Frühe Jahre – 1881
Tadhkirah, Teil 5
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
(A) Einmal sah ich Bava Nanak in einem Traum, in dem er sich selbst zum Muslim erklärte. Ich sah auch einen Hindu aus seiner Quelle trinken, und ich sagte zu dem Hindu: Das Wasser dieser Quelle ist nicht klar, trinke aus unserer Quelle. Das war vor dreißig Jahren, und ich erzählte meinen Traum mehreren Hindus, und ich war gewiss, dass sich dafür zu gegebener Zeit eine Bestätigung finden würde. Dementsprechend erfüllte sich dieser Traum nach einigen Jahren ganz deutlich. Dreihundert Jahre nach dem Tod von Bava Nanak fanden wir Zugang zu seinem Gewand, das klar beweist, dass er ein Muslim war. Dieses Gewand, eine Art Obergewand, wird mit großer Ehrfurcht als Reliquie in Dera Baba aufbewahrt. Das bedeutete, dass irgendwann sein Muslimsein öffentlich bekannt werden wird. Zu diesem Zweck schrieb ich mein Buch „Satt Bachan“. Dass ich zu dem Hindu sagte: „Das Wasser dieser Quelle ist nicht klar, trinke aus unserer Quelle“, bedeutete, dass eine Zeit kommen wird, in der den Hindus und den Sikhs die Wahrheit des Islam offenbar werden wird und die Quelle des Bava, die die Sikhs törichterweise trübe gemacht haben, durch mich geklärt werden wird.
bedeutete, dass seine Zugehörigkeit zum Islam eines Tages öffentlich werden würde. Zu diesem Zweck schrieb ich mein Buch ‚Satt Bachan‘. Dass ich zu dem Hindu sagte: ‚Das Wasser dieser Quelle ist nicht klar, trinke aus unserer Quelle‘, bedeutete, dass eine Zeit kommen wird, in der die Wahrheit des Islam den Hindus und den Sikhs offenbar wird und die Quelle von Bava, die die Sikhs törichterweise trübe gemacht haben, durch mich geklärt werden wird.
Nanak [Bezirk Gurdaspur] in der Obhut seiner Nachkommen.
(B) Man möge sich merken, dass ich Bava Nanak zweimal in meinen Visionen gesehen habe und dass er bekannte, er habe seine Erleuchtung von demselben Licht [des Islam] erhalten. Ich halte das Äußern von Unsinn und Unwahrheit für so schlimm wie das Verzehren von Aas; ich bekräftige nur das, was ich gesehen habe. Deshalb halte ich Bava Nanak in Ehren, denn ich weiß, dass er aus derselben Quelle trank, aus der wir trinken; und Gott weiß, dass ich aus dem Wissen heraus spreche, das Er mir verliehen hat.
Etwa fünfundzwanzig Jahre vor dem von Martyn Clark gegen mich angestrengten Verfahren hatte ich im Traum gesehen, dass ich vor einem Magistrat in einem Gerichtssaal zugegen war und die Zeit der Gebete herangenaht war. Ich bat den Magistrat um die Erlaubnis, zu gehen und mich dem Gebet anzuschließen, und er gewährte mir die Erlaubnis bereitwillig.
Dementsprechend gab mir Captain Douglas mitten in der Verhandlung jenes Falles gern die Erlaubnis, als ich ihn bat, am Gebet teilnehmen zu dürfen.
Einmal sah ich im Traum, dass ich in einem Haus in Batala auf einem schwarzen Teppich saß und dass meine Kleidung dem Teppich glich, als hätte ich mich von der Welt zurückgezogen. Dann trat ein großer Mann ein und fragte mich: „Wo ist Mirza Ghulam Ahmad, der Sohn von Mirza Ghulam Murtada?“ Ich antwortete: „Ich bin es.“ Er sagte zu mir: „Ich habe viel Lobendes über Euch gehört, dass Ihr mit geistigen Dingen, Wahrheiten und Weisheiten wohlvertraut seid, und deshalb bin ich gekommen, Euch zu sehen.“ Ich erinnere mich nicht, welche Antwort ich ihm gab, doch dann erhob er sein Gesicht zum Himmel, während seine Augen liefen und Tränen über seine Wangen rannen, und mit [einem völlig verwirrten Blick, sodass es schien, als schaute das eine Auge nach oben und das andere nach unten] wiederholte er in traurigem Ton:
Daraus verstand ich, dass man keinen hohen geistigen Rang erlangt, bis man sich einer Art von Schlachtung und Tod unterwirft.
(Als der Verheißene Messias (as) dies erwähnte, rezitierte [Abu Sa‘id] Arab einen Vers des Verheißenen Messias (as), der diese Wendung enthält:
Zur Zeit von Mirza [Ghulam Murtada] (meinem Vater) war ich im Zusammenhang mit einem Rechtsstreit mit unseren Pächtern vor dem Gericht des Commissioners in Amritsar erschienen. Am Tag vor der Urteilsverkündung zeigte er großes Mitgefühl mit den Pächtern, und indem er über all ihren Unfug hinwegsah, sagte er während der Verhandlung: „Das sind arme Leute, und ihr behandelt sie hart.“ In jener Nacht sah ich in meinem Traum, dass der Commissioner als kleines Kind nahe bei mir stand und ich ihm liebevoll über den Kopf strich.
Als wir am nächsten Morgen in seinem Gericht erschienen, war sein Verhalten so anders, als wäre er nicht derselbe Mann. Er wies die Pächter scharf zurecht und entschied den Fall zu unseren Gunsten, wobei er sie für unsere Kosten verantwortlich machte.
[al-Hakam, Bd. 5, Nr. 22, 17. Juni 1901, S. 3]
In einem Traum sah ich einen Engel in der Gestalt eines Knaben auf einer erhöhten Plattform sitzen. In seiner Hand hielt er einen reinen Laib Brot, der sehr hell war. Er gab ihn mir und sagte:
[Urdu] Dies ist für dich und für die Derwische, die bei dir sind.
Ich hatte diesen Traum zu einer Zeit, als ich überhaupt nicht bekannt war, auch noch keinen Anspruch erhoben hatte und auch keine Gruppe von Derwischen bei mir war. Nun aber habe ich eine große Jama‘at von Menschen, die freiwillig ihren Glauben der Welt vorgezogen und sich dadurch auf die Stellung von Derwischen herabgesetzt haben. Sie haben ihre Heimat verlassen, sich von ihren Verwandten und Freunden getrennt und sich dauerhaft in meiner Nähe niedergelassen.
Ich hatte den Laib Brot so gedeutet, dass Gott selbst für mich und für meine Anhänger sorgen wird und dass wir wegen eines Mangels an Versorgung nicht in Sorge geraten werden.
So war es über viele Jahre hinweg.