Die Schönheiten des Heiligen Qur’an
Ausgewählte Urdu-Gedichte des Verheißenen Messias (as), Teil 6
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Und einen Betrüger, einen Ungläubigen und einen Übeltäter –
Für sie sollte eben dieses Zeichen von Gott genügen;
Nämlich Seine Gnaden, die in jedem Augenblick auf mir ruhen.
Seht, Gott hat die Menge [mir] zugeneigt;
Er fand mich unbekannt und machte mich in der ganzen Welt berühmt.
Ich war ein armer Mann, und Er gab mir über alle Maßen.
Was immer ich mir wünschte, schenkte Er mir alles.
Es gibt schlechterdings nichts von den Segnungen dieser Welt,
Was Er mir nicht durch Seine Gunst gewährt hätte.
Dass Er „böse“ Menschen auf diese Weise behandelt –
Liegt dies nicht außerhalb der Gepflogenheit und der Wunder [Gottes]?
Weshalb dieses Bündnis mit einem „Betrüger“?
Vermag sich jemand an einen Vorgang dieser Art von Gunst zu erinnern?
Ein jeder griff mich auf seine Weise an,
Doch am Ende des Kampfes wurden sie schließlich gedemütigt.
Ein jeder verleumdete mich nach Herzenslust,
Und alle wünschten, dass ich den Weg des Verderbens sähe.
Sie wollten mich in die Vernichtung schicken,
Oder mich durch die Herrschenden am Galgen zugrunde richten,
Oder wenigstens, dass ich ins Gefängnis geworfen würde,
Oder durch Beschimpfungen gestürzt und erniedrigt würde.
Oder dass sie mir durch Zuträgerei irgendein anderes Unheil bereiten könnten,
Oder dass irgendein [Gebet] von ihnen erhört würde.
Mit solchen Absichten reichten sie also Klagen ein,
Und suchten meinen Tag in Nacht zu verwandeln.
Ihre Bemühungen waren derart, wie sie sich nie in dieser Welt ereigneten,
Und ebenso war ihre Solidarität ohne Gleichen in der Welt.
Um mich zu vernichten, wurden sie alle eins;
sie hielten mich für böse und sich selbst für die Gerechten.
Schließlich kam Gott, der Gütige und Allmächtige – der weiß, was in den Herzen ist, der Allwissende, der Allkundige –
mir zu Hilfe, des [Seines] Versprechens eingedenk,
und sie alle endeten beschämt und enttäuscht.
Solcherart war die Gnade, die der Herr der Menschheit offenbarte – bei deren Anblick alle Feinde bestürzt zurückblieben.
Seine Gnade verwandelte einen einzigen Tropfen Wasser in einen Ozean; ich war bloßer Staub; Er selbst verwandelte mich in das Siebengestirn.
Ich war arm, hilflos, unbekannt und ungeschickt;
niemand wusste, wo Qadian lag.
Die Menschen blickten überhaupt nicht in diese Richtung;
niemand wusste auch nur von meiner Existenz.
Doch nun seht, wie sich die Welt hierher gewandt hat;
eben dieses Qadian ist zum Treffpunkt der Auserwählten geworden.
Dennoch sind jene, deren Auge von Voreingenommenheit verschlossen ist –
in ihren Augen – ist mein Zustand missfällig.
In ihren Augen und nach ihrer Einschätzung bin ich ein Betrüger;
das Wohl der Welt liege in meinem Tod und Niedergang.
Der Betrüger ist im Buch Gottes verflucht;
nicht ein Jota an Achtung genießt er in Seiner Gegenwart.
In der Tora wie auch im Glorreichen Wort [dem Heiligen Qur’an] ist es als schwere Strafe bestimmt worden,
dass jeder, der auch nur die geringste Lüge gegen Gott spricht,
getötet werden soll – das ist die einzige Strafe für dieses Vergehen.
Dies wäre also eine erstaunliche Nachlässigkeit des allmächtigen Gottes,
dass Er einen solchen Unheilstifter sieht,
der seit fünfundzwanzig Jahren damit beschäftigt ist, Lügen zu erfinden – jeden Tag und jede einzelne Nacht ist dies sein Geschäft –
jeden Tag erfindet er aus sich selbst eine Lüge
und behauptet: „Gott hat mir dies in der vergangenen Nacht gesagt“;
und dennoch bestraft Er einen so dreisten Menschen nicht,