1883

Tadhkirah, Teil 9

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

Dies gibt, obwohl es in der Vergangenheitsform steht, einen Hinweis auf etwas, das in der Zukunft geschehen wird.

[Arabisch] Beide Hände von Abu Lahab [dem Vater der Flammen] sind zugrunde gegangen, und auch er selbst ist zugrunde gegangen. Es ziemte ihm nicht, sich ohne Furcht und Demut mit solcher Kühnheit in diese Angelegenheit einzulassen. Und was euch betrifft – das, was euch trifft, kommt von Gott allein.

Hierin liegt ein Hinweis auf Böses von einer Einzelperson, das von ihr ausgehen wird, sei es in schriftlicher Form oder auf andere Weise. [Allah weiß es am besten].

mir in seiner Besprechung von Barahin-e-Ahmadiyyah, dass er bereit sei, seine Eltern für mich zu opfern.

Jahre bevor ich zum Ungläubigen erklärt wurde. [Dies war die Zeit,] als Maulavi Muhammad Husain seine Erklärung des Abfalls vom Glauben aufsetzte und Miyań Nadhir Husain aus Delhi bat, als Erster sein Siegel der Billigung darunterzusetzen und mich somit zum Ungläubigen zu erklären und dies unter allen Muslimen zu verbreiten. Zwölf Jahre vor dieser Erklärung und dem Siegel der Billigung des oben erwähnten Miyań [Nadhir Husain] war dieses Buch [Barahin-e-Ahmadiyyah] im ganzen Punjab und in Indien veröffentlicht worden. Maulavi Muhammad Husain, der sich nach zwölf Jahren als der Erste erwies, der diese Erklärung vorbrachte, war derjenige, der den Grundstein für die Erklärung des Abfalls legte. Miyań Nadhir Husain aus Delhi war derjenige, der dieses Feuer aufgrund seines Ansehens im ganzen Land verbreitete. Hier liegt ein Beweis für Gottes Wissen um das Verborgene, insofern diese Prophezeiung zu einer Zeit gemacht wurde, als es für diese Erklärung weder einen Grund noch einen Anlass gab und Maulavi Muhammad Husain sich selbst als in meinem Dienst stehend betrachtete. Zu jener Zeit hat Gott der

[Arabisch] Hierin liegt das Unheil. So seid standhaft, wie die Willensstarken standhaft waren. Wohlan, diese Prüfung kommt von Gott, damit Er euch mit vollkommener Liebe liebe; der Liebe Gottes, des Mächtigen, des Herrn der Ehre, einer Gabe ohne Ende.

[Arabisch] Zwei Ziegen werden geschlachtet werden, und es gibt auf Erden niemanden, der dem Tod entgehen kann. Das heißt, jeder muss sich den göttlichen Beschlüssen fügen, und niemand kann dem Tod entrinnen …

[Arabisch] Und erschlaffet nicht, und seid nicht traurig. Genügt Allah nicht Seinem Diener? Wisst ihr nicht, dass Allah Macht hat über alle Dinge? Gott wird euch als Zeugen gegen dieses Volk berufen.

Der Allmächtige hat diese Prophezeiung offenbart. Jeder, der auch nur über ein geringes Maß an Vernunft und Verstand verfügt, möge bedenken, ob es in meiner oder irgendeines anderen Menschen Macht steht, auf der Grundlage verstandesmäßiger Mutmaßungen zwölf Jahre im Voraus einen Sturm zu kennen, dessen Heftigkeit einen Menschen wie Maulavi Muhammad Husain – der mir gegenüber solche Aufrichtigkeit bekundete – in so großen Irrtum fortreißen würde und mit ihm einen Menschen wie Miyań Nadhir Husain, der gesagt hatte, dass in der Geschichte des Islam kein Buch wie die Barahin-e-Ahmadiyyah veröffentlicht worden sei. Wahrlich, dies ist reines Wissen Gottes [vom Verborgenen], das als Wunder bezeichnet wird.

‘Abdul-Latif von Kabul und Maulavi ‘Abdur-Rahman von Kabul (Möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein). Für Einzelheiten siehe Tadhkiratush-Shahadatain. [Mirza Bashir Ahmad]

[Arabisch] Gott wird euren Lohn in vollem Maße gewähren und wird mit euch zufrieden sein und euren Namen vollkommen machen. Und es mag sein, dass ihr etwas zum Freund nehmt, das in Wirklichkeit schädlich für euch ist, und es mag sein, dass ihr etwas verabscheut, das in Wirklichkeit nützlich für euch ist. Allah, der Allmächtige, kennt die Ausgänge der Dinge, und ihr wisst es nicht.

