Band II
So sprach der Verheißene Messias (as), Teil 14
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Wenn ihr für kurze Zeit bei mir bleibt und dann, nachdem ihr fortgegangen seid, zu sagen beginnt, ihr hättet nichts davon gehabt, bei mir gewesen zu sein, so schadet das mir nicht. Es gibt viele Menschen, die in dieser Weise reden, doch sind es die Menschen, denen (das Gute) versagt geblieben ist, und sie sind sehr unglücklich.
Was ist Mazhab (Religion)? Mazhab ist der Weg, den ein Mensch einschlägt, um auf ihm zu gehen (oder gemäß ihm zu handeln). Jeder muss einen Mazhab haben. Selbst derjenige, der nicht an die Existenz Gottes glaubt, muss einen Weg einschlagen, und dieser Weg ist sein Mazhab. Was man jedoch bedenken sollte, ist, ob der Weg, den er eingeschlagen hat, jener ist, der ihm aufrichtige Standhaftigkeit, ewige Freude und unendliche Zufriedenheit verleiht.
Seht! Mazhab ist ein sehr gebräuchliches Wort. Es bedeutet einen Ort, auf dem wir gehen, einen Pfad. Es bedeutet nicht notwendigerweise Religion. Die Fachleute der verschiedenen Wissensgebiete – der Wissenschaften, der Künste, der Archäologie, der Chemie und der Astrologie – haben einen eigenen Mazhab. Niemand kann ohne ihn sein; er ist für den Menschen ein Muss; niemand kann über ihn hinausgehen. So wie die Seele des Menschen eines Körpers bedarf, so bedürfen auch die Auslegungen der Worte und einer Redeweise. Ebenso bedarf auch der Mensch eines Mazhab.
Ich gehe nicht auf die Diskussion darüber ein, was die Menschen sagen: Sie sagen Allah, Gott oder Parmeshwar. Der eigentliche Punkt der Frage ist, was sie von Ihm denken. Gebt Ihm einen Namen, den ihr wollt, aber lasst mich wissen, was ihr für Seine Eigenschaften haltet. Es sind die Eigenschaften Gottes, über die wir nachsinnen sollten. (Malfoozat Bd. II, S. 236)
Zwei Dinge sind für die Menschen unerlässlich: Man soll das Böse meiden und stets bereit sein, Gutes zu tun (als liefe man darauf zu). Was die Tugend betrifft, so hat sie zwei Seiten: das Böse zu meiden und Gutes zu tun. Das bloße Meiden des Bösen kann einen Menschen nicht vollkommen machen, wenn er nicht auch anderen Gutes tut. Das ist es, was wirklich das Ausmaß der Veränderung zeigt, die in ihm stattgefunden hat. Möglich wird dies freilich durch einen festen Glauben an die Eigenschaften Gottes und ein umfassendes Wissen über sie. Ist dies nicht der Fall, kann man sich nicht von bösen Taten befreien, geschweige denn anderen Gutes tun.
Die Ehrfurcht vor den Königen und das Strafgesetz halten die Menschen zumindest bis zu einem gewissen Grad davon ab, schlechte Taten zu begehen. Warum also werden die Menschen so kühn darin, die Gesetze des Herrschers der Herrscher zu verletzen? Kann es dafür einen anderen Grund geben, als dass sie keinen Glauben an den Herrscher der Herrscher haben? Dies ist der einzige Grund (für ihre Haltung).
Es gibt manche Menschen, die nicht unterscheiden können zwischen den Gedanken, die in ihrem Geist aufsteigen, oder der satanischen Eingebung und der Offenbarung von Gott. Was auch immer von Gott offenbart wird, hat eine gewisse Erhabenheit und Süße; es ergreift das Herz. Es kommt aus den Fingern Gottes und fällt wie etwas aus Stahl Gefertigtes; nichts kommt ihm an Gewicht gleich. Der Heilige Qur’an sagt: „inna sanulqi ‘alaika qaulan thaqila“; „Wir werden dir ein Wort offenbaren, das ein gewichtiges Wort ist.“ Thaqil bedeutet schwer. Doch die Eingebung des Satans und das, was einem bloß in den Sinn kommt, sind niemals so. Tatsache ist, dass das, was einem bloß in den Sinn kommt, und die Eingebung des Satans ein und dasselbe sind.
