Frühe Jahre – 1881

Tadhkirah, Teil 8

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

Im Traum verkörpert eine Frau Rang, Erfolg und göttliche Unterstützung.

In eben jenen Tagen sah ich einen sehr gutaussehenden Mann und sagte zu ihm: „Du bist wunderbar schön.“ Er ließ mich durch eine Gebärde wissen: „Ich verkörpere dein Glück.“ Auf meine Bemerkung hin, „du bist ein wunderbar schöner Mann“, antwortete er: „Ja, ich bin es wert, angeschaut zu werden.“

Mirza A‘zam Baig, ein pensionierter Extra Assistant Commissioner, strengte gegen uns einen Prozess an, um den Anteil einiger unserer abwesenden Miteigentümer an unserem Besitz einzufordern. Mein Bruder Mirza Ghulam Qadir, der fest von der Stärke unseres Falles überzeugt war, nahm die Verteidigung auf. Als ich in dieser Angelegenheit flehentlich betete, wurde mir die Offenbarung zuteil:

Daraufhin versammelte ich alle unsere Verwandten und sagte ihnen ganz deutlich, dass sie in diesem Prozess nicht obsiegen würden und die Verteidigung nicht weiterführen sollten; doch im Vertrauen auf die scheinbare Stärke ihres Falles schenkten sie meiner Warnung keine Beachtung und setzten die Verteidigung fort. In der ersten Instanz fiel die Entscheidung zugunsten meines Bruders aus. Aber wie hätte die Sache entgegen der Offenbarung Allahs, des Allwissenden, ausgehen können! Schließlich verlor mein Bruder den Fall vor dem Obersten Gerichtshof (Chief Court). Auf diese Weise wurde die Wahrheit der Offenbarung für alle offenbar.

[Urdu] Ich werde alle deine Gebete erhören, nur nicht in der Angelegenheit deiner Verwandten (Seitenlinie).

Dieselbe Offenbarung wurde mir auch auf Urdu zuteil. Es ist klar, dass Gott Seinen demütigen Diener durch die Worte dieser Offenbarung sehr geehrt hat. [Herausgeber]

Anmerkung der Herausgeber: In Anjam-e-Atham, Seite 181, Ruhani Khaza’in, Band 11, Seite 181, ist diese Offenbarung wie folgt verzeichnet:

[Arabisch] O Ahmad, ich werde alle deine Bittgebete erhören, außer in der Angelegenheit deiner Verwandten (Seitenlinie).

Solche Worte werden nur als Beweis der Zuneigung gegenüber bestimmten Personen gebraucht. Sie werden nicht für jeden gebraucht.

Vor etwa fünfzehn oder sechzehn Jahren, vielleicht auch etwas früher, sandte ich einen Artikel zur Verteidigung des Islam gegen die Aryas zum Druck an eine Druckerei, die einem Christen namens Rallia Ram gehörte, der zugleich Rechtsanwalt war und in Amritsar lebte. Er war auch Besitzer und Herausgeber einer Zeitung. Der Artikel wurde in einem beidseitig offenen Postpaket versandt, und ich legte zusammen mit dem Artikel auch einen Brief in das Paket. Dieser Brief enthielt Aussagen zur Verteidigung des Islam und zur Widerlegung anderer Glaubensrichtungen und bat darum, den Artikel in seiner Zeitung abzudrucken. Der Christ [Herausgeber] war wegen der religiösen Meinungsverschiedenheiten verärgert. Er machte sich das Gesetz zunutze, wonach es als strafbares Vergehen galt, einen solchen Brief in ein Postpaket zu legen, was mit einer Geldstrafe von bis zu 500 Rupien oder mit einer Haftstrafe von bis zu sechs Monaten geahndet werden konnte; dessen war ich mir völlig unbewusst. Er meldete die Angelegenheit den Postbehörden und erhob Klage gegen mich.

Bevor ich von diesem Verfahren Kenntnis erhielt, zeigte mir Allah der Allmächtige in einem Traum, dass Rallia Ram, der Rechtsanwalt, mir eine Schlange geschickt hatte, damit ich von ihr gebissen würde; ich aber briet die Schlange, wie man einen Fisch brät, und schickte sie ihm zurück.

