Und du, o Himmel, sei mein Zeuge!
Stern der Rechtleitung, Teil 3
Wartet ihr immer noch darauf, dass der Islam gänzlich vom Angesicht der Erde ausgelöscht wird und keine Spur von ihm oder seinem Gründer (Friede und Segen auf ihm) auf ihr zurückbleibt? Und erwartet ihr dann, dass der Verheißene Messias erscheint, nachdem der Islam vollständig verschwunden ist und die religiöse Ordnung der Welt umgestürzt wurde? Sie haben in den heiligen Büchern doch gelesen, dass eine solche endgültige Katastrophe den Islam niemals überkommen wird und die Zeichen der Macht und Majestät ihn niemals völlig verlassen werden, und dass ehe eine solche Krise eintritt, der Verheißene Messias zu Beginn des Jahrhunderts erscheinen wird, der gewiss als Schiedsrichter und Richter kommen wird, um alle Differenzen zwischen den Muslimen zu beseitigen und alle rechtschaffenen Menschen
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
unter einer Flagge zu vereinen. Dieser Reformer wurde in den heiligen Überlieferungen mit drei Namen bezeichnet – ḥakam [Richter], Mahdi [der Rechtgeleitete] und Messias. Nach diesen Überlieferungen bedeutet der Name ḥakam, dass der Reformer zu einer Zeit erscheinen wird, in der unter den Muslimen verschiedene Meinungen aufkommen werden. Es wird seine Aufgabe sein, diese durch ein Urteil zu schlichten, das richtig und gerecht sein wird. Zu jener Zeit wird es keinen einzigen Punkt der Lehre geben, über den es nicht widersprüchliche Meinungen geben wird. Der ḥakam wird die richtigen Auffassungen akzeptieren und die falschen verwerfen. Was den Namen des Mahdi betrifft, so sagen uns die Überlieferungen, dass er seine Gelehrsamkeit nicht von den „Gelehrten“ erhalten wird, sondern direkt von
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Gott gelehrt werden wird, so wie es bei dem Heiligen Propheten Muhammad, Friede und Segen seien auf ihm, der Fall war. Er hat das Wissen und den geraden Weg nur durch Gott, den Allmächtigen, erhalten. Und in Bezug auf den Namen Messias wurde überliefert, dass er bei der Verbreitung des Glaubens keinen Gebrauch von Waffen machen wird, sondern sein ganzes Vertrauen in die göttliche Segnung setzt, mit der er gesegnet sein wird. Seine Waffe wird aus Bittgebeten und Flehen vor Gott bestehen. Es ist daher angebracht, dass ihr Gott dafür dankt, dass die besagte Persönlichkeit in eurer Zeit und in eurem Land erschienen ist. Er ist es, der gerade diese Worte zu euch spricht. Und dies sind die Tage, in denen die Gnade Gottes vom Himmel herabsteigt und Zeichen manifestiert werden und der verbannte Glaube in seine
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Heimat zurückkehrt und Edelsteine aus der Mine der göttlichen Erkenntnis geborgen werden. Dies ist die Zeit, in der die Ungläubigen erzittern und die Gottesfürchtigen Freudentränen vergießen. Jetzt ist der Tag des Erwachens der Schlafenden und die Stunde der Freude für die Wachsamen. Dies ist die Zeit der Annahme oder der Ablehnung. Die Gesichter jener, die annehmen, werden heute vor Freude leuchten und hell und bekannt sein, und die Gesichter jener, die ablehnen, werden dunkel und düster und unbekannt aussehen. Und wer auch immer den wahren Gesandten annehmen wird, wird in der Tat den Heiligen Propheten, Friede und Segen seien auf ihm, von Neuem annehmen und das Ziel seiner Suche gefunden haben. Wer sich aber abwenden und den Gesandten ablehnen wird, wird dem Heiligen Propheten,
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Friede und Segen seien auf ihm, geradezu ungehorsam sein, ohne Rücksicht auf das Ereignis. Dies sind nicht meine Worte, sondern dies ist die ausdrückliche Aussage Gottes. Meine Ankunft hat sich in der Tat als eine Prüfung für wahre Frömmigkeit und Hingabe erwiesen. Die Anerkennung meiner Wahrheit wird nur denjenigen gewährt, deren Herzen sich gewandelt haben und aufrichtig gemacht worden sind. Aber die Herzen der Mehrheit der „ʿulamāʾ“ dieses Landes sind tot. Gott hat ihnen Sein spirituelles Licht und Verständnis entzogen. Die Mehrheit von ihnen nennt mich einen Ungläubigen, doch sie wissen nicht, wen sie so bezeichnen. Sie wenden ihr Gesicht von der Wahrheit ab und wollen sie nicht annehmen. Sie sehen die Zeichen Gottes und wollen sich doch nicht leiten lassen. Sie beschimpfen
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
mich und streben danach, mein Unglück herbeizuführen, und schmieden Pläne für meine Vernichtung. Sie verhöhnen meine Anhänger und schmähen uns. Doch schon bald werden die Ungerechten ihre Bestimmung erfahren. So wisset, geehrte Leser, dass mir vor vielen Jahren eine Offenbarung zuteil geworden ist, die der Öffentlichkeit zu verkünden mir befohlen wurde: Der wahre Messias, über den Muslimen die Verheißung gegeben wurde, dass er zur Zeit der Vorherrschaft des Kreuzes kommen würde, ist kein anderer als meine Wenigkeit. Er wurde zu Beginn dieses Jahrhunderts der muslimischen Zeitrechnung auferweckt und wurde von Gott beauftragt, die Anhänger des Kreuzes zu verurteilen, ihre Übertreibungen mit den treffendsten Argumenten zu widerlegen und den Ungläubigen kein Schlupfloch zur
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Flucht zu lassen. Der Messias soll den bisher an Argumenten gescheiterten Gläubigen einen neuen Vorrat an Beweisen liefern und denen, die das Wohlgefallen Gottes suchen und den Letzten der Propheten lieben, eine frohe Botschaft überbringen. Möge der Segen Gottes und Seiner Engel und aller frommen Menschen ewig auf ihn herabregnen.