Zwei Kräfte sind mit dem Menschen verbunden: erstens die Engel und zweitens der Satan. Es ist, als seien seine Beine an zwei Seilen festgebunden. Der Engel drängt ihn zum Guten und hilft ihm dabei; der Heilige Qur’an sagt: اَيَّدَهُمْ بِرُوْحٍ مِّنْهُ. Der Satan drängt ihn zu bösen Taten; der Heilige Qur’an sagt: يُوَسْوِسُ. Diese Dinge kann man nicht leugnen. Es gibt Finsternis, und es gibt Licht. Mangelndes Wissen ist kein Beweis dafür, dass eine bestimmte Sache nicht existiert. Und tatsächlich gibt es tausend andere wundersame Dinge. Die Worte
قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ
weisen auf das Einflüstern des Satans hin, das er den Menschen in die Herzen wirft. Das Schlimmste davon ist, dass Zweifel an der Existenz Gottes und an Seiner Eigenschaft der Versorgung (Rububiyyat) geweckt werden; wenn manche Menschen den Reichtum der Reichen sehen, werden sie irregeführt und glauben, dass diese (die Reichen) die Versorger seien. (Malfuzat Bd. II, S. 244)
Es gibt nun zwei wichtige Dinge, die ich zu tun habe. Erstens die Verbreitung meiner Botschaft in den arabischen Ländern und das Erbringen der schlüssigen Beweise (für die Wahrheit des Islam) gegenüber den Menschen Europas. Die Araber haben ein Recht uns gegenüber; eine große Zahl von ihnen weiß vielleicht nichts über mich; sie wissen nicht, dass Gott eine neue Heilsordnung errichtet hat; es ist meine Pflicht, sie von dieser Tatsache in Kenntnis zu setzen. Wenn die Botschaft sie nicht erreicht, wird das nicht gut sein.
Auch die Europäer haben ein Recht uns gegenüber; ihre Mängel müssen ihnen aufgezeigt werden. Indem sie an einen Menschen als ihren Gott glauben, haben sie sich weit von dem wahren und wirklichen Gott entfernt. Europa hat sich den weltlichen Angelegenheiten zugewandt: أَخۡلَدَ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ. Sie machen jeden Tag neue Erfindungen. Ihr solltet über ihren weltlichen Fortschritt nicht erstaunt sein. Wann immer die Tore des Himmels verschlossen sind, können die Menschen nur an irdische Dinge denken. Es hat nie einen Propheten gegeben, der mechanische Erfindungen gemacht hätte, und auch keinen Propheten, der seine ganze Zeit und Kraft für irdische Angelegenheiten aufgewendet hätte.
Gott hat in sehr klaren Worten gesagt, dass diejenigen, die Gott lieben, Ihn fürchten und auf Ihn hoffen, die Menschen sind, die eine autoritative Stellung haben. Diejenigen aber, die ihren Leidenschaften folgen, sind frei von jeder Autorität, die das Herz fest ergreifen könnte. Kurz gesagt: Was auch immer ein Mensch sagen oder tun mag – solange er dafür keine Autorität hat, legt er Atheismus an den Tag. Ich möchte meine Mission auf zweierlei Weise verbreiten: Gott weiß – und kein Zeuge ist besser als Er –, dass ich dies mit großem Eifer und aufrichtig tue, und aufrichtig gesagt geschieht all dies um Gottes willen, und es ist Er, den ich den Menschen vor Augen führe. Ich hatte nicht die Gelegenheit, die englische Sprache zu erlernen. Hätte ich diese Sprache erlernt, so hätte ich meinen Freunden niemals die Mühe bereitet (in englischer Sprache zu schreiben oder zu übersetzen). Doch das war der Wille Gottes; Er wollte, dass auch andere sich mir bei diesem guten Werk anschließen. Was mich betrifft, so heiße ich andere niemals tun, was ich selbst tun kann.
Hätte der Heilige Prophet (saw) noch einige Jahre länger gelebt, so wäre Hazrat Abu Bakr (ra) bis dahin gestorben. Tatsache ist, dass der Heilige Prophet (saw) den Sieg errungen hatte, der ihm verheißen worden war. Er hatte die Erfüllung der Worte „yadkholoona fee deenillahi afwaja“ (sie treten in Scharen in die Religion Allahs ein) miterlebt. Auch „Al-yauma akmaltu lakum“ (Heute habe Ich euch eure Religion vervollkommnet) war eingetreten. Gott wollte nicht, dass er (Hazrat Abu Bakr) um die Belohnung gebracht würde; Er wollte, dass auch er gesegnet werde. Ebenso könnte Gott mir Schätze an Reichtum in Fülle gewähren, und in diesem Fall wäre ich auf niemandes finanzielle Hilfe angewiesen. Doch Er erwählt jeden, den Er will, um ihn reichlich zu belohnen. All diese Menschen, die vor mir sitzen, sind wie Gräber; denn jeder muss früher oder später sterben. Dies ist die Zeit, so zu handeln, dass man die Belohnungen von Gott verdient. Ich sage euch allen, was Gott mir gesagt hat, und ich tue es auf sehr einfache Weise und in sehr klaren Worten. Ihr solltet euch für die Belohnungen bereit machen. Glaubt nicht, dass ihr etwas verlieren werdet, wenn ihr auf dem Wege Gottes spendet. Gott wird es euch vergelten wie ein heftiger Regen. „Faman ya'mal mithqala dharratin khairan yarah.“ (Wer ein Stäubchen Gutes tut, wird es sehen).