1882
Tadhkirah, Teil 3
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Then will you go to Amritsar.
[Urdu] Nach zehn Tagen werde Ich mein
[hervorbrechendes] Zeichen zeigen. [Arabisch] [Hört! Die Hilfe
Allahs ist nahe wie eine trächtige Kamelstute in den Wehen.] [Englisch] Then will you go to Amritsar. Das heißt: Nach zehn Tagen würde Geld eintreffen, und Gottes Beistand sei so nahe wie das Ende der Geburtswehen einer Kamelstute, die im Begriff ist, ihr Fohlen zu gebären. Dann sagte Er auf Englisch: After ten days when the money will arrive then will you go to Amritsar.
All dies erfüllte sich in Gegenwart der Aryas genau so, wie es vorhergesagt worden war. In den ersten zehn Tagen traf überhaupt nichts ein; dann, am elften Tag, gingen 110 Rupien von Muhammad Afdal Khan, dem Superintendent, Settlement, Rawalpindi, ein, und zwanzig Rupien kamen aus einer anderen Quelle, und danach begann Geld unerwartet einzutreffen. An demselben Tag, als das Geld von Muhammad Afdal Khan und anderen eintraf, musste ich nach Amritsar gehen, da ich eine Vorladung des Small Causes Court, Amritsar, erhalten hatte, als Zeuge zu erscheinen.
Vor einiger Zeit … kam ein Herr namens Nur Ahmad, der sowohl Hafiz als auch Haji ist und vielleicht auch etwas Arabisch kennt und aus dem Heiligen Qur’an predigt und in Amritsar lebt, auf seinen Wanderungen nach Qadian…. Da er bei mir zu Gast war und mir in sehr scharfen Worten die Meinung über die Offenbarung mitgeteilt hatte, die er hegte, war ich darüber tief betrübt. Ich versuchte auf jede mögliche Weise, ihn von seinem Irrtum zu überzeugen, doch meine Beweisführung blieb ohne Wirkung auf ihn. Da wandte ich mich an Allah, den Allmächtigen, und sagte zu Hafiz [Nur Ahmad], dass ich zu Allah, dem Edlen, flehen würde, und es würde mich nicht wundern, wenn eine Prophezeiung ergehen würde, deren Erfüllung er selbst erleben könnte.
Dementsprechend verrichtete ich in jener Nacht mein Gebet, und gegen Morgen sah ich in meiner Vision einen Brief, der mit der Post eingetroffen war und auf dem sich eine Aufschrift in englischer Sprache befand:
I am quarreller.
Und eine weitere auf Arabisch:
Und ich empfing diese Worte auch durch Offenbarung, als wären sie vom Schreiber des Briefes an mich gerichtet worden. Dann endete die Vision.
Da ich keine Kenntnis der englischen Sprache besitze, teilte ich Miyań Nur Ahmad diese Vision und Offenbarung mit und fragte jemanden, der des Englischen kundig war, was die Bedeutung der englischen Aufschrift sei. Er erklärte, sie bedeute, dass der Schreiber ein Streitender sei. Aus diesem kurzen Satz verstand ich deutlich, dass ich einen Brief erhalten würde, der sich auf irgendeinen Streit bezog. Ich nahm an, dass die arabische Aufschrift, die der nächste vom Schreiber niedergeschriebene Satz war, bedeutete, dass der Verfasser des Briefes ihn im Zusammenhang mit einem Beweis geschrieben hatte, der sich auf einen Streit bezog.
Es geschah, dass Hafiz Nur Ahmad an jenem Tag wegen heftigen Regens nicht nach Amritsar aufbrechen konnte. Dass er aus einem himmlischen Grund nicht abreisen konnte, war in Wahrheit ein Zeichen der Annahme meines Gebets, damit er, wie ich es erfleht hatte, die Erfüllung der Prophezeiung selbst miterleben möge. Kurz gesagt, die ganze Prophezeiung wurde ihm erzählt.
