Stern der Rechtleitung - Naǧmu l-hudā

Teil 2

Nachkommen herabregnen lassen, die rein und heilig waren, und auf seine Gefährten, die mächtige Kämpfer bei Tag und Ergebene bei Nacht und strahlende Sterne des spirituellen Firmaments waren. Möge Sein Wohlgefallen sie niemals verlassen! Als nächstes fahre ich fort, die Leser darüber zu informieren, dass dieses kleine Buch dazu bestimmt ist, einen Bericht über die Schätze zu geben, die mein lieber Herr mir zur Verteilung an die Menschheit anvertraut hat, und über jene Quelle zu berichten, die in einem Zeitalter, das von vielen Illusionen heimgesucht wurde, durch Gottes barmherzige Vorsehung plötzlich meinem Geist entsprungen ist. Ich begann es an einem Donnerstag und beendete es am nächsten Morgen des Freitags, ohne durch die Arbeit zu ermüden. Mein Ziel hierin ist es, ein Argument gegen meine

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Gegner zu liefern. Außerdem überzeugte mich mein Wohlwollen für die Nachlässigen der muslimischen Gemeinschaft, diesen Dienst um ihrer schwächeren Mitglieder willen umso bereitwilliger zu übernehmen. Sowohl für Männer als auch für Frauen lag ihre Erlösung in der Annahme meines Aufrufs, auch wenn sie in der äußeren Frömmigkeit mit der Heiligkeit von Rabia mithalten konnten. Das Buch soll auch eine Antwort auf jene Schriften sein, die in letzter Zeit von meinen Gegnern veröffentlicht worden sind. Ich habe darin viele der tieferen Wahrheiten und verborgenen Schönheiten des Islam erwähnt. Das Buch ist in der Tat ein Appell an meine Gegner, den ich aus Liebe in zwei verschiedenen Sprachen [Arabisch und Urdu] verfasst habe. Einige meiner Freunde fügten eine persische und eine englische Übersetzung

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

hinzu. Diese ließen in ihrem Eifer nicht nach und scheuten keine Mühen, um meinen Wunsch zu erfüllen. All dies ist die Huld meines Herrn. Es gibt niemanden, der Seine Absicht vereiteln oder Seinen Willen aufhalten könnte. Es gibt niemanden, der Seine Huld unterbrechen oder Seine Strafe abwenden könnte. Hätte Er sich zu Beginn dieses Jahrhunderts (gemäß Hidschra) nicht um die Muslime gekümmert und wäre Er nicht aus Seiner unendlichen Barmherzigkeit und Gnade ihnen in diesem Zeitalter der spirituellen Dürre zu Hilfe gekommen, das Licht des Islam wäre mit Sicherheit für immer erloschen und die Sterne des religiösen Firmaments wären wieder einmal aus dem Blickfeld verschwunden. O ihr Menschen! Ihr solltet daher eurem Wohltäter dankbar sein, wenn ihr wahre Gläubige seid.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Dieses Buch ist insbesondere für diejenigen meines Volkes bestimmt, die meine Wahrheit verleugnet haben und sagten, dass all dies die Machenschaften eines Hochstaplers sind. Sie glaubten meinen Worten nicht und hielten sie für bloße Erfindungen. Sie haben mir misstraut und mich verleumdet. Die unendliche Sympathie und Sorge, die ich für sie empfinde, veranlasste mich daher, sie zu beraten und zu ermahnen, und Gott ist sich über die Beweggründe, die seine Geschöpfe bewegen, und über die geheimen Pläne ihrer Herzen völlig im Klaren, denn Er weiß sehr wohl, was in dieser Welt vor sich geht. Ich habe nicht vor, in diesem Buch ausführlich Argumente für die Wahrheit des Islam anzuführen oder die vielen Vorzüge des Heiligen Propheten, Friede und Segen Gottes seien auf ihm, in Einzelheiten zu beschrei-

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

ben, denn der Islam ist ein zugleich erhabener und einfacher Glaube, der in sich selbst unzählige Beweise für seine Wahrheit enthält, die auffallend und offensichtlich sind, und der Heilige Prophet wurde mit einem Duft ausgestattet, der sicher jede gute Seele erreicht und fesselt. Er war die Verkörperung des göttlichen Glanzes und kam zu einer Zeit zu uns, als die Erde in Finsternis getaucht war. Zu einer solchen Zeit erschien er uns in seiner strahlenden Schönheit und verbreitete seinen süßen Duft zur Verbesserung der Welt. Er griff die Falschheit an und stürzte sie für alle Zeiten nieder und leuchtete in seiner Wahrheit mit äußerster Lebendigkeit auf.