Ich habe bereits geschrieben, dass dies die Zeit für die Ankunft des Verheißenen Messias ist. Das Wort meines Herrn hat sich nun wahrhaftig und treu erfüllt. Und es konnte nicht anders
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
sein, denn die in der Verheißung festgesetzte Zeit ist bereits eingetroffen, und alle Zeichen haben sich bewahrheitet. Wie ein Wirbelsturm hat sich der böse Einfluss des Kreuzes seit Langem über die Welt ausgebreitet, und die Anhänger des Islams sind abtrünnig geworden, und kein Haus ist vom Einfluss des Christentums verschont geblieben. In der Welt ist das Licht des Glaubens verblasst. Deshalb hat mich Gott, der Barmherzige, in einer Zeit der Unruhe gesandt und mir eine ständige Fortdauer gewährt, um meine spirituellen Kenntnisse zu mehren. Und Er hat mir Zeichen und Visionen gewährt, um meinen Glauben zu stärken, und Er hat mich mit dem Wissen um die tieferen Bedeutungen des Heiligen Qur’an und der Hadithe ausgestattet. Er hat mir offenbart, dass die verheißene Stunde weder vorweggenommen noch hin-
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
ausgezögert worden ist, und dass alles genau zur festgesetzten Zeit eingetreten ist.
Ich war jedoch nicht bereit, mich mit einer gewöhnlichen Menge an Zeichen und Beweisen zufrieden zu geben. In der Tat empfand ich sogar einen guten Teil von ihnen als unzureichend wegen meines intensiven Wunsches nach vollkommener Gewissheit. Ich wollte mich nicht mit irgendeinem zweifelhaften Licht zufrieden geben und wollte die Quelle meiden, deren Wasser nicht vollkommen klar war. Dann schickte Er mir zu meiner Zufriedenheit Offenbarungen in zunehmender Zahl, bis mein Herz vollkommen zur Ruhe gekommen und mein Weg klar geworden war. Mir wurden verschiedene Arten von klarsten Zeichen gewährt und ich wurde dazu gebracht, die Milch der Zufriedenheit und des Wohlgefallens zu trinken. Alle
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
möglichen Befürchtungen wurden von meiner Seele beseitigt. Gott erleuchtete mein Herz mit einem lebendigen Glanz; und aus klaren Hinweisen und Zeichen und aus dem Heiligen Qur’an und den Aussprüchen des Propheten wurde mir die Tatsache vor Augen geführt, dass ich der Verheißene Messias bin und dass sich in meiner Ankunft der göttliche Bund und die göttliche Verheißung erfüllt haben; denn es steht Gott zu, zu vollbringen, was immer Er will, und Er hat unbestrittene Macht über alle Dinge. Er bürgt für Seinen Geist, wen Er will, und niemand ist da, der Ihn, den Höchsten Herrn der Himmel und der Erde, bezüglich Seiner Handlungen in Frage stellen kann.
Ich war mir sehr wohl bewusst, dass die „ʿulamāʾ“ meinen Anspruch zurückweisen, mich zur Zielscheibe ihrer Angriffe machen wür-
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
den, sagend: Dieser Mann hat unsere Einmütigkeit gebrochen und den allgemeinen Konsens der Auffassungen missachtet. Aber ich hatte keine Angst vor ihnen, noch wollte ich etwas von dem, was mir offenbart worden war, verheimlichen. Denn welche größere Sünde könnte es geben, als die Wahrheit aus Furcht vor den Menschen zu verbergen? Ich habe jedoch die Situation nicht ohne den klarsten Beweis und ausdrücklichen göttlichen Befehl akzeptiert. Es war mir auch nicht möglich, ihn zu missachten. Mein Kommen war nicht wie das Auftauchen eines unerwarteten Besuchers, der mitten in der Nacht plötzlich eintrifft. Vielmehr war es wie das Erscheinen des Heiligen Propheten, der glorreich wie der Mond im Heiligen Land von Mekka aufging. Ich trug Zeugnisse meiner Wahrheit, die diejenigen, die Augen ha-
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
ben, leicht sehen konnten. Ich wurde von Zeichen begleitet, die diejenigen, die nachdenklich sind, eindeutig wahrnehmen konnten. Das Zeitalter hatte durch seinen Zustand bezeugt, dass die Zeit für die Ankunft des Messias reif ist; denn das Kreuz war auf dem Vormarsch und die Irrtümer hatten sich vervielfacht und die Vertreter des Christentums hatten durch ihren Eifer und ihre Organisation das Volk entmutigt.
