Huldigung an Allah und Verbreitung der Wahrheit
Ausgewählte Urdu-Gedichte des Verheißenen Messias (as), Teil 12
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Auch die Freundschaft ist wahrlich etwas Wunderbares, das aus zweien eins macht; die Liebe kam, der Liebe zu begegnen, auf zwei Herzen reitend.
Sieh, wie wunderbar die Kraft der Liebe und Zuneigung ist;
Ein Herz beugt sich nieder, um das andere zu gewinnen.
Es gibt keinen Weg, der kürzer wäre als der Weg der Liebe;
Auf diesem Weg durchqueren die Suchenden tausend dornige Wüsten.
Dies allein ist das Geheimnis – o Freunde! – Ihn zu finden;
Dies ist die Alchemie, durch die man unermesslichen Reichtum erlangen kann.
Der Pfeil der Liebe geht niemals fehl;
Seid – o Schützen! – darin nicht nachlässig, auch nicht für einen Augenblick.
Dies ist das Feuer, das euch vor dem Feuer retten wird;
Dies ist das Wasser, aus dem Hunderte von Wasserfällen entspringen.
Durch die Liebe wird der Ewige Freund Selbst kommen, euch zu begegnen; durch die Liebe werdet ihr die Girlanden der Erkenntnis der Wahrheit tragen.
Jenes Heilige und Erhabene Buch, das der Furqan [der Heilige Qur’an] genannt wird,
gibt den Suchenden immer wieder genau diese frohe Botschaft.
Die, die dies leugnen, sind völlig unwissend;
Wie könnte man sie überhaupt Menschen nennen, wenn sie die Dummheit eines Esels in sich tragen!
Ist dies der Vorzug des Islam vor anderen Glaubensrichtungen,
dass alles am Glauben letztlich auf Erzählungen beruht?
Ist diese unselige Enthaltsamkeit das Wesen des Heiligen Furqan? Ist dies die Maus, die ihr gefunden habt, nachdem ihr diesen Berg durchgraben habt?
Wenn dies der Islam ist, dann ist es, ach, um die Ummah so gut wie geschehen;
Wie kann man seinen Weg finden, wenn der Glaube selbst in Finsternis getaucht ist?
Warum verzerrt ihr euer Gesicht wie diejenigen, die die Hoffnung aufgegeben haben? Breitet euren Mantel aus [um aufzufangen], denn die Türen der Gnade öffnen sich.
Was für Menschen seid ihr, dass ihr – obwohl ihr hundert Zeichen gesehen habt – noch immer dieselbe Halsstarrigkeit und dasselbe Vorurteil bewahrt, und denselben Groll und dieselbe Missgunst?
Alle Zeichen sind eingetroffen, doch ihr bliebt so unvollkommen wie zuvor; ihr seid im Garten, doch es ist euch nicht bestimmt, die Früchte des Glaubens zu kosten.
Seht, wie sich alles erfüllt hat, was vorausgesagt wurde,
Obwohl seine Erfüllung jenseits des menschlichen Verstandes, Begreifens und Denkens lag?
Bedenkt nur, was ich damals war,
Als ich die Ankündigung der Barahin[-e-Ahmadiyya] veröffentlicht hatte.
Und bedenkt dann, wie sich mein Ruf nun verbreitet hat;
Und wie schnell sich mein Ruf in jedem Land verbreitet hat.
Wer kannte mich? Welches Ansehen genoss ich in den Augen der Öffentlichkeit? Welche Gemeinschaft hielt mich in Ehren oder liebte mich?
Was die Menschen anzieht, sind entweder Reichtum, Wissen oder Weisheit; Die Zugehörigkeit zu einer Familie von Asketen galt ebenfalls als Quelle von Ehre und Ansehen;
Doch von diesen vier Dingen war ich entblößt und mittellos;
Ich war nur ein Mann von geringer oder gar keiner Bedeutung.
Obendrein wurde ich als Ungläubiger bezeichnet und wurde zur Zielscheibe der Verachtung der Menschen,
Und Edikte des Unglaubens nahmen mir die Glaubwürdigkeit in den Augen der Menschen.
Und doch hat mein Gott – eingedenk Seines Versprechens –
Mich zum Sammelpunkt der Menschen der Welt und zum Dreh- und Angelpunkt des Glaubens gemacht.
All die Ränke, die geschmiedet wurden, um mich zu vernichten,
Wurden von Ihm vernichtet und zu Staub zerrieben.
Bedenkt doch, ob dies das Werk eines Menschen ist –
Bringt ein Beispiel dafür bei, wenn ihr mich angreifen wollt.
Ein Mensch kann die Pläne eines anderen vereiteln;
Doch seid gewarnt! Kann jemals jemand die Pläne Gottes vereiteln?
Ein Betrüger wird am Ende in dieser Welt gewiss beschämt werden, Das Unternehmen, das auf Betrug gegründet ist, wird bald zerstört.
Einem Betrüger wird niemals eine Frist gewährt, die so lang wäre,
Dass sie dem Dienst des Stolzes der Propheten (saw) – des Stolzes der Heiligen (saw) – gleichkäme.