Frühe Jahre – 1881
Tadhkirah, Teil 3
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
So geschah es, dass mit Ausnahme von Lalah Bhim Sein alle Kandidaten, die zu den juristischen oder Anwaltsprüfungen angetreten waren, für durchgefallen erklärt wurden… Dieses Zeichen ist in Barahin-e-Ahmadiyyah erwähnt, das zwanzig Jahre zuvor veröffentlicht wurde. Siehe Seite 256.
Einmal sah ich im Traum, dass mein Bruder Ghulam Qadir schwer erkrankt war. Dieser Traum wurde mehreren Personen mitgeteilt. Dementsprechend erkrankte mein Bruder danach schwer.
Daraufhin begann ich, für ihn zu beten. Ich sah einen weiteren Traum, in dem er von einem verstorbenen älteren Mitglied der Familie gerufen wurde. Die übliche Deutung eines solchen Traumes ist der Tod. Seine Krankheit wurde ernster, und er war nur noch ein Skelett. Dies bereitete mir große Sorge, und ich wandte mich an Allah, den Allmächtigen, und betete für seine Genesung … Ich begann zu beten, und einige Tage später sah ich in meinem Traum, dass mein Bruder ohne jede Stütze bei voller Gesundheit im Haus umherging. Dementsprechend ließ Allah, der Allmächtige, ihn wieder genesen, und er lebte danach noch fünfzehn Jahre.
Um 1868
Ein Mann namens Sehaj Ram war Leser im Gericht des Kommissars in Amritsar. Zuvor war er Leser beim stellvertretenden Kommissar in Sialkot gewesen, und in jenen Tagen führte er häufig religiöse Diskussionen mit mir. Von Natur aus war er dem Islam feindlich gesinnt. Es traf sich, dass mein älterer Bruder, der die Wettbewerbsprüfung für die Stelle eines Tahsildars abgelegt und bestanden hatte, in Qadian in seinem Haus weilte und auf seine Zuweisung zu einem Posten wartete. Eines Tages, zur Zeit des ‘Asr, war ich in den oberen Räumen des Hauses mit der Lesung des Heiligen Qur’an beschäftigt. Am Ende einer Seite, als ich zur nächsten umblättern wollte, geriet ich plötzlich in einen Zustand der Vision. Ich sah Sehaj Ram, in Schwarz gekleidet, in der Haltung großer Demut und Flehens vor mir stehen, als versuche er mich zu bewegen, für ihn Fürsprache einzulegen, damit ihm Barmherzigkeit erwiesen werde. Ich sagte zu ihm: ‚Es bleibt keine Zeit mehr für Barmherzigkeit‘; und gleichzeitig ließ Allah der Allmächtige mich verstehen, dass Sehaj Ram in diesem Augenblick verschieden war. Doch es war darüber noch keine Nachricht überbracht worden. Danach stieg ich aus meinem Zimmer hinab und fand meinen Bruder in Gesellschaft von sechs oder sieben Leuten sitzen, und ihr Gespräch betraf die Zuweisung meines Bruders zu einem Posten. Ich sagte: ‚Sollte Pandit Sehaj Ram sterben, wäre dessen Posten ebenfalls geeignet.‘ Die Anwesenden lachten mich aus, weil ich plötzlich den Tod eines Mannes verkündete, der gesund und munter war. Am zweiten oder dritten Tag traf die Nachricht ein, dass Sehaj Ram genau zu jener Stunde plötzlich gestorben war.
(A) Mir wurde im Jahre 1868 oder 1869 eine wunderbare Offenbarung in Urdu zuteil… Es geschah folgendermaßen: Maulavi Abu Sa‘id Muhammad Husain aus Batala, der einst mein Mitstudent gewesen war, kehrte nach Abschluss seiner theologischen Studien nach Batala zurück. Wegen einiger seiner Ansichten und Vorstellungen blickten die Leute von Batala argwöhnisch auf ihn. Eine Person drang sehr darauf, dass ich mit Maulavi Muhammad Husain über einen strittigen Punkt debattieren solle. Ihrem Drängen nachgebend, begleitete ich diesen Mann am Abend zum Haus des Maulavi Muhammad Husain und fand ihn in der Gesellschaft seines Vaters in der Moschee.