Am Nachmittag erhielt ich in seiner Gegenwart ein eingeschriebenes Schreiben von Reverend Rajab ‘Ali, dem Eigentümer und Leiter der Safir-e-Hind-Druckerei in Amritsar, in dem er mitteilte, dass er beim Gericht für Bagatellsachen eine Klage gegen seinen Schreiber erhoben habe, der auch der Schreiber dieses Buches ist, und dass er meinen Namen als Zeugen angegeben habe. Zugleich erhielt ich eine Vorladung des Gerichts. Die Deutung der arabischen Überschrift – die bedeutet, dass „dieser Zeuge zerschmetternd ist“ – wurde nun offenkundig, insofern der Eigentümer der Safir-e-Hind-Druckerei völlig gewiss war, dass meine Aussage, von der er sicher war, dass sie mit den Tatsachen übereinstimmen würde, wegen ihres Gewichts, ihrer Wahrheit und ihrer Verlässlichkeit für den Beklagten vernichtend sein würde. Deshalb hatte der Eigentümer der Druckerei mich als Zeugen vorladen lassen.
Es fügte sich, dass der Tag, an dem sich diese Prophezeiung erfüllte, auch der Tag war, an dem sich die andere oben erwähnte Prophezeiung ebenfalls erfüllte. So wurde Miyań Nur Ahmad auch Zeuge der Erfüllung jener Prophezeiung. Das heißt, an jenem Tag traf nach Ablauf der zehn Tage Geld ein, und ich wurde vorgeladen und musste nach Amritsar gehen. [Gelobt sei Allah für all dies.]
Eines Tages empfing ich zur Zeit des Fajr eine Offenbarung:
[Urdu] Heute wird von einem Verwandten des Haji Arbab Muhammad Lashkar Khan etwas Geld eintreffen.
Wie üblich wurde diese Prophezeiung einigen Aryas mitgeteilt, und es wurde vereinbart, dass einer von ihnen zur Zeit der Postzustellung zum Postamt gehen sollte. Dementsprechend ging ein Arya namens Malawamal zum Postamt und brachte die Nachricht, dass aus Hoti Mardan eine Postanweisung im Wert von zehn Rupien eingetroffen sei. Er brachte auch einen Brief mit, in dem stand, dass dieses Geld von Arbab Sarwar Khan gesandt worden war. Da das Wort Arbab [in beiden Namen] ein allgemein üblicher Höflichkeitstitel war, wies ich die Aryas darauf hin, dass diese gegenseitige Verbindung genüge, um die Wahrheit der Prophezeiung zu beweisen. Einige von ihnen wandten jedoch ein, dass ein gemeinsamer Höflichkeitstitel nicht zwangsläufig beweise, dass sie verwandt seien, und beharrten auf ihrem Einwand. Ich sah mich gezwungen, einen Brief zu schreiben, um die erforderliche Erkundigung einzuholen. Nach mehreren Tagen kam die Antwort von einem Freund, Munshi Ilahi Bakhsh, der in Hoti Mardan Buchhalter war, mit der Mitteilung, dass Arbab Sarwar Khan der Sohn von Arbab Muhammad Lashkar Khan sei. Dies brachte alle meine Gegner zum Schweigen.
[Allah sei dafür gepriesen.]
(A) Ich dachte an Eure Stadt im Zusammenhang mit einer wundersamen Vision, die ich am Samstag, dem 30. Dezember 1882, sah und durch die Gott, der Allmächtige, mir die aufrichtigen guten Wünsche einer Person aus Ludhiana offenbarte, deren Namen ich nicht kannte. In der Vision wurden mir sein Name und seine Adresse genannt, doch sie sind meinem Gedächtnis entfallen. Ich erinnere mich nur, dass er in Ludhiana wohnt, und über ihn sah ich die Schrift:
der mit mir den Bund der Bai‘at geschlossen hatte. Er machte innerhalb weniger Jahre solche Fortschritte, dass sein damaliger Zustand mir in einer Offenbarung enthüllt wurde:
[Arabisch] [Its roots are firm and its branches spread into heaven.]