Die Schönheiten des Heiligen Qur’an

Ausgewählte Urdu-Gedichte des Verheißenen Messias (as), Teil 4

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

Alle ihre Gegner sind machtlos gegen sie.

Sie sind so verzückt vom schönen Antlitz des Geliebten; sie fürchten niemals den Ansturm des Feindes.

Alle Werke Gottes, die durch sie geschehen, sind wunderbar.

Das liegt daran, dass sie Liebende des unvergleichlichen Geliebten sind.

Gott hat ihnen den Vorrang vor anderen verliehen;

Für sie offenbart der vollkommene Schöpfer ein Zeichen.

Wenn sie von den Feinden bedrängt werden,

Wenn Übeltäter sie auf irgendeine Weise quälen,

Wenn sie Pläne schmieden, sie zu vernichten,

Wenn sie ausziehen, um Krieg gegen sie zu führen –

Dann offenbart der Heilige Gott Sein wunderbares Zeichen,

Und flößt durch Sein Zeichen den anderen Ehrfurcht ein.

Er [Gott] spricht: „Dies ist nur ein Diener des Allerhöchsten;

„Bekämpft Mich, wenn ihr die Kraft habt zu kämpfen!“

Wer sein Herz an jenes Heilige Wesen bindet,

findet am Ende Seine Barmherzigkeit genau so.

Die das Glück haben, ein Zeichen vom Herrn und Gott zu empfangen,

nähern sich beständig jenem Heiligen Wesen.

Sie werden so [zu Ihm] hingezogen, dass sie die Welt vergessen;

sie erblickten ein solches Licht, dass sie allein Sein wurden.

Wie kann der Mensch ohne [Gott] zu sehen von der Sünde gereinigt werden?

Die Menschen entkommen dieser [Sünden-]Grube durch [die Entwicklung einer] Sehnsucht nach Ihm.

Das Bild eines Löwen erschreckt kein Schaf,

noch besteht Furcht vor Schaden durch eine tote Schlange.

Was also kann von dem „Gott“, der wie ein Leichnam daliegt,

an Hoffnung oder Furcht eingeflößt werden?

Wie kann die Furcht vor einem solchen „Gott“ das Herz läutern?

Wie könnte im Busen irgendeine Glut der Liebe zu ihm entfacht werden?

Wie kann man sich, ohne es zu erblicken, in ein schönes Antlitz verlieben?

Wie kann sich jemand in einen eingebildeten Geliebten verlieben?

Ist der Anblick nicht möglich, so mögen doch einige Worte genügen!

Zusammen mit einigen Spuren der Anmut und Schönheit des Geliebten!

Solange du den Lebendigen Gott nicht kennst,

wirst du zügellos und trotzig bleiben, ohne jede [Gottes-]Furcht in deinem Herzen.

Eben diese Vereinigung mit Gott ist das Heilmittel für hundert Leiden;

in dieser Bindung liegt die Freiheit von jeder Sünde.

Doch dem „Gott“, dessen Dasein durch kein Zeichen irgendwelcher Art gestützt wird –

wie könnte sich irgendein Leben einem solchen weihen?

Das Licht Gottes ist in allem offenbar,

und doch ist jener Geliebte den Achtlosen fern.

Wer sich mit dem Staub vermischt, findet jenen vertrauten Freund.

O du, der du Versuche anstellst! Erprobe auch dieses Heilmittel.

[Wahre] Liebende sind jene, die den Geliebten finden, nachdem sie Tod um Tod erlitten haben;

Sind sie [ihren Selbst] gestorben, werden sie zu Ihm hingezogen.

Dies ist ein enger Pfad, doch es ist der einzige Pfad;

Der Geliebte wacht jeden Augenblick über jene, die [für Ihn] sterben.

Unrein ist das Leben, das in Trennung [von Ihm] verbracht wird; Die Mauer trockener Frömmigkeit stürzt am Ende ein.

Sie allein leben, die Gott nahe sind;

Von Ihm angenommen, sind sie Seine Lieben und Geliebten.

Fern von Gott sind jene, die fern von Taqwa [Rechtschaffenheit] sind; Jeden Augenblick sind sie in den Klauen von Eitelkeit, Stolz und Hochmut.

·

10 von 10 heute frei