Huldigung an Allah und Verbreitung der Wahrheit
Ausgewählte Urdu-Gedichte des Verheißenen Messias (as), Teil 14
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Meine lieben Leute! Macht Geduld und Nachsicht zu eurer Gewohnheit;
wenn sie üblen Gestank verbreiten, so seid ihr der [duftende] Moschus Tartariens.
Bezwingt das Ego, denn es gibt keinen Feind wie dieses –
ganz leise schafft es die Mittel eurer Vernichtung.
Wer das niedere Selbst kühn unter die Füße tritt –
was bedeuten vor ihm [Helden wie] Rustum und Isfandyar?
Wenn sie dich schmähen, so bete für sie; wenn sie dir wehtun, so tröste sie; wenn sie Hochmut zeigen, so zeige du Demut.
Lass dich nicht verstören, wenn sie dich fortwährend schmähen;
Überlasse sie ihrem Geschäft, solche Plakate zu veröffentlichen.
Bleibe stumm, wenn du siehst, wie sie dich durch ihre Veröffentlichungen verfolgen;
Vergilt nicht, wenn sie dich schlagen und dir das Leben schwer machen.
Sei nicht betrübt, wenn du ihren Zorn und ihre Wut siehst;
Denn es ist die äußerste Hitze, die die erfrischenden Regen des Frühlings herbeiruft.
Erfindung – so sagen sie – sei mein Gewerbe.
Diese Behauptung – Allahu Akbar [Allah ist groß]! – wie unermesslich widersinnig sie ist!
Ich habe mich um der ganzen Menschheit willen gequält,
Selbst mein „Krieg“ sollte Versöhnung bewirken und Feindschaft beseitigen.
Einem frommen Herzen zu misstrauen ist ein Zeichen von Unglück;
Ihre Augen sind für jetzt geschlossen, doch am Ende werden sie die Wahrheit sehen.
Obwohl sie sagen, dass ein Lügner niemals gedeiht,
nennen sie mich dennoch einen Lügner, während sie mich gedeihen sehen!
Blieben eure Augen blind, selbst nachdem ihr all dies gesehen habt? Habt etwas Furcht vor dem Tag – o Freunde! –, an dem ihr zur Rechenschaft gezogen werdet.
Ihr alle habt Augen – bedenkt doch, was dieses Geheimnis ist:
Wie ist es möglich, dass der Heilige der Freund eines Lügners sei?
Warum diese Gunst an mir? Es muss etwas dahinterstecken – all diese Taten des Schöpfers sind nicht ohne Grund.
Er Selbst hat mir die Heilige Quelle des Tauhid [der Einheit Gottes] geschenkt,
damit Er im Garten des Glaubens abermals Tulpen pflanze.
Auf meiner Schulter ruht das Gewand, das jener Freund mir verliehen hat; so versuche doch, dieses Gewand zu entfernen – o Leugner! –, wenn du überhaupt die Macht dazu hast.
So voller Argwohn und Bosheit zu sein ist nicht gut,
in diesen Tagen, die so offen den Jüngsten Tag verkünden.
Eine Flut göttlichen Zorns tobt;
Nur wer die Arche Nuhs [Noahs] besteigt, wird gerettet werden.
Kommt in Aufrichtigkeit zu mir, denn allein darin liegt euer Heil; Überall wimmelt es von wilden Tieren – ich bin die Festung der Sicherheit.
Ich bin die Stütze der Mauer des Glaubens und die Zuflucht für den Islam; Die Hand des Feindes vermag diese Mauer nicht zu durchbrechen.
Weshalb hat sich der Argwohn unter den Unwissenden so ausgebreitet?
Böse Tage sind über sie hereingebrochen, oder ein Fluch hat sie getroffen.
Hätten sie doch irgendetwas [von dem, was ich gesagt hatte] verstanden – dies blieb ein unerfüllter Wunsch in meinem Herzen.
O Satan! Wie hast du sie zu Opfern gemacht.
O du, der du stets so dem bösen Denken zugetan bist!
Wohin ist deine andere Fähigkeit verschwunden, o du Mann der Vernunft!
Wenn ich ein Lügner bin, werde ich die Strafe der Lügner empfangen;
Doch wenn ich wahrhaftig bin, welche Entschuldigung werdet ihr am Tag des Jüngsten Gerichts haben?
Seht nur ihren Fanatismus: Während mein Leben für den Islam hingegeben ist, Nennen sie mich dennoch immer und immer wieder einen Ungläubigen!