Er gab einem Volk Rechtleitung, das aufgehört hatte, an die letzte Begegnung mit dem Herrn zu glauben, und geistig tot war, das den Glauben und die Tugend verloren

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

hatte und den Durst nach göttlicher Erkenntnis nicht mehr verspürte und sein Leben in völliger Verzweiflung verbrachte. Er hat diese Menschen rechtgeleitet und sie zu einem zivilisierten Volk gemacht und sie zu den Höhen des geistigen Fortschritts geführt. Dieses Volk war vor seinem Erscheinen in Götzendienst versunken und betete Stöcke und Steine an und hatte keinen Glauben an die Einheit Gottes und an das Jüngste Gericht. Sie hatten ihr Vertrauen auf die Götzen gesetzt und ihnen die Kräfte Gottes zugeschrieben. Sie glaubten, dass das Bringen von Regen, die Erzeugung von Früchten, das Schenken von Kindern und alles, was mit Leben und Tod zu tun hat, ihren Götzen zu verdanken sei. Jeder von ihnen unterhielt den Glauben, dass sein eigener mächtiger Beschützer der Götze ist, den er anbetet, der ihm in

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Schwierigkeiten hilft und ihn für seine Werke belohnt. Sie nahmen ihre Zuflucht bei ihnen und beteten zu ihnen. Sie hatten das Licht abgelehnt und sich in die Dunkelheit begeben und zogen es vor, die Nacht zu ihrem ständigen Aufenthaltsort zu machen. Sie waren mit ihren Götzen so glücklich wie der Mann, der plötzlich das Objekt seiner Begierde erlangt, oder wie der Jäger, der das Wild unerwartet in seiner Macht findet, ohne die Mühe eines Schusses. Es war ihre tiefe Überzeugung, dass ihre Götzen die Macht hätten, ihnen zu gewähren, was immer sie wünschten. Sie hatten sich eingebildet, dass der höchste Allah zu heilig sei, um die Mühe der Erhörung der Gebete oder der Bestrafung Seiner Geschöpfe auf sich zu nehmen, und dass Er all Seine Macht und Autorität in Bezug auf das Universum und den

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Geist und die Materie an diese Götzen delegiert und sie mit dem Mantel der Göttlichkeit geehrt habe, während Er selbst auf Seinem Thron Ruhe genieße und mit solchen Angelegenheiten nichts zu tun haben wolle; mit Angelegenheiten, für die ihre Götzen verantwortlich waren. Sie legten für sie Fürsprache ein und befreiten sie von ihren Schwierigkeiten; sie waren das Mittel, um die Gnade Gottes zu gewinnen, und sie waren es, die der verwirrten Menschheit halfen, ihre Wünsche zu erreichen. Mit solchen Überzeugungen haben sie einen schändlichen Lebenswandel verbunden. Sie begingen Ehebruch und Diebstahl, unterdrückten die Waisen und veruntreuten ihren Besitz, gaben sich ohne die geringste Reue Mord, Raub und Kindermord hin. Es gab keine Schandtat, die sie nicht begingen, und keine falsche Gottheit, die sie nicht

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

anbeteten. Sie hatten den Sinn für menschlichen Anstand verloren und alle Normen der Moral über Bord geworfen. Sie waren in echte Bestien verwandelt und aßen das Fleisch von Söhnen und Brüdern! Sie verschlangen gierig das tote Aas und gierig tranken sie Blut wie Milch! Sie hatten alle Grenzen in Verbrechen und Frevel gegen Gott überschritten und kannten wie die Bestie des Dschungels keine Hemmungen. Ihre Dichter beleidigten die Frauen mit ihren Obszönitäten und die Wohlhabenden unter ihnen gaben sich dem Glücksspiel, dem Trinken und der Ausschweifung hin.