Kurzum: Nachdem ich die Erklärung des Maulavi Muhammad Husain gehört hatte, kam ich zu dem Schluss, dass an seiner Aussage nichts Anstößiges war; und folglich lehnte ich es um Allahs willen und zu Seinem Wohlgefallen ab, mit ihm in eine Debatte einzutreten. In derselben Nacht kam die Offenbarung von Allah, dem Edlen, zu mir, im Hinblick darauf, dass ich es abgelehnt hatte, in die Debatte einzutreten:
[Urdu] Dein Gott ist mit dem, was du getan hast, wohlzufrieden. Er wird dich überaus segnen, so sehr, dass Könige Segen von deinen Gewändern suchen werden.
Danach wurden mir in einer Vision jene Könige gezeigt; sie ritten auf Pferden.
Da meine Haltung der Demut und Bescheidenheit allein um Gottes und Seines Gesandten (saw) willen eingenommen wurde, wollte Allah, der Vollkommene, der Gütige, sie nicht unbelohnt lassen.
(B) Allah, der Herr der Herrlichkeit, hat mir auch die frohe Botschaft gegeben, dass sich einige aus dem Adel und einige der Könige unserer Gemeinschaft anschließen werden. Er ließ mir die Offenbarung zuteilwerden:
[Urdu] Ich werde dir Segen über Segen gewähren, so sehr, dass Könige Segen von deinen Gewändern suchen werden.
(C) Diejenigen, die auf diese Weise Segen suchen, werden die Bai‘at [den Treueid] leisten. Durch ihren Eintritt in die Bai‘at werden auch ihre Regierungen praktisch zu dieser Gemeinschaft gehören.
Dann wurden mir jene Könige in einer Vision gezeigt. Sie ritten auf Pferden und waren nicht weniger als sechs oder sieben.
(D) Ich sah in einem gesegneten Traum eine Gruppe aufrichtiger Gläubiger sowie gerechter und rechtschaffener Könige, von denen einige diesem Land [Indien] angehörten, einige Arabien, einige Iran, einige Syrien, einige der Türkei und einige anderen Regionen, von denen ich nichts weiß. Danach wurde mir von Allah, dem Allmächtigen, gesagt:
Pferden, und mir wurde gesagt: Dies sind jene, die das Joch deines Gehorsams auf ihren Nacken tragen werden, und Gott wird sie segnen.
Khaza’in, Band 20, Seite 409 und Qadian ke Arya aur Hamm, Seite 3, Ruhani Khaza’in, Band 20, Seite 420.
glauben und Segen auf dich herabrufen und für dich beten werden. Ich werde dir große Segnungen zuteilwerden lassen, so sehr, dass Könige Segen von deinen Gewändern erbitten werden, und ich werde sie unter deine aufrichtigen Anhänger aufnehmen. [Herausgeber]
Dies ist der Traum, den ich sah, und dies ist die Offenbarung, die mir von Gott, dem Allwissenden, gewährt wurde.
(A) Vor etwa zwölf Jahren lebte ein hinduistischer Herr [Lalah Sharampat], der heute Mitglied der Arya Samaj von Qadian ist und wohlauf am Leben ist. Er leugnete bitter die Wunder und die Prophezeiungen von Hazrat Khatamur-Rusul, Friede und Segen Allahs seien auf ihm. … Ein naher Verwandter dieses hinduistischen Herrn [Bishambar Das] wurde wegen einer unerwarteten Anschuldigung gegen ihn ins Gefängnis geschickt. Ein weiterer Hindu [Khush Hal Chand] wurde zusammen mit ihm ebenfalls ins Gefängnis geschickt. Ihr Fall wurde im Berufungsverfahren vor den Obersten Gerichtshof gebracht. In diesem Zustand der Verwirrung und Bedrängnis sagte jener Arya-Herr eines Tages zu mir: „Es würde als eine Offenbarung des Verborgenen gelten, wenn uns jetzt jemand sagen könnte, wie das Ergebnis unseres Falles ausfallen wird.“ … Mich überkam ein von Gott gegebener Eifer, dass Gott ihn gerade in dieser Angelegenheit demütigen und beschämen möge, und ich flehte: „O gütiger Gott, dieser Mann leugnet die Ehre und Größe Deines edlen Propheten und leugnet vollständig die Zeichen und Prophezeiungen, die Du durch Deinen Gesandten gezeigt und verbreitet hast; doch die Offenbarung des endgültigen Ausgangs dieses Falles kann ihn beschämen. Du hast Macht über alles. Du bestimmst alles nach Deinem Willen, und nichts ist vor Deinem umfassenden Wissen verborgen und entzogen.“