1883
Tadhkirah, Teil 10
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Der letzte Teil dieser Offenbarung, nämlich Eli aus, ist wegen der Schnelligkeit der Offenbarung unklar geblieben, und seine Bedeutung wurde mir auch nicht offenbart. [Allah weiß es am besten]…
[Arabisch] O ‘Abdul-Qadir, Ich bin mit dir, hörend und sehend. Für dich habe Ich Barmherzigkeit und Allmacht mit Meiner eigenen Hand gepflanzt und habe dich von Kummer befreit und habe
[Arabisch] [Ich habe vor diesem ein ganzes Leben unter euch verbracht, begreift ihr denn nicht?]
Dies war ein Hinweis von Seiten des allwissenden Gottes, dass kein Gegner von mir imstande sein würde, auf irgendeinen Makel in meinem Leben zu verweisen. Dementsprechend kann bis jetzt, da ich etwa fünfundsechzig Jahre alt bin, niemand, ob er nun nahe bei mir oder fern von mir lebt, auf einen Flecken in meinem früheren Leben hinweisen. Ja, Gott selbst hat meine Gegner dazu gebracht, die Reinheit meines früheren Lebens zu bezeugen. So hat zum Beispiel Maulavi Muhammad Husain mich und die Mitglieder meiner Familie bei vielen Gelegenheiten in seiner Zeitschrift Isha’atus-Sunnah gelobt und behauptet, dass niemand mit mir und meiner Familie besser vertraut sei als er. Dann hat er mich, soweit er es verstand, gelobt. Auf diese Weise hat ein Gegner, der zum Urheber meiner Verurteilung als Ungläubiger wurde, die Wahrheit dieser Prophezeiung [Ich habe unter euch gelebt …] bestätigt.
… gereinigt. Und du wirst Meine Hilfe erhalten. Gebt acht! Es ist das Heer Allahs, das stets siegt. Allah ist nicht so, dass Er sie züchtigen würde, solange du unter ihnen weilst, noch solange sie um Vergebung bitten.
[Arabisch] Ich bin deine unausweichliche Stütze. Ich bin Derjenige, Der dich zum Leben bringt. Ich habe dir den Geist der Rechtschaffenheit eingehaucht und Liebe von Mir aus über dich ausgegossen, damit du in Meiner Gegenwart gut behandelt wirst. So gleichst du einem Samenkorn, das seinen Spross hervorbringt; dann wird er stärker, bis er fest auf seinem Halm steht.
In diesen Offenbarungen hat Gott auf eine solche Unterstützung und Gabe hingewiesen und auf einen solchen Aufstieg an Würde, Ehre und Größe, der allmählich seine Vollendung erreichen würde.
[Arabisch] Wir haben dir einen klaren Sieg gewährt, das heißt, werden ihn gewähren. Einige dazwischentretende unangenehme Ereignisse und Härten werden zu erleben sein, damit Allah, der Allmächtige, deine Versäumnisse, frühere und künftige, vergibt. Diese Offenbarung bedeutet, dass Gott – da Er allmächtig ist – wenn Er gewollt hätte, den beabsichtigten Zweck ohne jede Art von Prüfung hätte erreichen lassen und einen großen Sieg ganz mühelos hätte herbeiführen können. Die Prüfungen aber dienen dem Zweck der Rangerhöhung und der Vergebung von Fehlern …
[Arabisch] Genügt Allah nicht für Seinen Diener? So sprach Allah ihn von den Vorwürfen frei, die gegen ihn erhoben wurden, und er hat bei Gott einen hohen Rang. Genügt Allah nicht für Seinen Diener? Als sein Herr sich auf dem Berg offenbarte, zerbrach Er ihn in Stücke; das heißt, die Berge der Schwierigkeiten wurden leicht zu überwinden gemacht. Allah wird den Plan der Ungläubigen vereiteln und ihre Niederlage und Demütigung offenbar machen. Nach der Not kommt Erleichterung. Allahs ist die höchste Autorität, zuvor und danach. Genügt Allah nicht für Seinen Diener? Wir werden ihn zu einer Quelle der Barmherzigkeit für die Menschen machen, und diese Angelegenheit war bereits beschlossen. Dies ist das Wort der Wahrheit, an dem ihr zweifelt.
[Arabisch] Muhammad, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, ist der Gesandte Allahs, und diejenigen, die mit ihm sind, sind hart gegen die Ungläubigen, das heißt, die Ungläubigen sind vor ihnen sprachlos und machtlos, und die Ehrfurcht vor ihrer Wahrhaftigkeit durchdringt die Herzen der Ungläubigen. Sie sind untereinander barmherzig. Sie sind Männer, die weder Handel noch Geschäft von der Erwähnung Allahs abhält. Das heißt, ihre Liebe zu Allah hat eine solche Vollkommenheit erreicht, dass weltliche Beschäftigungen, so unnachgiebig sie auch sein mögen, ihren Zustand [der Hingabe] nicht beeinträchtigen. Allah wird die Muslime von ihren Segnungen profitieren lassen. So zeigt ihr Erscheinungsbild Zeichen der Barmherzigkeit Allahs. Betrachtet daher jene Zeichen. Wenn ihr jemanden besitzt, der ihnen gleicht, das heißt, wenn es unter euren Gefährten und Glaubensgenossen Menschen gibt, die eine solche Unterstützung von Allah besitzen, dann nennt das Beispiel solcher anderer, wenn ihr wahrhaftig seid. Wer eine andere Religion als den Glauben des Islam wünscht und sucht, von dem wird eine solche Religion niemals angenommen werden, und im Jenseits wird er zu den Verlierern gehören.
