Die Schönheiten des Heiligen Qur’an
Ausgewählte Urdu-Gedichte des Verheißenen Messias (as), Teil 7
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Als erinnere Er sich nicht an das, was Er zuvor gesagt hat.
Noch seltsamer ist es, dass, wenn die „Helfer des Glaubens“ versuchen, einen solchen Menschen zu töten oder seine Ermordung herbeiführen zu helfen,
Er [Gott] ihnen zur Zeit ihrer Anschläge nicht beisteht,
damit durch die Tötung des „Betrügers“ die ganze Geschichte ein Ende nehme,
Während Sein eigenes Versprechen gänzlich auf dem Regal liegen bleibt, wirft Er nicht einmal einen Blick auf die Mühe und Anstrengung anderer.
Ist Er nicht jener Gott, der der Gott des Furqan [des Heiligen Qur’an] ist? Warum sollte Er dann einem „Betrüger“ so treu sein?
Was ist das überhaupt? Hier ist ein „Betrüger“,
Den Gott bei jeder Gelegenheit freispricht!
Wenn seine Feinde ihn mit großer Anstrengung zu verstricken suchen – mit einer Anstrengung, so groß, dass sie sich dabei beinahe selbst umbringen –,
Verschwören sie sich miteinander, erfinden Anschuldigungen
Und bezichtigen ihn hundertfacher Lügen und Täuschungen –
Selbst dann bleiben sie in ihren Zielen erfolglos,
Und was sie hundertmal sagen, bleibt ohne Wirkung.
Sie wünschen Schande; [doch] hier wird Ehre zuteil. Ist dies das Ende, das einen Betrüger ereilen soll?
O Führer der Nation! O „Helfer“ des Glaubens!
Bedenkt! Warum steht Gott euch nicht bei?
Ihr habt kein Erbarmen, keine Gerechtigkeit und keine Frömmigkeit!
Aus diesem Grund also ist Gott nicht mit euch.
Ihr erinnert euch gewiss an die Zeit von [Henry Martyn] Clark, als er mich böswillig fälschlich des Mordes beschuldigte,
Als ihr euch mit ihm verschworen habt, in dem Glauben,
dass ihr ihm mit eurer Hilfe den Kampf erleichtern könntet,
Doch der Gott, der der Gott der Demütigen und Sanftmütigen ist – Er neigte das Herz des Richters mir zu.
Ihr wart darauf aus, mich töten zu lassen,
Und dachtet in eurem Herzen, dies sei eine leichte Aufgabe;
Ihr wolltet, dass dieser Mann ans Kreuz gehängt würde,
damit ihr diese Geschichte hättet, an der ihr euch ergötzen könntet:
„Er war ein Lügner, er war ein Betrüger; deshalb hat er diese Strafe erhalten.“
Am Ende stand Gott selbst auf, um mir beizustehen.
Der gesamte Hergang der Entlastung wurde [dem Richter, Captain] Douglas offenbar;
Daraufhin wurde ich dort ehrenvoll freigesprochen.
Man beschuldigte mich des Mordes – wahrlich eine ernste Sache!
Diese Anklage ging von einem Priester aus.
Wie viele Zeugen es auch gab – sie alle waren gegen mich. Es gab sogar einen Maulawi [religiösen Gelehrten], der prahlte:
„Seht! Dieser Mann wird jetzt seine Strafe bekommen –
Jetzt wird er nicht ohne schwere Strafe davonkommen!
Es gibt so viele Zeugen, dass seine Schuld offenkundig geworden ist; Eines von beidem steht nun fest – Gefängnis oder das Kreuz.“
Einige gaben sich sogar mit großem Eifer dem [Beten um] Verfluchungen hin – So viel Gebet, dass ihre Nasen sich in der Niederwerfung abnutzten.
Kurzum, sie ließen keinerlei Anstrengung unversucht;
Auf der einen Seite gab es Ränke, auf der anderen Gebet und Niederwerfung.
Am Ende rettete Gott mich aus jenem Feuer;
Wie viele Feinde es auch waren – Er scherte sich nicht im Geringsten um sie.
Was ist das für eine [seltsame] Art von „Gnade“, die von Ihm sichtbar zutage tritt,
dass Er [nun] der Helfer eines „Betrügers“ geworden ist!
Es wäre Seine Pflicht gewesen, dass Er – eingedenk Seines Versprechens – selbst dem „frevelhaften Lügner“ den Nacken zerschlagen würde.
Hätte Er es versäumt, Seine eigene Hand zu zeigen,
so hätte Er euch wenigstens leicht eine Hand reichen können.
Was ist geschehen, dass Er euch gegenüber abseits blieb?