Band II
So sprach der Verheißene Messias (as), Teil 15
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Ihr solltet auch daran denken, dass man der Religion ohne die Hilfe Gottes nicht dienen kann. Wer sich gürtet, um der Religion mit Freude zu dienen, geht niemals verloren.
Kurz gesagt, ich spiele die eine Rolle, die andere wird von meinen Freunden gespielt, die die englische Sprache studiert haben. (Malfoozat Bd. II, S. 255)
Wenn ein Mensch überwältigt wird, steht er stark unter dem Einfluss der anderen Seite, und sehr oft schwärzt dies das Herz; das wird sehr häufig beobachtet und lässt sich als Grundsatz des Verhaltens annehmen. Die Finsternis beginnt sich zu verdichten, und wenn er in eben diesem Zustand verharrt und aus dieser Welt scheidet, macht er sich der Hölle würdig. Ein weiser Mensch würde daher zu dem Schluss kommen, dass man, um all diese Gifte zu beseitigen, in der Gesellschaft eines Rechtschaffenen sein muss. In dieser Gesellschaft würde der Mensch diese verderblichen Gifte erkennen und alles tun, um sie loszuwerden. Dort würde er auch das lebensspendende Elixier kennenlernen, das für ihn eine Quelle der Erlösung ist. Ich denke schon seit einiger Zeit darüber nach, die Jamaat zu prüfen, indem ich ihr einen Fragebogen vorlege, und ich habe diesen Wunsch von mir oftmals erwähnt, ohne ihn bisher in die Tat umgesetzt zu haben. Ich möchte die Mitglieder der Jamaat prüfen, um herauszufinden, wie weit sie verstanden haben, was ich ihnen gesagt habe, wie weit sie die Ziele und Absichten meines Kommens begriffen haben, welche Einwände andere erheben und wie man sie beantwortet. Wenn ich vierzig Menschen finden könnte, die erleuchtet sind und Einsicht und Gotteserkenntnis besitzen, wäre das etwas sehr Gutes. (Malfoozat Bd. II, S. 257-258)
Gott ist mein Zeuge – und wer wäre ein besserer Zeuge als Gott –, dass ich im Alter von sechzehn oder siebzehn Jahren begann, die christliche Literatur zu studieren; nicht einen einzigen Augenblick lang haben mich die Einwände, die sie (gegen den Islam) erheben, je beeindruckt. Dies ist wahrlich die Gnade Gottes. Je mehr ich diese Einwände studiere, desto klarer wird mir die Nichtigkeit dieser Schriften, desto fester wird die Erhabenheit des Heiligen Propheten, sallallaho alaihi wa sallam, in meinem Herzen, und desto weiter schreite ich in der Liebe zu diesem edlen Propheten voran.
Ich habe über diese Angelegenheit nachgedacht und bin zu dem Schluss gekommen, dass in allem, woran sie Anstoß nehmen – sei es eine Handlung des Heiligen Propheten (saw) oder ein Vers des Heiligen Qur’an –, ein großer Schatz an Wahrheit und Weisheit liegt. Die Menschen mit schlechter Natur und unreinem Herzen richten ihre anklagenden Finger auf diese Dinge.
Hört mir zu! Ein Mensch kann kein vollkommener Gläubiger sein, solange er nicht von Natur aus eine Abneigung gegen die Einwände der Gegner entwickelt. Und man kann diese Stufe des Glaubens nicht erreichen, wenn man sich nicht in der Gesellschaft des Rechtschaffenen aufhält, der in die Welt gesandt wurde, um den Menschen ihren Glauben zurückzugeben. Solange ein Mensch seinen Glauben nicht zurückerlangt hat, muss er bei diesem Rechtschaffenen bleiben; sich von ihm zu entfernen, ist etwas Unerlaubtes. Denn dieser Mensch gleicht einem Kind im Schoß seiner Mutter, und er kann nur die Milch zu sich nehmen, die die Mutter ihm gibt; wenn sich dieses Kind von der Mutter entfernt, wird es gewiss in kurzer Zeit sterben.
