Und du, o Himmel, sei mein Zeuge!
Stern der Rechtleitung, Teil 5
Betrüger und Hochstapler halten. Sie werden gegen ihn die Fatwa der Ketzerei und des Glaubensabfalls aussprechen, ja, gegen ihn werden dieselben Einwände erhoben wie gegen die heiligen Propheten; doch am Ende wird sich seine Akzeptanz auf der Erde durchsetzen, und es wird keine zwei Gläubigen geben, die sich nicht mit Bewunderung und Lob an ihn erinnern werden. Man sollte sich auch die Tatsache vor Augen halten, dass der Heilige Qur’an dieses Zeichen der zweifachen Finsternis als Hinweis auf das Herannahen des letzten Tages erwähnt, wie man in diesem heiligen Vers lesen kann: (Wenn das Auge geblendet ist, und der Mond sich verfinstert, und die Sonne und der Mond vereinigt werden.)5 5 Sure al-Qiyāma, Vers 8-10. [Anm. d. Ü.]
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Es ist auch nicht anzunehmen, dass das hier angegebene Zeichen zu den Ereignissen des Jüngsten Tages gehört, denn die Finsternisse, von denen in diesem Vers die Rede ist, sind in ihrem Auftreten von der Existenz dieser Erde abhängig. Sie sind das Ergebnis gewisser bestimmter und bekannter Umstände und treten zu festen Zeiten und in festgelegten Zeiträumen auf. Bei den Finsternissen sind die Umstände so, dass nach ihrem Ende die Sonne und der Mond in ihren früheren Zustand zurückkehren werden. Andererseits sind die Phänomene, die sich am letzten Tag manifestieren werden, solche, die erst dann eintreten werden, wenn das Universum vollständig zerstört worden ist. Die Umstände, die sie herbeiführen werden, können erst eintreten, nachdem die Erde und auch ihre Bewohner aufgehört haben
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
7 Sure al-Qiyāma Vers 8-10. [Anm. d. Ü.]
zu existieren. Kurzum, die Finsternisse hängen in ihrem Auftreten von der bestehenden Ordnung unseres Systems ab und sind seit Beginn des Universums ein Teil seiner Erscheinungen. Daraus folgt, dass die im Heiligen Qur’an erwähnten Mondund Sonnenfinsternisse nur Vorboten des Jüngsten Tages sind und nicht das Zeichen dafür, dass der Jüngste Tag bereits angebrochen ist. Alle diese Fragen sind von mir in meinem Werk „Nūru l-ḥaqq“ ausführlich behandelt worden. Mehrere andere wichtige Aspekte wurden in diesem Buch in Verbindung mit diesen Zeichen erläutert, um das Gewicht dieses Arguments zu erhöhen. Ich habe in jenem Buch – „Nūru l-ḥaqq“ – erklärt, dass Menschen, die nach dem Erblicken des Zeichens der Finsternisse nicht an meine Wahrhaftigkeit glauben und die Religion der Welt nicht vorziehen, von ei-
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
ner Strafe heimgesucht würden. So geschah es, dass nach dem Auftreten dieser Finsternisse eine Seuche zu den achtlosen Menschen dieses Landes geschickt und Tausende von ihnen von der Epidemie dahingerafft wurden. Die Krankheit erfasste die Missetäter wie ein Lauffeuer. Sie wurden in den Städten und Dörfern Opfer der Pest. Das Feuer wurde noch nicht gelöscht und lodert noch immer unter ihnen. Dies alles geschah so, wie es zuvor in aufeinanderfolgenden Offenbarungen Gottes vorausgesagt worden war. Und hierin liegt ein Zeichen für die Gottesfürchtigen.
Außerdem hatte ich in demselben Buch gesagt, dass Gott nach dem Auftreten dieses Zeichens der Finsternisse den Rechtschaffenen Seine Hilfe gewähren würde, dass ihre Zahl zunehmen und ihre Angelegenheiten gedeihen würden und Gott weitere Zei-
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
chen manifestieren und das Wissen um Seine Wahrheit unter den Menschen verbreiten würde. Gott hat aus Seiner Barmherzigkeit und Gnade alle diese Prophezeiungen erfüllt. Er hat den Gläubigen geholfen, den Widerstand zu überwinden, und gemäß Seiner Verheißung die Zahl meiner Anhänger erhöht. Einige dieser Zeichen beschreibe ich im Folgenden, und ich ergreife die Gelegenheit, Gott meinen tief empfundenen Dank für Seine große Barmherzigkeit auszusprechen. Menschen, die mit wachsamen Augen versehen sind, werden es nicht versäumen, das göttliche Zeichen in diesen Ereignissen zu erkennen. Eines der bemerkenswerteren Zeichen, die nach dem Auftreten der Finsternisse eintraten und einen tiefen Eindruck auf die Herzen der Menschen hinterließen, ist das Zeichen des Todes von Pandit Lekh Ram. Die-
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
ser Mann war ein erbitterter Feind des Islam, der es sich zur Gewohnheit gemacht hatte, den Islam zu verleumden und seinen Heiligen Propheten, Friede und Segen seien auf ihm, zu beschimpfen. Tausendfacher Frieden und Allahs Segen seien auf diesem Propheten.