Wenn sie dem Geiz zugeneigt waren, ignorierten sie alle Ansprüche von Brüdern, Waisen oder Armen, und wenn sie sich großzügig fühlten, verprassten sie ihren Reichtum in Luxus, Ausschweifung, Ehebruch, in der Befriedigung von Lei-

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

denschaften und Gier und trieben die Selbstverliebtheit auf die Spitze. Sie töteten ihre Nachkommen aus Angst vor Armut und Not. Sie ermordeten ihre Mädchen, um zu verhindern, dass ihre zukünftigen Ehemänner Erben ihres Besitzes wurden. So kam es, dass sie in ihrem Charakter die unwürdigsten Prinzipien und das abscheulichste Verhalten vereinten. Und es vermehrten sich unter ihnen Bastarde, Ehebrecherinnen und Huren, und Männer, die ihr Tun missbilligten und sie ermahnten, setzten sich der Gefahr aus, ihre Ehre, ihr Leben und ihre Familie zu verletzen. Kurzum, diese Araber waren ein Volk, das nie die Möglichkeit bekam, auf einen Warner zu hören. Frömmigkeit und Reinheit des Charakters waren ihnen völlig fremd. Es gab keinen unter ihnen, der wahrhaftig im Wort oder aufrichtig im Urteil war. Zu

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

einer Zeit, als die Araber in solcher Verderbtheit versunken waren, als alle ihre Worte und Taten so verunreinigt waren, erweckte Gott unter ihnen einen Propheten. Sie wussten nicht, was ein Prophet ist, und waren völlig im Dunkeln über seine Funktion.

Sie verleugneten ihn und gehorchten ihm nicht und hielten an ihrem Götzendienst und ihrer Verehrung fest. Der Heilige Prophet ertrug alle ihre Verfolgungen und nahm ihre Angriffe geduldig hin. Er erwiderte ihr Böses mit Gutem und ihren Hass mit Liebe. Er war als Freund und Wohltäter zu ihnen gekommen, und doch musste er eine Zeit lang wie ein verlassener Ausgestoßener durch die Straßen von Mekka gehen und all ihre Ungerechtigkeiten mit der angeborenen Stärke seines Prophetentums ertragen. Es war seine Gewohnheit, in der Nacht aufzustehen und

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

sich an Gott zu wenden und zu beten, dass seine Landsleute mit Einsicht und Seiner Gnade und Barmherzigkeit versehen werden mögen. Endlich wurden seine Gebete erhört, und Gott, der Wandler der Herzen, erließ Sein Dekret. Der Einfluss seiner Mission begann sich immer schneller zu verbreiten. Er, der die Liebe in die menschlichen Herzen einflößt und die Samen aufblühen lässt, kam ihm nun zu Hilfe. Auf Seinen Befehl hin wurde die Erde verändert und die Herzen wurden von dem gesegneten Boten angezogen. Jede gute Seele trat nun in Aufrichtigkeit und Wahrheit hervor und strebte danach, das Wohlgefallen Gottes durch das Opfer seines Lebens und seines Besitzes zu gewinnen, bis er sein Gelübde der Lebensweihe vollständig eingelöst hatte. Sie wurden um Gottes willen getötet wie Ziegen auf dem Altar.

Sie

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

bewiesen mit ihrem Blut die Güte ihrer Ethnie und mit ihren Taten die Ernsthaftigkeit ihrer Hingabe an Gott. In den Tagen des Götzendienstes waren ihre Geister in den Fesseln der Unwissenheit gefangen, nun erleuchtete die Annahme des Islam ihre Herzen und verwandelte ihre Laster in Tugend und ihre Schlechtigkeit in Genialität. Ihre nächtlichen Trinkgelage wurden zugunsten von Wachen und Gebeten aufgegeben, und ihre morgendlichen Trinkgelage wandelten sich zu Lobgesängen und Danksagungen. Sobald sie von der Wahrheit überzeugt waren, verschonten sie weder Leben noch Reichtum im Dienst an Gott, und sobald sie die Wahrheit erkannt hatten, strebten sie mit aller Kraft danach, Feuer aus dem Feuerstein ihres Glaubens zu schlagen. Sie nahmen die Gefahr in Kauf, um die wahre Natur ihres Glaubens sorg-

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

fältig und richtig zu ermessen. Dieser Geist der Aufopferung war das Geheimnis ihres Heldentums, der Schärfe ihrer Schwerter, des Ruhmes, den sie erlangten, und ihres letztendlichen Triumphes. Es war dieser Geist, der ihren Charakter für das Volk so liebenswert machte und wie der Moschus unter dem Stößel, den verborgenen Duft ihrer Seelen offenbarte. Es war dieser Geist, der Mut in ihre Herzen legte und ihren Zungen Beredsamkeit verlieh, ihrem Glauben Festigkeit und ihrem Denken Erhabenheit.