[Arabisch] O Ahmad, Barmherzigkeit fließt von deinen Lippen. Wir haben dir Weisheitsperlen in Fülle gegeben. So verrichte das Gebet und bringe das Opfer dar in Dankbarkeit deinem Herrn gegenüber und verrichte das Gebet zu Meinem Gedenken. Du bist bei Mir, und Ich bin bei dir. Dein Geheimnis ist Mein Geheimnis. Wir haben dich von der Last befreit, die dir beinahe den Rücken gebrochen hätte, und haben deinen Namen erhöht. Du befindest dich auf dem geraden Pfad, von hohem Rang in dieser Welt und im Jenseits und gehörst zu denen, die Allah nahe sind.
[Arabisch] Allah wird dich unterstützen, Allah wird dir beistehen. Allah wird den Beweis des Islam erheben. Es ist die Schönheit Allahs, die dich in jeder Lage gereinigt hat. Die Geheimnisse, die Gott der Allmächtige Seinen Auliya’ [Freunden Allahs] gewährt hat, können nicht erfasst werden; der eine wird auf einem Weg zu Ihm gezogen, ein anderer auf einem anderen ….
Dies ist ein Hinweis darauf, dass es zwei göttliche Eigenschaften gibt, die für die moralische und spirituelle Entwicklung der Diener Gottes wirken. Die eine wirkt auf dem Wege der Zartheit, der Fülle der Gaben und des Wohlwollens. Sie wird Jamal [Schönheit] genannt. Die andere wirkt auf dem Wege der Macht und der Strenge. Sie wird Jalal [Majestät] genannt. So ist es der Weg Allahs, dass jene, die in Seine Gegenwart gerufen werden, bald durch Seine Eigenschaft der Schönheit, bald durch Seine Eigenschaft der Majestät herangebildet werden. In Angelegenheiten, in denen sich die Gnade des Einen Gottes auf prächtige Weise zuwendet, kommt die Eigenschaft der Schönheit stets in reichem Maße zum Ausdruck, doch bei manchen Gelegenheiten will Allah Seinen begünstigten Diener durch die Eigenschaften der Majestät erziehen oder heranbilden. Selbst im Hinblick auf die Propheten war es der Weg Gottes des Allmächtigen, dass sie gewöhnlich durch das Wirken der Eigenschaften der Schönheit herangebildet werden, doch bisweilen treten auch die Eigenschaften der Majestät in Kraft, um ihre Standhaftigkeit und ihre hohen moralischen Eigenschaften zu zeigen. Sie werden von bösen Menschen mit allerlei Drangsal heimgesucht, damit ihre hohen moralischen Eigenschaften, die ohne den Druck großen Leidens nicht zum Vorschein kommen können, sichtbar werden und die Menschen der Welt erkennen, dass sie keine Schwächlinge, sondern wahrhaft treu sind.
Sie werden fragen: Woher hast du dies erlangt? Dies ist nichts als ausgewählte Magie. Wir werden nicht glauben, bis wir Allah sichtbar erblicken. Ein Törichter bestätigt nichts außer dem Schwert der Vernichtung. [Er] ist mein Feind und euer Feind. Sprich: Das Urteil Allahs ist nah; versucht nicht, es zu beschleunigen. Wenn die Hilfe Allahs eintrifft, wird gefragt werden: Bin Ich nicht euer Herr? Sie werden antworten: Doch.
[Arabisch] Ich werde dir den vollen Lohn geben und dich zu Mir erheben. Ich werde diejenigen erheben, die dir folgen, das heißt, die in die Schar der wahren Anhänger Allahs und Seines Gesandten eintreten, über diejenigen, die dich ablehnen, bis zum Tag des Gerichts. Das heißt, sie werden ihre Gegner in Beweisführung und Argumenten übertreffen, und die strahlenden Lichter der Wahrhaftigkeit und Aufrichtigkeit werden sie stets begleiten. Lass nicht nach und sei nicht betrübt; Allah ist überaus mitfühlend gegenüber dir. Wahrlich, über die Freunde Allahs kommt keine Furcht, noch sind sie betrübt. Du wirst in einem Zustand sterben, in dem Allah mit dir zufrieden sein wird. Dann geh ein in das Paradies, so Gott will, in Frieden. Friede sei auf dir, du bist vom Götzendienst gereinigt worden, so geh in Frieden in den Garten ein. Friede sei auf dir, du bist gesegnet worden. Allah hat dein Flehen erhört; Er erhört die Gebete. Du bist gesegnet in dieser Welt und im Jenseits. Die Gebrechen der Menschen und die Segnungen Gottes.
Dies bedeutet, dass mein Gesegnetsein dazu beitragen wird, die Menschen von ihren geistigen Leiden zu heilen, und dass diejenigen, deren Seelen [Arabisch] Tawaffa irrtümlich als „voller Lohn“ gedeutet haben, was einige der Maulavis als Kritik gegen mich anführen. Sie haben dazu kein Recht, denn ich gestehe, dass ich mich hierin geirrt habe. Doch in der Offenbarung liegt kein Irrtum. Ich bin ein Mensch und wie andere Menschen menschlichen Schwächen wie Irrtum und Vergesslichkeit unterworfen, auch wenn ich weiß, dass Gott mich nicht unter dem Einfluss eines Irrtums belässt. Ich behaupte jedoch nicht, dass ich mich in einer Auslegung nicht irren könnte.