Ich erkenne, dass dies ein Hinweis darauf war, dass die Entscheidung in jenem Verfahren zu einem Urteil werden könnte, das Rechtsanwälten in solchen Fällen hilfreich ist.

Kurz gesagt: Ich wurde nach Gurdaspur (dem Verwaltungssitz des Distrikts) vorgeladen, um mich gegen diese Anschuldigung zu verantworten. Alle Rechtsanwälte, die ich zu Rate zog, erklärten, der einzige Weg zu meiner Rettung bestehe darin, geltend zu machen, ich hätte den Brief nicht in das Päckchen gelegt, und Rallia Ram selbst könne den Brief in das Päckchen gelegt haben, nachdem er beide getrennt erhalten habe. Die Rechtsanwälte versicherten mir, dass ich in einem solchen Fall freigesprochen würde, da es außer der Aussage Rallia Rams keinen Beweis gegen mich gäbe. Sie rieten auch, zwei oder drei falsche Zeugen zur Stützung einer solchen Aussage beizubringen. Sie meinten, ohne dieses Mittel bestehe keine Hoffnung auf meine Rettung, und eine Verurteilung sei gewiss. Ich sagte ihnen ausdrücklich, dass ich keinen Fingerbreit von der Wahrheit abweichen würde, was auch immer die Folgen sein mögen. Ich erschien vor dem Gericht eines englischen Magistrats, und ein europäischer Postaufsichtsbeamter trat im Namen der Regierung als Kläger auf. Der Magistrat begann, meine Aussage aufzunehmen, und fragte mich: „Haben Sie diesen Brief in das Päckchen gelegt, und wurden der Brief und das Päckchen von Ihnen abgesandt?“ Ich antwortete ohne jedes Zögern: „Dies ist mein Brief, und dies ist das Päckchen, das ich abgesandt habe. Ich selbst habe den Brief in das Päckchen gelegt, als ich es abschickte, doch ich legte den Brief nicht mit unredlicher Absicht in das Päckchen, um der Regierung einen Einnahmeverlust zuzufügen. Ich betrachtete den Brief nicht als etwas von dem im Päckchen beigelegten Gegenstand Verschiedenes und Getrenntes, und der Brief enthielt auch keine persönliche Angelegenheit.“ Allah, der Allmächtige, neigte das Herz des Magistrats zu meinen Gunsten. Der Postaufsichtsbeamte erhob ein Geschrei und hielt lange Reden auf Englisch, denen ich nicht folgen konnte, außer dass der Magistrat jedes Mal, wenn der Beamte einen Punkt vorbrachte, diesen mit den Worten zurückwies: „Nein, nein.“ Als der Beamte seinen Vortrag beendet und seinem Zorn Luft gemacht hatte, schrieb der Magistrat seine Entscheidung in ein paar Zeilen nieder und sagte zu mir: „Sie können gehen.“ Ich verließ den Gerichtssaal in tiefer Dankbarkeit gegenüber meinem wahren Wohltäter, Der mich gegen einen europäischen Beamten aufrechterhalten hatte. Ich bin mir völlig bewusst, dass Gott der Allmächtige mich aus diesem Unglück errettete, weil ich an der Wahrheit festhielt.

Vor diesem Fall hatte ich einen Traum gesehen, in dem ein Mann seine Hand ausstreckte, um mir meine Kappe wegzunehmen, worauf ich sagte: „Was hast du vor?“ Daraufhin ließ er die Kappe auf meinem Kopf und sagte: „Das ist in Ordnung, das ist in Ordnung.“

Der Verheißene Messias (as) erhielt vor etwa dreißig Jahren die folgende Offenbarung, die er oft erwähnt hatte und heute erneut berichtete:

[Arabisch] [Sie kehrten auf ihren Spuren zurück, und das Paradies wurde ihm gewährt.]

[Urdu] Daraufhin zog ihn die Macht von oben empor. Judas Iskariot.

auf. Judas Iskariot.

Daraus verstehe ich, dass die Arya-Religion nach Gottes Beschluss scheitern wird und dass sie [die Arya Samajisten] vor ihrer Religion davonlaufen, ihr den Rücken kehren und zunichtewerden werden. Diese Offenbarung kam vor langer Zeit zu mir – vor beinahe dreißig Jahren – und ich teilte sie einem hiesigen Arya mit, nämlich Lalah Sharampat.

·

10 von 10 heute frei