Sie hatten den Heiligen Propheten, Friede und Segen seien auf ihm, beschimpft und den Frieden gestört. Sollte aber jemand trotz dieser Argumente immer noch nicht erkennen, dass er einen von Gott gesandten Reformer braucht, der das Kreuz bricht und Zeichen setzt und die Sache des wahren Glaubens verteidigt, was jetzt so mangelhaft geschieht, oder sollte er bei der Beurteilung meines Falles immer noch Zweifel und
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Bedenken haben und nicht in der Lage sein, die Wahrheit meines Anspruchs zu erkennen und diesen zu unterstützen, und das Gefühl haben, dass er zusätzliche Zeichen und noch deutlichere Beweise und Argumente braucht, um seine Zweifel zu beseitigen, für solche bin ich immer bereit mit meinem Mitgefühl, bin bereit, ihnen zur Hilfe zu eilen mit dem Eifer eines, der den Schrei eines durstigen Bruders hört. Ich werde bald seinen Durst mit dem kühlenden, süßen Wasser der überzeugenden Beweise stillen und ihn mit dem klaren Wasser meiner Erläuterungen befriedigen. Der einzige Rat, den ich ihm in aller Aufrichtigkeit des Herzens geben möchte, ist, dass er sich in dieser Angelegenheit nicht aufregen soll. Vielmehr soll er mit vollkommener Ehrlichkeit der Absicht und in seinen Nachforschungen die Gebote des
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Anstands und der Höflichkeit beachten und die Grenzen des Anstands und der guten Manieren nicht überschreiten. Denn ein Mensch, der sich gegen den Vertreter der Wahrheit stellt oder gegen einen, der eine enge Beziehung zu Gott hat und von Ihm besonders unterstützt wird, ist wie ein Jäger, der in den Dschungel geht, um die Löwen zu jagen, es aber versäumt, die notwendigen Vorbereitungen zu treffen und die erforderlichen Waffen mitzunehmen. Die Löwen des Dschungels zu jagen ist selbst für eine große Gruppe von Jägern eine schwierige Aufgabe. Wie sollten jedoch Löwen Gottes überwunden werden, wenn sie einen so erhabenen Rang besitzen? Wer ist so unbesonnen, sich ihm zu widersetzen, außer einer, der unglücklich und blind ist? Der Mensch, der eine Lüge wider Gott erdichtet, ist die unglücklichste Krea-
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
tur auf Erden. Und ebenso ist derjenige, der den Gerechten ablehnt, ein Gefährte des Teufels. Und es ist sicher, dass von mir Zeichen gezeigt und Beweise angeführt wurden, aber dennoch stelle ich fest, dass die Mehrheit der „ʿulamāʾ“ dieses Landes sich weigert, die Wahrheit einzuräumen, die sie einst geleugnet haben. Es ist in der Tat ihre Gewohnheit, dass sie, wenn sie einmal einen Fehler oder ein Unrecht begangen haben, es äußerst schwierig finden, zur Wahrheit zurückzukehren oder Schritte rückwärts zu machen. Es ist bedauerlich, dass sie Gott nicht fürchten, obwohl sie wissen, dass Seine Augen auf sie gerichtet sind und ihre Taten beobachten. Sie sehen die Zeichen Gottes und verhalten sich trotzdem so, als hätten sie sie nie gesehen.
Jedes Jahr werden sie von Unheil heimgesucht, doch zeigen
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
weiter keine Reue. Gottes Argumente sind ihnen vor Augen geführt worden, aber immer noch sind sie ohne Furcht. Deshalb beabsichtige ich, an dieser Stelle einige der Zeichen zu erzählen, die von Gott zur Beseitigung von Zweifeln manifestiert wurden, und hoffe, dass sie sich für Menschen, die bereit sind, die Wahrheit anzunehmen, als nützlich erweisen. Das erste Zeichen von diesen Zeichen ist, dass Gott mich zu Beginn dieses Jahrhunderts der muslimischen Zeitrechnung gesandt hat, zu einer Zeit, als das Kreuz die Vorherrschaft erlangt hat und seine Anhänger am aktivsten und erfolgreichsten in ihren Unternehmungen sind. Sie haben einen starken Einfluss auf den Verstand der Massen erlangt und haben das Tor des Glaubensabfalls weit aufgestoßen für alle, die gemein sind, ja, sie haben durch die Verlockung
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]