Zeit des Abschieds ist nahe.

Sucht den Weg, der Herz und Brust reinigt,

der das niedere Selbst in Unterwerfung unter Gott zu Staub macht.

Ihr könnt diesen Weg – o Liebe! – nicht durch bloße Erzählungen finden. Jenes Licht kommt von Zeit zu Zeit durch göttliche Zeichen.

Wertlos ist die Religion, die nichts als Erzählungen hat;

jede gesegnete und edle Seele möge sich von ihnen fernhalten.

Hundertmal schade! Dieses Zeitalter verlässt sich auf Erzählungen;

sie gründen die Wahrheit ihrer Religion gänzlich auf Erzählungen.

Doch von offenkundigen Wundern gibt es nicht die geringste Spur.

So ist dieser Gott der Erzählungen nicht der Gott des Universums.

·

10 von 10 heute frei