Frühe Jahre – 1881

Tadhkirah, Teil 7

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

Lady Fatimah az-Zahra’. Ich lag da. Sie kam auf mich zu, setzte sich neben mich, legte meinen Kopf auf ihren Schoß und war überaus gütig zu mir. Ich bemerkte, dass sie traurig und besorgt war wegen meiner Nöte, so wie Mütter wegen der Drangsale ihrer Kinder besorgt sind. Daraufhin wurde mir mitgeteilt, dass meine Beziehung [zu ihr] der eines geistigen Sohnes gleiche, und es ging mir durch den Sinn, dass ihre Trauer ein Hinweis auf die Verfolgung sei, die ich von meinem Volk, meinen Landsleuten und Feinden würde erleiden müssen. Dann kamen Hasan (ra) und Husain (ra) zu mir, zeigten mir brüderliche Zuneigung und begegneten mir wie gütige Wohlgesinnte.

Diese Vision gehörte zu denen, die ich im Wachzustand erlebte, und sie geschah vor vielen Jahren.

… Leben, das mit der Wonne verglichen werden könnte, die Herz und Seele durch den Anblick dieser Säulen erfuhren.

Mir wurde zu verstehen gegeben, dass diese Säulen ein Abbild des Zusammenwirkens der Liebe zwischen Gott und Seinem Diener waren. Das heißt: Es war ein Licht, das vom Herzen aufwärts ausging, und es gab ein zweites Licht, das von oben herabstieg. Das Zusammentreffen der beiden nahm die Gestalt einer Säule an. Dies sind geistige Erfahrungen, die die Welt nicht begreifen kann, weil sie weit über die Reichweite der Augen der Welt hinausgehen. Doch es gibt einige in dieser Welt, denen diese Erscheinungen kundgetan werden.

Kurz gesagt: Die Wunder, die mir aufgrund dieser langen Fastenzeit gewährt wurden, bestehen aus diesen verschiedenen Arten von Visionen … Aber ich würde nicht jedermann raten, eine solche Übung auf sich zu nehmen, und auch ich selbst habe dies nicht aus eigenem Antrieb getan … Man sollte bedenken, dass ich diese harte körperliche Zucht neun bis zehn Monate lang in Befolgung eines göttlichen Gebotes auf mich nahm, das mir in einer klaren Vision übermittelt worden war, und ich ertrug die äußersten Grade von Hunger und Durst. Dann gab ich sie als fortwährende Übung auf, griff aber von Zeit zu Zeit darauf zurück.

Einmal sah ich Engel in Gestalt von Menschen. Ich kann mich nicht erinnern, ob es zwei oder drei waren. Sie unterhielten sich untereinander und sagten zu mir: „Warum erträgst du so viele Mühsal? Es steht zu befürchten, dass du dich krank machst.“ Ich dachte, dass sich dies auf mein ununterbrochenes Fasten über sechs Monate bezog.

Als mein verehrter Vater starb, wurde mir in einem Traum mitgeteilt, dass die Zeit seines Todes nahe sei. Ich war in Lahore, als ich den Traum sah, und eilte daher nach Qadian zurück. Ich fand ihn an der Ruhr erkrankt vor, erwartete aber nicht, dass er schon am nächsten Tag sterben würde, denn seine Krankheit hatte sich zum Besseren gewendet und er zeigte große Standhaftigkeit. Am nächsten Tag waren wir zur Mittagszeit alle bei ihm. Da der Tag sehr heiß war, schlug er mir freundlicherweise vor, ich solle ein wenig ruhen. Es war der Monat Juni und die Temperatur war sehr hoch. Ich zog mich in ein Obergemach zurück und legte mich hin, während ein Diener mir sanft die Füße massierte.

In diesem Zustand, der einem leichten Schlummer glich, erhielt ich die Offenbarung:

وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ

Das heißt: [Arabisch] Wir rufen den Himmel zum Zeugen, von dem alle Beschlüsse ausgehen, und Wir rufen das Ereignis zum Zeugen, das sich nach Sonnenuntergang zutragen wird.

Hingabe und sechsmonatiges Fasten … und er sagte: Ich habe diese Angelegenheit geheim gehalten, weil die Offenlegung solcher Dinge bisweilen den Verlust von Segnungen mit sich bringt.

Mir wurde zu verstehen gegeben, dass diese Offenbarung ein Zeichen des Beileids von Seiten Allahs, des Allmächtigen, war und dass sich das Ereignis, auf das sie sich bezog, darauf bezog, dass mein Vater nach Sonnenuntergang sterben würde. … Mein Vater starb am selben Tag nach Sonnenuntergang.

Als ich von Allah, dem Herrlichen, die Offenbarung über den Tod meines verehrten Vaters empfing, die ich soeben erwähnt habe, beunruhigte mich natürlicherweise der Gedanke, dass einige Einkommensquellen, die nur zu Lebzeiten meines Vaters bestanden, nun versiegen würden und wir in Not geraten könnten. Daraufhin empfing ich die zweite Offenbarung:

أَلَيۡسَ ٱللَّهُ بِكَافٍ عَبۡدَهُۥۖ

Das heißt: [Arabisch] Genügt Allah nicht für Seinen Diener?

Diese Offenbarung schenkte mir vollkommenen Trost und vollkommene Zufriedenheit und prägte sich wie ein stählerner Nagel in mein Herz ein. Ich rufe Allah, den Herrn der Ehre und Herrlichkeit, in Dessen Hand mein Leben liegt, zum Zeugen, dass Er die Wahrheit dieser Offenbarung der frohen Botschaft auf eine Weise erwiesen hat, die ich mir nicht hätte vorstellen können. Er hat für mich gesorgt, wie kein Vater für ein Kind hätte sorgen können.

Manchmal nehmen geistige Dinge in einem Traum oder einer Vision körperliche Gestalt an und werden als Menschen gesehen. Ich erinnere mich, dass ich, als mein verehrter Vater—Allah möge ihm vergeben—, der ein angesehener Würdenträger war und in der Nachbarschaft mit Ehren bekannt, starb, zwei oder drei Tage nach seinem Tod in meinem Traum eine sehr schöne Frau sah, deren Züge mir noch immer im Gedächtnis sind. Sie sagte zu mir: „Mein Name ist Rani.“ Durch Gesten gab sie mir zu verstehen, dass sie die Ehre und die Würde dieses Hauses sei und dass sie im Begriff sei fortzugehen, um meinetwillen aber bleiben werde.

·

10 von 10 heute frei