Frühe Jahre – 1881
Tadhkirah, Teil 4
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Daraufhin offenbarte mir Gott, Der Seinen wahren Glauben, den Islam, schützt und die Ehre und Größe Seines Gesandten (saw) will, in der Nacht in einem Traum die ganze Angelegenheit. Er gab mir kund, dass der göttliche Wille sei, dass der Fall vom Obersten Gerichtshof an das untere Gericht zurückverwiesen würde und dass dort die Strafe des Mannes [Bishambar Das] um die Hälfte verkürzt, er aber nicht freigesprochen würde; und dass sein Gefährte seine gesamte Strafe verbüßen und ebenfalls nicht freigesprochen würde. Als ich erwachte, dankte ich meinem gütigen Gott, dass Er mich davor bewahrt hatte, vor einem Gegner beschämt zu werden, und ich erzählte diesen Traum sofort sehr vielen Menschen und teilte ihn am selben Tag auch jenem Hindu [Lalah Sharampat] mit.
(B) Bishambar Das war ein Jahr lang inhaftiert, und sein Bruder Sharampat, ein eifriger Arya, hatte mich gebeten, für ihn zu beten, und hatte auch gefragt, wie der Fall ausgehen würde. Ich richtete mein Flehen an Gott und sah in einer Vision, dass ich in das Büro gegangen war, in dem die Akte des Falles aufbewahrt wurde, und als ich die Akte öffnete, strich ich die Worte „ein Jahr“ durch und schrieb an ihrer Stelle die Worte „sechs Monate“.
Dann wurde mir in einer göttlichen Offenbarung mitgeteilt, dass der Fall vom Obersten Gericht an das untere Gericht zurückverwiesen und [die Strafe von Bishambar Das] von einem Jahr auf sechs Monate herabgesetzt werden würde, dass er aber nicht freigesprochen werden würde. Ich teilte Sharampat, dem Arya, der noch am Leben ist, die gesamte Vision ganz klar mit.
Als sich alles so zutrug, wie ich es vorausgesagt hatte, schrieb er mir: „Du bist ein rechtschaffener Diener Gottes, und deshalb hat Er dir diese verborgenen Dinge offenbart.“
(A) In diesem wahren Traum von mir, der wie eine klare Vision war, wurde mir übermittelt, dass ein gewisser Bishambar Das, ein Khatri-Hindu, der lebt und in Qadian anwesend ist, in einem Strafverfahren nicht freigesprochen würde, sondern dass seine Strafe um die Hälfte herabgesetzt würde, und dass sein Mitgefangener namens Khush Hal, der ebenfalls lebt und in Qadian anwesend ist, seine gesamte Strafe verbüßen würde. Im Zusammenhang mit diesem Aspekt der Vision kam es zu einer Prüfung. Es geschah nämlich, dass, als der Oberste Gerichtshof den Fall an das untere Gericht zurückverwies, die Angehörigen der beiden Angeklagten diese Zurückverweisung gemäß der Prophezeiung meiner bescheidenen Person als Freispruch ansahen und die Nachricht in der Stadt verkündeten, beide seien von dem Verbrechen freigesprochen worden. Ich erinnere mich, dass sich diese Nachricht am Abend in der Stadt verbreitete. Ich war bereit, das ‘Isha’-Gebet zu verrichten, während ich in der Moschee war, als einer der Betenden sagte, diese Nachricht habe sich in der Stadt verbreitet und die Angeklagten seien in die Stadt zurückgekehrt. Da ich öffentlich verkündet hatte, dass sie gewiss nicht freigesprochen würden, wurde ich von unbeschreiblichem Kummer und Gram heimgesucht. Dann gab mir Gott, der diesem Seinem bescheidenen Diener stets Beistand leistet, zu Beginn oder im Verlauf des Gebets mit dieser Offenbarung die frohe Botschaft:
Dementsprechend wurde am nächsten Morgen klar, dass die Nachricht über den Freispruch völlig falsch war und dass das Ergebnis genau so ausfiel, wie meine bescheidene Person es vorhergesagt bekommen hatte und worüber Sharampat, der Arya, und mehrere andere Leute im Voraus unterrichtet worden waren.
(B) Nachdem im Fall von Bishambar Das beim Obersten Gerichtshof Berufung eingelegt worden war, kam ‘Ali Muhammad, ein Mullah aus Qadian, der noch lebt und meiner Bewegung feindlich gegenübersteht, zur Zeit des ‘Isha’-Gebets in unserer größeren Moschee zu mir und teilte mir mit, die Berufung sei angenommen und Bishambar Das sei freigesprochen worden. Er fügte hinzu, im Basar herrsche darüber große Freude. Daraufhin wurde ich von solchem Kummer und Gram heimgesucht, wie ihn Allah allein kennt. In diesem Zustand der Trauer waren meine Sinne völlig betäubt. Das Gebet begann, während ich mich in diesem Zustand befand. Während ich mich im Gebet in der Niederwerfung befand, wurde mir die Offenbarung zuteil:
Das ist [Arabisch]: „Sei nicht traurig, du bist wahrlich der Obere."
Ich teilte dies Sharampat mit, und schließlich wurde bekannt, dass Bishambar Das nicht freigesprochen worden war, obwohl seine Berufung angenommen worden war.
Vor mehr als dreißig Jahren erkrankte ich schwer an Fieber. Das Fieber war so hoch, dass ich fühlte, als hätte man glühende Kohlen auf meinen Körper gelegt. Während ich mich in diesem Zustand befand, ich
Der Verheißene Messias (as) sagte: Vor etwa dreißig Jahren sah ich im Traum große Blitze an der Stelle, an der sich heute die Schule befindet.
Die Deutung des Anblicks von Blitzen im Traum ist, dass der Ort bevölkert werden würde.
Vor etwa zehn Jahren sah ich im Traum Hazrat Masih [den Messias], Friede sei auf ihm. Der Masih (as) und ich aßen gemeinsam aus derselben Schüssel. Während der Mahlzeit waren wir einander sehr vertraut und zugeneigt wie zwei Brüder oder wie zwei langjährige Gefährten und Freunde. Danach hielten sich der Masih (as), ich und ein vollkommen rechtschaffener Nachkomme des Heiligen Propheten (saw) an demselben Ort, an dem ich jetzt schreibe, eine Zeit lang glücklich beisammen im Hof auf. Der Nachkomme des Heiligen Propheten (saw) hielt ein Blatt Papier in der Hand, auf dem die Namen einiger hervorragender Persönlichkeiten unter den Anhängern des Heiligen Propheten (saw) verzeichnet waren; es enthielt auch Worte des Lobes, die Allah, der Allmächtige, ihnen zuteilwerden ließ. Er begann, dieses Papier zu lesen, wodurch er dem Anschein nach dem Masih (as) die von Allah bestimmten Rangstufen der Auserwählten unter den Muslimen mitteilen wollte. Alles auf diesem Papier verzeichnete Lob stammte von Gott, dem Allmächtigen. Als das Lesen des Papiers sich seinem Ende näherte und nur noch ein kleiner Teil übrig war, wurde der Name dieses Demütigen genannt, und die folgende Anerkennung war darin in arabischer Sprache als von Gott, dem Allmächtigen, ausgehend verzeichnet:
Das heißt: [Arabisch] Er ist Mir wie Meine Einheit und Meine Einzigkeit. Daher wird er bald unter den Menschen bekannt gemacht werden.
Der letzte Teil:
[Arabisch] Daher wird er bald unter den Menschen bekannt gemacht werden – dies wurde mir ebenfalls durch wörtliche Offenbarung mitgeteilt.