Huldigung an Allah und Verbreitung der Wahrheit

Ausgewählte Urdu-Gedichte des Verheißenen Messias (as), Teil 11

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

Wer würde den bequemen Schlaf aufgeben? Wer würde Speise und Trank meiden?

Wer würde Dornen anstelle eines Rosenkranzes annehmen?

Allein die Liebe hilft, diese gefährlichen Dschungel zu durchqueren;

Allein die Liebe lässt einen das Haupt vor dem scharfen Schwert beugen.

Ach, tausendfach schade! Sie haben sich der Welt zugeneigt – jene, die zu sagen pflegten, die Welt sei nur eine vorübergehende Herberge.

Wen auch immer du in diesen Tagen siehst, er ist der Frechste von allen.

Ach! Die Rechtschaffenen sind allesamt dahingegangen.

Ihre Predigten von den Kanzeln sind voller Schmähungen;

In ihren Versammlungen geben sie sich nur Beschimpfung und übler Nachrede hin.

Wohin du auch blickst, die Welt ist ihr einziges Ziel geworden; Aus jeder Richtung winken sie immer wieder der Welt zu.

Wenn sie auf dem Pfad der Religion auch nur von einem einzigen Dorn gestochen werden, schreien sie und laufen davon, wie ein Esel vor einem Löwen flieht.

Sie klagen unablässig über ihre Misserfolge;

Um den Glauben kümmern sie sich nicht, sondern sehnen sich nach der Welt.

Mich kümmert nicht, was die Leute reden; mein Reden ist ein anderes. Ich bleibe dem Freund ergeben, selbst wenn hunderttausend Schwerter gegen mich gezogen würden.

O mein Geliebter! Sag mir, wie du zufrieden sein würdest.

Gesegnet wird der Tag sein, an dem ich mein Leben für Dich hingebe.

So wie Du den Menschen fern bist, so bin auch ich es;

Es gibt niemanden, der die Geheimnisse meines Herzens ergründet.

Gut von anderen zu denken ist der Weg der Rechtschaffenen der Nation,
Doch ich bin vor ihnen in hundert Schleiern verborgen und ihrem Blick nicht offen.

Sie sind beide ahnungslos: Diejenigen, die mich einen guten Menschen nennen, und diejenigen, die mich einen schlechten Menschen nennen;
Denn von meinem inneren Selbst haben sie nicht die geringste Kenntnis.

Ich bin Ibn Maryam [der Sohn der Maria], doch ich bin nicht vom Himmel herabgestiegen;
Ich bin auch der Mahdi, doch ich habe kein Schwert und keinen Krieg zu führen.

Mir liegt nichts an der Eroberung von Ländern, und Kriege zu führen ist nicht meine Aufgabe;
Meine Sendung ist es, die Herzen zu erobern, nicht die Länder.

Gesegnet sei der Kaiser – der Thron und die Krone Indiens – für lange Zeit,
Denn unter seiner Herrschaft finde ich die Annehmlichkeit des Lebens.

Was habe ich mit Ländern zu schaffen, denn mein Land ist von allen anderen getrennt?
Was habe ich mit Kronen zu schaffen, denn meine Krone liegt im Wohlgefallen des Geliebten?

Wir sind die Bewohner des Himmels – was ist uns diese Erde?
Welche Feindschaft können die Bewohner des Himmels gegen die Erde hegen?

Nichts gleicht der Herrschaft des geistigen Reiches,
Auch wenn die Welt unzählige Herrscher und Regenten gesehen hat.

Das Verlangen nach Ehre und Ansehen der Welt trägt den Makel des Fluches;
Wer will, kann sich mit diesem Makel beflecken.

Was kümmert mich Ehre? Was habe ich mit Ruhm zu schaffen?
Wenn Ihm die Schmach gefällt, würde ich alle Ehre für Ihn opfern.

Ich bin allein Sein geworden, Der der Meine geworden ist;
Nachdem ich diese elende Welt gemieden habe, habe ich jenen Geliebten gefunden.

Ich sehe mein Herz als den Thron des Herrn der Welten;
Ich habe eine solche Nähe erlangt, dass der Freund in mich herabgestiegen ist.

·

10 von 10 heute frei