Meiner Ansicht nach besteht der beste Weg, die Religion zu verbreiten, darin, dass ihre schönen Lehren in die Herzen eindringen und hierfür keine äußere Anstrengung nötig ist. Es gibt gewisse Dinge, die aufgrund ihres eigenen Lichts sichtbar sind, wie zum Beispiel die Sonne, der Mond und die Sterne. Es gibt andere Dinge, die ohne das Licht der eben genannten Dinge nicht gesehen werden können. Das sind die Tiere und die Vögel; wir können sie nicht sehen, wenn kein Licht vorhanden ist. Die wahre Religion dringt mit ihrem Licht der Wahrhaftigkeit in die Seelen ein und wird von selbst erkannt; sie zieht die Herzen auf ihre Seite. Deshalb sagte ich, dass die Lehre einer Religion ein großes Zeichen ist. Die Zeichen einer Religion, der dieses Zeichen (der Lehren) fehlt, nützen den Menschen nichts. Die Lehre, die vom Himmel kommt, trägt ein Licht in sich und steht weit über den Wegen der Menschen. Wenn ein Mensch seinem Leben den Tod gibt und aus dem schmutzigen Dasein hervortritt, dann empfängt er ein Leben in Gott und beginnt, die Zeichen einer wahren Religion zu erkennen. Dies kann jedoch ohne die Gnade Gottes nicht geschehen; niemand kann dem schmutzigen Leben entkommen und ein neues empfangen, es sei denn, Gott Selbst bewirkt es, der der ganzen Welt das Leben gegeben hat.
Eine mündliche Behauptung eines Menschen, er habe die Erlösung erlangt oder er habe eine starke Beziehung zu Gott, dem Allmächtigen, ist ganz leicht (d. h. es ist ganz leicht, eine solche Behauptung aufzustellen, auch wenn sie nicht den Tatsachen entsprechen mag). Doch Gott weiß sehr wohl, wie weit ein Mensch das aufgegeben hat, was aufgegeben werden muss. Freilich ist es wahr, dass derjenige, der sucht, das finden wird, wonach er sucht. Denen, die in ihrem Streben aufrichtig sind, wird Erfolg gewährt, und sie erreichen ihr Ziel.
Wer teils der Religion und teils den weltlichen Angelegenheiten zugewandt ist, wird sich am Ende von der Religion entfernen, an der er zuvor festgehalten hat, und sich ganz in die weltlichen Angelegenheiten vertiefen. Wenn jemand die wahre Religion mit göttlicher Einsicht sucht, wird es ihm leichtfallen, in den Streitfragen zu entscheiden. Was die Menschen aber tun, ist, dass sie an ihren eigenen Ansichten festhalten wollen (das heißt, sie bemühen sich nicht, den Standpunkt der Gegenseite zu verstehen). Wenn zwei Personen ein Gespräch führen, möchte jede von ihnen ihre Ansichten behaupten und sehen, dass der andere zu Fall gebracht wird. Wie eine Ameise sind die Menschen voreingenommen, halsstarrig und widerspenstig, und sie sind nicht bereit, die Dinge mit kühlem Herzen zu bedenken. Allein in der Macht Gottes liegt es, sie verstehen und annehmen zu lassen.
Ich glaube, dass der Gott, den ich den Menschen zeigen möchte, ihren Augen verborgen ist und sie Ihn missachten. Er hat Sich mir offenbart: Wer Augen hat, die sehen können, der möge diese Offenbarung sehen.
Wenn man mich fragt, was ich getan habe, so wäre meine Antwort, dass ich in dieser Hinsicht nichts sagen kann. Die Welt selbst wird erkennen, was von mir getan worden ist. Gewiss möchte ich dies sagen: Menschen kommen zu mir und bereuen ihre Sünden, sie werden demütig, und indem sie sich von Niedrigkeit abwenden, erwerben sie sehr hohe Sittlichkeit. Sie beginnen zu wachsen wie Pflanzen, und sie beginnen, ihre Moral und ihre Gewohnheiten zu verbessern. Der Mensch macht nicht allen Fortschritt mit einem einzigen Schritt. Das Gesetz der Natur ist, dass jedes Ding allmählich Fortschritte macht; es gibt nichts, was nicht diesem Gesetz unterliegt. Gewiss sind wir voller Hoffnung, dass sich die Wahrheit schließlich ausbreiten wird und es einen frommen Wandel geben wird. Dies ist nicht mein Werk; dies ist das Werk Gottes. Er ist entschlossen, dass Frömmigkeit sich verbreiten soll. Die Welt ist verfault geworden, und ein Wurm frisst sie auf. Nur die Schale ist übrig geblieben; es gibt dort kein Mark. Aber
ist nur die Schale übrig geblieben; ein Kern ist dort nicht mehr. Doch
Allah hat nun gewollt, dass der Mensch gereinigt werde und keinerlei Makel mehr an ihm sei. Zu diesem Zweck hat Er durch Seine Gnade diese Gemeinde gegründet.