Huldigung an Allah und Verbreitung der Wahrheit
Ausgewählte Urdu-Gedichte des Verheißenen Messias (as), Teil 5
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Im Garten Ahmads (as) weilt nun die Frühlingsbrise; durch deren Eingebungen der Mensch die Reden des Geliebten zu vernehmen vermag.
Sonst, was ist der Wert einer Religion oder eines Weges, einer Lehre oder eines Glaubens,
auf den das Licht der Wahrheit nicht wie die strahlende Sonne fällt?
Mein Herz blutet, wenn ich sehe, wie groß der Groll der Menschen ist;
so versuchen sie, diese strahlende, königliche Perle mit Füßen zu treten.
Wir steigen – in jedem Augenblick – zu neuen Höhen empor,
während sie uns zuwinken, uns in einer Höhle zu verbergen.
Das Licht der Herzen ist verschwunden, und nur die bloßen Förmlichkeiten des Glaubens sind geblieben,
und dennoch sagen sie: „Wozu bedarf es, dass jemand den Glauben erneuert?“
Sie singen eine Weise, die die Himmel nicht singen;
ihre Absichten sind denen des Herrschers, des Herrn, entgegengesetzt.
Ach! Sie sind für den Glauben zu einer „Schlange im Ärmel“ geworden; sie sind fett geworden, doch der Glaube wurde hilflos und arm gemacht.
Freunde! Diese Nöte haben mir den Rücken gekrümmt!
Ich wäre zugrunde gegangen, wäre nicht die Gnade Gottes gewesen.
Diese meine Leidenschaft ergründet nur der, der selbst diese Leidenschaft in sich trägt;
diesen meinen Schmerz versteht nur der, der selbst gebrochenen Herzens ist.
Wer weint, sodass auch die Himmel mit ihm zu weinen begonnen haben, und die Augen von Sonne und Mond vor Kummer verdunkelt wurden?
Sie schämen sich nicht, mich einen Betrüger zu nennen;
Was für Gelehrte sind das, die vom Jenseits nichts wissen!
Wie könnte ein anderer die Art der Bindung kennen, die ich mit dem Geliebten habe? Er ist mein geworden, und ich bin Ihm mit meinem ganzen Leben ergeben.
Ich bin zuweilen Adam, zuweilen Musa [Moses], zuweilen Ya‘qub [Jakob], und zuweilen bin ich Ibrahim [Abraham]; meine Nachkommenschaft ist zahllos.
Ich bin der Baum, der Früchte trug, die Dawud [David] glichen; ich wurde Dawud, und Jalut [Goliath] ist meine Beute.
Als Messias wäre auch ich ans Kreuz geschlagen worden,
hätte ich nicht den Namen Ahmad getragen, auf den ich all mein Vertrauen setze.
O Feinde! Da ich auf Seinem Weg in jedem Augenblick sterbe,
was hofft ihr zu erreichen, wenn ihr auf meinen Tod wartet?
In mir – von Kopf bis Fuß – ist jener Geliebte verborgen; o mein Übelwollender! Hüte dich, wenn du mich anzugreifen versuchst!
Wie soll ich den Liebreiz meines Geliebten preisen, und was soll ich schreiben?
Dessen einzige Gnade mir half, die Flut des niederen Selbst zu durchqueren?
Meine Erkenntnis Gottes wuchs so gewaltig,
dass ich in den Augen derer, die weit entfernt sind vom Hof des Geliebten, als Ungläubiger galt.
Jenes leuchtende Antlitz erleuchtete meine Augen,
und die Geheimnisse des Geliebten wurden mir offenbart.
O Leute meines Volkes! Kommt herbei, denn die Sonne ist aufgegangen – warum schmachtet ihr Tag und Nacht im Tal der Finsternis?
Wie seltsam, dass ich ein „Ungläubiger“ bin und ihr „Gläubige“,
und dennoch steht jener Freund der Auserwählten diesem „Ungläubigen“ bei!
Wie seltsam, dass Gott einem „Ungläubigen“ hilft,
während Er doch in Wahrheit ein Freund der Gläubigen sein müsste!
Karam Din, der mich zu Unrecht angriff,
galt in euren Augen ebenfalls als ein rechtschaffener Mann;