Band II
So sprach der Verheißene Messias (as), Teil 12
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Der Messias (Christus) sagte, die Menschen sollten andere nicht mit einem Auge des Ehebruchs ansehen (d. h. sie sollten nicht mit sündiger Absicht schauen). Dies ist jedoch keine vollkommene Lehre. Die Lehre des Islam hingegen ist vollkommen, denn sie lehrt, sogar die Vorstufen der Sünde zu meiden.
Qul lil-mu’minīna yaghuddū min abṣārihim: Sprich zu den Gläubigen, dass sie ihre Blicke senken sollen. Das bedeutet, dass sie überhaupt nicht mit irgendeiner Absicht hinschauen sollen, denn das Herz ist nicht beherrschbar (es kann sich der Sünde zuneigen, ohne dass der Mensch daran denkt). Wie vollkommen ist diese Lehre.
Dann sagt Gott, dass Er für diese Menschen (die wahren Gläubigen und diejenigen, die Ihm nahe sind) zu den Händen wird.
Zuweilen begehen Menschen mit ihren Händen großes Unrecht an anderen. Gott sagt: Die Hände der wahren Gläubigen überschreiten nicht die Grenzen; sie berühren nicht, wen sie nicht berühren dürfen (sie nähern sich nicht den Vorstufen sexueller Sünden).
Gott sagt auch, dass Er die Zunge dieser Art von Menschen wird. Auf diese Tatsache wurde in den Worten hingewiesen: ما ينطق عن الهوى (er spricht nicht aus sich selbst). Deshalb war alles, was der Heilige Prophet (saw) sagte, in Wirklichkeit von Gott Selbst. Über die Hand des Heiligen Propheten (saw) sagt Gott: ما رميت اذ رميت ولكن الله رمى — als du eine Handvoll Kiesel warfst, warst nicht du es, sondern Gott, der in Wahrheit warf.
Kurz gesagt: Ein Mensch kann durch freiwillige Gebete (Nafl) zu sehr hohen geistigen Rängen gelangen, und er kommt Gott so nahe, dass er in die Gruppe der Freunde Gottes aufgenommen wird. In diesem Stadium seines Lebens geschieht mit ihm, was es heißt: من عادى لي وليا فقد آذنته بالحرب — wer sich Meinem Freund widersetzt, der meinetwegen, mit dem führe Ich Krieg. Der Hadith berichtet uns, dass Gott über einen solchen Menschen (den Feind des Freundes Gottes) herfällt wie eine Löwin, deren Junges von jemandem weggenommen wurde.
Man muss sich stets weiter darum bemühen, diesen Rang zu erreichen. Niemand weiß, wann die Zeit seines Abschieds aus dieser Welt herannahen wird; ein Gläubiger darf in dieser Sache niemals nachlässig sein; er soll stets Gott fürchten.
Der Wunsch nach einem langen Leben wird oft zur Wurzel von Sünden und Schwächen. Unsere Freunde sollen ihr Leben in vollkommener Übereinstimmung mit dem Willen Gottes verbringen. Das ist das Ziel, das erreicht werden muss; was macht es sonst für einen Unterschied, ob ein Mensch heute oder in fünfzig Jahren dahingeht? Der Mond und die Sonne, die heute da sind, dieselben werden auch dann (das heißt in fünfzig Jahren) da sein. Dem Menschen, der nützlich und ein Diener Gottes ist, wird ein langes Leben gegeben, während Gott sich um Menschen von schlechtem Charakter nicht kümmert.
Es sind mehr als dreißig Jahre, seit Gott mir in sehr klaren Worten sagte, dass ich bis zu 80 Jahre leben würde, zwei, drei Jahre weniger oder mehr. Dies weist darauf hin, dass die Aufgabe, die mir übertragen wurde, innerhalb dieser Zeit vollendet werden soll. Deshalb mache ich mir selbst dann, wenn ich krank werde, keine Gedanken über den Tod. Ich erinnere mich lebhaft an die Bäume, unter denen ich spielte, als ich sechs oder sieben Jahre alt war. Ich kann sehen, dass diese Bäume noch immer frisch sind, mein eigener Zustand aber hat sich sehr verändert. Auch ihr könnt dies beobachten.
Alles hat eine Säule. Die Säule des Lebens und der Gesundheit ist die Gnade Gottes. (Malfoozat Bd. II, S. 203)
Ich habe so großes Vertrauen in Gott, dass ich Ihm nicht einmal meine Wünsche äußere, denn Er kennt meinen Zustand. Als Hazrat Ibrahim ins Feuer geworfen wurde, kamen die Engel zu ihm und fragten ihn, ob er ein Anliegen habe, das erfüllt werden solle. (Ob er wünsche, dass etwas für ihn getan werde.) Er antwortete: „Ja, das habe ich, aber ich werde euch nicht sagen, was mein Anliegen ist." Als die Engel dies hörten, sagten sie: „Nun, so magst du es Gott vortragen und Ihn um dessen Erfüllung bitten."
Hazrat Ibrahim erwiderte: Er kennt meinen Zustand in einem solchen Maße, dass ich Ihm meine Bedürfnisse nicht darzulegen brauche. (Malfoozat Bd. II, S. 209)
Ich glaube, dass man sich nicht allzu großen Strapazen aussetzen sollte. Was gewöhnlich als Reise gilt, sollte als Reise zum Zweck der Verkürzung des Gebets usw. angesehen werden.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
– Taten werden nach den Absichten beurteilt.
Manchmal gehe ich mit meinen Freunden spazieren und lege zwei bis drei Meilen zurück, aber niemand hält dies für eine Reise. Wenn aber ein Mensch sein Gepäck nimmt und mit der Absicht hinausgeht, eine Reise zu unternehmen, dann ist er wirklich auf Reisen. Die Scharia beruht nicht auf Schwierigkeit. Was ihr für eine Reise haltet, das ist für euch tatsächlich eine Reise. Ebenso wie man den Geboten Gottes in Bezug auf das Verpflichtende gehorcht, sollte man Ihm auch in der Angelegenheit der Erleichterung gehorchen. Das Farz (das Verpflichtende) stammt von Gott, und ebenso die von Ihm gewährte Erleichterung. (Malfuzat, Bd. II, S. 211)
Die Arbeit am Kommentar ist beendet, und ich wollte zwei, drei Tage ruhen, bevor ich eine andere Arbeit in Angriff nehme. Aber ich sitze nicht gern untätig. Maulana Rum sagt in seinem Buch mit dem Titel Masnawi, es gebe eine Krankheit, die einen Menschen dazu bringt, darum zu bitten, mit Fäusten geschlagen zu werden. Dasselbe gilt für die gottgeweihten Menschen. Sie können nicht untätig sitzen. Manchmal setzt Gott sie harter Arbeit aus, und manchmal machen sie sich selbst an etwas, das harte Arbeit erfordert.