So geschah es, dass dieser Mann von einigen seiner Brüder erfuhr, dass in Qadian ein Mann aufgetaucht war, der behauptete, Empfänger göttlicher Offenbarungen zu sein, und auch den Anspruch erhob, Wunder zu zeigen, und behauptete, dass der Islam allein die wahre Religion sei, und dass jeder, der sich ihm widersetze, im Irrtum sei. Diese Kunde erregte seine Neugier und er beschloss, Qadian zu besuchen. Zu dieser Zeit war er fast 30 Jahre alt oder vielleicht etwas weniger, soweit man das von seinem Aussehen her beurteilen konnte. Er kam zu mir
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
und bat mich, ihm diese göttlichen Zeichen zu zeigen und sagte, dass er das Dorf nicht verlassen würde, bis er einige von ihnen gesehen hätte oder bis ich meine Unfähigkeit gestanden hätte. Er verlangte, dass ihm vor seiner Abreise ein Zeichen gezeigt werden sollte. Er war ein ganz und gar unwissender Mann. Er begann, mich zu bedrängen, und da er blind für geistige Visionen war, drängte er seine Forderung mit anhaltender Beharrlichkeit, da er ein bloßer Körper ohne das Leben der Weisheit war. Er hatte in seinem Geist beschlossen, dass ich ein Betrüger wäre. Diese Ansicht wurde ihm von seinen Gefährten eingeprägt und vernebelte sein Urteilsvermögen. An einem bestimmten Tag kam er zu mir und drängte darauf, dass ihm ein Zeichen gezeigt werden müsse.
Er schaute mich hochmütig an und sagte, dass er das Dorf nicht ver-
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
lassen würde, bis ich ihm ein Zeichen gezeigt oder meinen Betrug zugegeben hätte. Seine Worte verletzten die Herzen der anwesenden Männer in der Versammlung. Ich riet ihm, geduldig zu sein und seine Aufregung zu zügeln. Dann sagte ich ihm, dass die Zeichen Gottes nicht zu der Klasse von Dingen gehören, die man verstreut vorfindet und kurzerhand aufzeigen könnte. Sie gehören zu Gott und werden offenbart, wann immer Er es für richtig hält. Es ist daher nicht richtig, widerspenstig zu sein wie ein wilder Stier. Er sollte die Haltung des Widerstandes vermeiden. Der Mann, der nach Zeichen sucht, sollte sich in Geduld üben, denn die Zeichen kommen von Gott und ihre Manifestation hängt von den demütigen Bitten und Flehen des Anbeters ab. Er könnte ein Jahr lang bei mir bleiben. Das wäre besser für ihn, damit Gott ihm einige
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Zeichen offenbart und ihm Glaubensgewissheit und geistige Zufriedenheit gewährt. So, sagte ich zu Lekh Ram, ist meine zuversichtliche Hoffnung. Wenn er also ein aufrichtig Suchender sei, solle er mit Geduld diese Zeit warten. Meine Ermahnungen machten jedoch keinen Eindruck auf ihn. Er ließ nicht von seinen Beschimpfungen ab. Dann sagte ich zu ihm: „Nun, wenn du nicht warten kannst und dich entschlossen hast, dich zurückzuziehen und meinen Vorschlag nicht anzunehmen, dann steht es dir sicher frei, abzureisen und abzuwarten, welche Offenbarungen mir in Zukunft zuteilwerden.“ Daraufhin zog er sich wütend zurück, ohne ein einziges Wort zu sagen. Er nahm nun eine neue Rolle an. In jeder Versammlung begann er, meinen Namen mit Spott und Hohn zu erwähnen und wollte so mein Werk zunich-
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
temachen und mich in den Augen der Welt demütigen. Zu diesem Zweck griff er oft zu Unwahrheiten und Erfindungen und schaffte es so, seinen Untergang zu beschleunigen. Er wich mehr und mehr vom Pfad der Rechtschaffenheit ab und erfand viele Unwahrheiten und verbreitete viele Verleumdungen und Schmähungen gegen den Heiligen Propheten, Friede und Segen seien auf ihm. Er machte es sich zur Aufgabe, den Heiligen Qur’an zu verunglimpfen. In seinen Schriften warf er alle Hemmungen über Bord und beschimpfte alle großen Männer – die leuchtenden Sterne am geistigen Firmament. Er machte es zu seinem Beruf, Fehler an den Geliebten Gottes zu finden. Dann beschloss Gott, seine Seifenblase platzen zu lassen und vor der Menschheit seine innere Verkommenheit bloßzustellen und ihn zum
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Gegenstand eines seiner mächtigen Zeichen zu machen. Als die Zeit für die Erfüllung von Gottes Wort und die Manifestation Seines Zeichens näher rückte, richtete Lekh Ram einen Brief an mich, in dem er sich erkundigte, wo mein versprochenes Zeichen sei und ob mein Betrug nun nicht vollständig bewiesen worden sei. Und wie es bei gemeinen Menschen üblich ist, sprach er mich in bitterer Sprache
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
an und betrachtete mich als seinen Widersacher und beschimpfte mich. Nun waren die Männer, die Lekh Ram dazu angestiftet hatten, die Forderung nach Zeichen zu stellen, keine anderen als seine eigenen Glaubensgenossen, die in diesem Dorf, in Qadian lebten. Sie erzählten ihm viel Falsches über mich, was ihn ermutigte und die Ehrfurcht vertrieben, die ihm zuerst eigen war. Sie wiederholten ihm gegenüber ständig, dass ich ein Hochstapler und Betrüger sei, und ermahnten ihn, nicht in meinen Bann zu geraten. Und ich bin sicher, dass es diese Männer von Qadian waren, die für seinen endgültigen Tod verantwortlich sind, denn sie waren es, die ihn dazu anstachelten, sich gegen mich zu stellen, und ihn mit den feierlichsten Erklärungen ermutigten.