Es war dieser Geist, der sie befähigte, sich in das Feuer der göttlichen Liebe zu stürzen, bis sie wie Kohle angezündet und zu Asche verbrannt wurden. So bereiteten sie sich ausgiebig auf ihre Reise zu Gott vor. Trübsal wurde für sie in Frieden und Trost verwandelt. Sie wurden gegenüber Hitze und Feuer unverwundbar. Jeder,

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

der sorgfältig über diese bemerkenswerte Veränderung nachdenkt, wie diese wilden Araber ihre früheren Weiden verließen und sich durch die Wälder ihrer Leidenschaften und Begierden hackten, um sich auf den Weg zu ihrem Herrn zu machen, kann nicht umhin, zu dem Schluss zu kommen, dass dies alles der heiligmachenden Kraft von Muhammad zu verdanken ist, dem höchsten Propheten, der von Gott zu Seiner immerwährenden Gnade auserwählt wurde. Und man mag sich über die Einzigartigkeit seiner Macht wundern, die die heiligen Gefährten aus den Tiefen der Erde aufhob und zu den Zinnen des Himmels leiten ließ, und sie Schritt für Schritt auf die Stufe der Auserwählten erhob. Er fand sie wie Tiere, die keine Ahnung von der göttlichen Einheit und Frömmigkeit hatten, die den Unterschied zwischen Tugend und

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Laster nicht kannten. Er lehrte sie die Regeln des menschlichen Anstands und erklärte ihnen die Prinzipien des gemeinschaftlichen und sozialen Lebens, unterwies sie in den Gesetzen der Hygiene wie der Notwendigkeit, die Zähne nach dem Frühstück und dem Abendessen zu putzen; unterwies sie darin, in der Toilette zu warten, bis die Entleerung abgeschlossen ist, um die Kleidung nicht zu beschmutzen, in den Regeln des Geschlechtsverkehrs und der häuslichen Ordnung, in den Prinzipien der Ernährung und der Kleidung, der Hygiene, der Behandlung und der Vorbeugung von Krankheiten, und im Allgemeinen lehrte er sie Mäßigung in allen Angelegenheiten. Und als sie die Regeln des körperlichen Lebens gemeistert hatten, führte er sie von den körperlichen zu den moralischen und geistigen Eigenschaften

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

und zu Lehren im prinzipiellen Verhalten, um sie zu befähigen, ein geistiges Leben zu entwickeln. Und nachdem sie in der Moral und auch in der Praxis des guten Verhaltens gefestigt waren, lud er sie zu den Höhen der göttlichen Gemeinschaft und Vereinigung ein, weihte sie in die göttlichen Mysterien ein und leitete sie zum Höchsten Herrn der Macht und Majestät, damit sie fortan in den heiligen Gärten Gottes das frische Grün der Liebe frei genießen und das Vorrecht Seiner Zustimmung und Akzeptanz genießen konnten. Es ist tatsächlich so, dass die Lehre des Heiligen Qur’an und die Anweisungen des Heiligen Propheten in drei Stufen unterteilt sind.

Die erste ist dazu bestimmt, Wilde in Menschen zu verwandeln und ihnen Vorstellungen von menschlichen Vortrefflichkeiten einzuflößen; die zweite ist, sie

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

von der Stufe der normalen Menschlichkeit auf die der moralischen Wesen zu erheben; und die dritte ist, sie von der moralischen Stufe auf die Stufe der spirituellen Vereinigung mit Gott zu erheben, wo sie Seine Nähe, Billigung und Liebe genießen können. Auf dieser Stufe gibt es Vernichtung und Auslöschung, und alle Zeichen einer eigenen Existenz und eines eigenen Willens werden vollständig ausgelöscht. Übrig bleibt nur ein einziger aufnehmender Sinn der göttlichen Gegenwart, die einzige transzendente Gegenwart, die nach der Auflösung der Schöpfung bleiben wird. Dies ist die letzte Stufe des Fortschritts für jeden, der Gott sucht, sei es ein Mann oder eine Frau, und hier laufen alle verschiedenen Systeme der religiösen Praxis zusammen. Hier endet die Reise der Heiligen. Dies ist die Stufe, auf die sich der Be-

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

griff „istiqāma“ bezieht, der im Eröffnungskapitel, der Sure al-Fātiḥa, des Heiligen Qur’an vorkommt. Auf dieser Stufe werden schließlich unter göttlichem Befehl alle Leidenschaften und Begierden, die im niederen Selbst des Menschen entzündet werden, gelöscht. Wenn diese Stufe erreicht wurde, ist die gesamte Zitadelle endgültig erobert.

·

10 von 10 heute frei