[Arabisch] Ich war ein verborgener Schatz, und es gefiel Mir, erkannt zu werden. Die Himmel und die Erde

Nu‘mani (ra) berichtet: Eines Tages fragte ich den Verheißenen Messias (as): Die Mystiker und andere Gelehrte haben sich sehr bemüht, dies zu deuten. Könnt Ihr uns bitte sagen, was dieser Satz bedeutet? Der Verheißene Messias (as) sagte: Seine einfache Bedeutung ist, dass, wenn Irrtum, Verirrung, Unglaube, Heidentum und alle Arten von Irrlehren sich in der Welt ausbreiten, die Erkenntnis Gottes und die Wege, sich Ihm zu nähern, verdunkelt werden, die Herzen verhärten und leer werden von der Furcht Allahs. In einer solchen Zeit und einem solchen Zeitalter wird Allah wie ein verborgener Schatz. Dann bestimmt Er, dass Er den Menschen wieder bekannt gemacht und von ihnen erkannt werden soll. Zu diesem Zweck erwählt Er einen Seiner Diener, verleiht ihm das Gewand des Khilafat und wird durch ihn erkannt. Jener begünstigte und auserwählte Diener erfüllt die leeren Herzen aufs Neue mit der Liebe Gottes und enthüllt den Menschen die Geheimnisse Seiner Erkenntnis. Dies ist seit Ewigkeit in jedem Zeitalter der Weg Allahs gewesen. Dasselbe geschah in unserer Zeit, dass die Menschen die Erkenntnis Allahs verloren und verkehrte Vorstellungen in Seine Eigenschaften einführten. Sie vernachlässigten die Eigenschaften Allahs und gaben Seine Bücher und Schriften auf. Sie schufen Ihm Ebenbürtige und Teilhaber. So wurde Gott wie ein verborgener Schatz. Daraufhin hat Gott mich erweckt und mir Seine Liebe und Erkenntnis verliehen. [Im Original fehlt hier der Text zwischen „cogni-“ und „were both a closed mass“; der Satzanfang ist abgebrochen.] … waren beide eine geschlossene Masse, und Wir spalteten sie beide. Sie werden dich verspotten und höhnisch sagen: „Ist dies der, den Allah zur Besserung der Menschheit erweckt hat?“ Das heißt: Erwarte keine Besserung von denen, deren Natur im Bösen versunken ist.

Die Offenbarung fährt fort:

Sprich: Ich bin nur ein Mensch wie ihr. Gott sendet mir die Offenbarung, dass ihr keinen anbetungswürdigen Gott habt außer Allah. Er allein ist der Anbetung würdig, und keiner soll Ihm beigesellt werden. Alles Gute und Wohl ist im Heiligen Qur’an enthalten; es ist nirgendwo sonst zu finden. Nur jene, die Allah mit Seiner eigenen Hand gereinigt und geläutert hat, dringen zu den Wahrheiten des Heiligen Qur’an vor. Ich habe zuvor ein ganzes Leben unter euch verbracht, versteht ihr denn nicht?...

... damit die Welt auf den geraden Weg zurückgeführt wird. Deshalb bin ich Tag und Nacht mit diesem Bemühen beschäftigt: durch Schreiben, Reden, durch die Hinwendung zu den Menschen, durch Flehen im Gebet, durch das Geben meines eigenen Beispiels und mittels ehrfurchtgebietender Prophezeiungen, durch die Offenbarung des Wissens um verborgene Dinge, das Allah mir gewährt hat, und durch die Vermittlung der Einsicht, der Wahrheit und der tieferen Bedeutungen, die im Heiligen Qur’an enthalten sind. Gott hat die Herrschaft über alles an sich genommen – über meine Glieder, meine Hände, meine Zunge, jede Bewegung und sogar jede Ruhe von mir – und Er lenkt mich, wie Er will, und ich handle entsprechend, ohne jeden eigenen Willen.

diese Offenbarung mit Bezug auf Barahin-e-Ahmadiyyah wie folgt: . Dies zeigt, dass in dem obigen arabischen Zitat das Wort vor aufgrund eines Schreibfehlers ausgelassen wurde. Siehe Arba‘in, Nummer 2, Seite 8, Ruhani Khaza’in, Band 17, Seite 354. Die oben angegebene englische Bedeutung schließt die Bedeutung von ein. [Mirza Bashir

[Arabisch] Sprich: Die [wahre] Rechtleitung ist allein die Rechtleitung von Allah. Mein Herr ist mit mir, Er wird mir bald den Weg öffnen. O mein Herr, erweise Barmherzigkeit vom Himmel und vergib; ich bin überwältigt, so kämpfe Du [gegen den Feind] für mich. O mein Herr, o mein Herr, warum hast Du mich verlassen? Eli aus.

·

10 von 10 heute frei