Durch solche Handlungen erwiesen sich diese Männer, die weit
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
davon entfernt waren, seine Freunde zu sein, in Wirklichkeit als seine schlimmsten Feinde, denn ihre falschen Beteuerungen führten dazu, dass sein Herz verhärtete. Er glaubte ihren Erzählungen und begann einen heftigen Widerstand. In der Tat war Lekh Ram zunächst bereit, einige Zeit in meiner Gesellschaft zu verbringen, in der Hoffnung, ein Zeichen zu sehen. Aber diese Leute mischten sich ein und brachten ihn dazu, seine Meinung zu ändern, denn sie befürchteten, dass Lekh Ram durch den Einfluss meiner Gesellschaft beeinflusst werden könnte. Sie versicherten ihm, dass es keinen nützlichen Zweck erfüllen könne, in meiner Gesellschaft zu leben, da sie bereits alles über mich wüssten. Lekh Ram lebte fast einen Monat lang in Qadian und ernährte sich von ihren falschen Berichten. Diese befeuerten schließlich seinen
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Geist mit einer unheiligen Flamme und bedeckten ihn mit pechschwarzer Dunkelheit. Er verließ Qadian mit dem Feuer der Feindschaft, das in seinem Herzen loderte, und begann, Zeichen zu verlangen. Er glaubte in Wirklichkeit nicht an die Möglichkeit eines göttlichen Zeichens, sondern wollte es nur, um sich bei seinen Glaubensgenossen einen Namen zu machen. Als er Qadian verlassen hatte, geschah es, dass ich einen Traum hatte. Ich sah, dass ich auf einem offenen Feld stand und in meiner Hand einen Speer hielt, der hell und glänzend war. Ich sah Lekh Ram als einen Toten, der zu meinen Füßen lag. Ich bewegte seinen Kopf mit dem Speer von einer Seite zur anderen. Zu diesem Zeitpunkt rief jemand: „Er ist fort und wird nicht mehr nach Qadian zurückkehren.“ Und es geschah tatsächlich so, dass er nie wieder nach
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Qadian zurückkehrte, bis die Nachricht von seinem Tod uns erreichte. Dies geschah wie folgt: Nach seiner Abreise begann er, auf Zeichen zu drängen und gab sich Schmähungen und Verleumdungen hin. Ich wandte mich daraufhin an Gott und betete um ein mächtiges Zeichen. Daraufhin teilte mir Gott mit, dass Lekh Ram innerhalb der nächsten sechs Jahre durch eine schlimme Heimsuchung getötet werden und der Tag seines Todes mit dem Id-Fest verbunden sein würde. Ich informierte Lekh Ram über diese Offenbarung. Aber dies führte nur dazu, dass er seine Verleumdungen verstärkte. Er schrieb an mich, dass auch er eine Offenbarung erhalten hatte. Nach dieser sollte ich innerhalb der nächsten drei Jahre von der Cholera dahingerafft werden. Er machte diese Prophezeiung in der Öffentlichkeit bekannt und schickte
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
mir Kopien der Bekanntmachung, die dies ankündigte. Er wiederholte auch die Prophezeiung in mehreren Versammlungen. Ich schrieb daraufhin an ihn, dass die ganze Angelegenheit nun bei Gott liege, dass, sollte er in seiner Prophezeiung Recht behalten, Gott seine Wahrheit offenbaren würde, während, sollte ich die Wahrheit gesprochen haben, Gott aus Seiner Barmherzigkeit und Gnade meine Wahrhaftigkeit beweisen würde, da Gott immer der Freund der Gerechten und Wahrhaftigen ist und niemals den Lügnern hilft. Doch die Zeit, die in der Prophezeiung von Lekh Ram vorgesehen war, verging in Frieden und Sicherheit, und nicht das geringste Unheil widerfuhr mir.