1883
Tadhkirah, Teil 12
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Dann empfing ich wiederum die folgende [Offenbarung]:
Das heißt [Arabisch] Wir werden dich von diesem Kummer erlösen – gewiss werden Wir dich erlösen. Weißt du nicht, dass Allah Macht über alle Dinge hat?
Jener Arya wurde über diese Offenbarung an eben der Stelle unterrichtet, an der sie empfangen wurde. Danach nahm Gott alle drei Seiten des Kummers hinweg.
[So sei Allah für all dies gepriesen.]
[Barahin-e-Ahmadiyyah, Teil 4, S. 553–554, Unterfußnote 4, Ruhani Khaza’in, Bd. 1, S. 659–660, Unterfußnote 4]
Offenbarung:
[Englisch] Wenn auch alle Menschen zürnen sollten, so ist doch
Gott mit dir. Er wird dir helfen. Die Worte Gottes können nicht ausgetauscht werden.
[Barahin-e-Ahmadiyyah, Teil 4, S. 554, Unterfußnote 4, Ruhani Khaza’in, Bd. 1, S. 660–661, Unterfußnote 4]
Das heißt [Arabisch] Alles Gute ist im Heiligen Qur’an, der das Buch Allahs, des Allmächtigen, ist; eben jenes Allah, der der Gnädigste ist. Zu jenem Gnädigen steigen alle heiligen Worte empor.
[Arabisch] Allah ist der Edle, der den Regen herabsendet, nachdem die Menschen an ihm verzweifelt sind, und der Seine Barmherzigkeit über die Welt ausbreitet.
Das bedeutet, dass Gott Seine Aufmerksamkeit der Wiederbelebung des Glaubens genau zu der Zeit zuwendet, wenn die Notwendigkeit dafür entsteht.
[Arabisch] Er erwählt, wen Er will, aus Seinen Dienern.
[Arabisch] Auf diese Weise erwiesen Wir Yusuf [Joseph] Unsere Gunst, damit Wir Böses und Unzucht von ihm abwenden; damit du jene Menschen warnst, deren Vorfahren von niemandem gewarnt wurden und die deshalb achtlos sind.
Hier bezieht sich der Name Yusuf auf diesen Demütigen aufgrund einer gewissen geistigen Verwandtschaft [Und Allah weiß es am besten].
Dann kam die Offenbarung:
[Arabisch] Sprich: Ich habe einen Beweis von Allah bei mir, wollt ihr denn nicht glauben?
Das heißt: Die Unterstützung Gottes, des Allmächtigen, Seine Offenbarung der Geheimnisse des Verborgenen, Seine Mitteilung verborgener Dinge vor ihrem Eintreten, die Annahme von Gebeten, Offenbarungen in verschiedenen Sprachen und die Enthüllung von Weisheitsworten und göttlichen Wahrheiten – all dies ist ein göttliches Zeugnis, das anzunehmen die Pflicht des Gläubigen ist. Die [Übersetzung der] übrigen oben erwähnten Offenbarungen lautet:
[Arabisch] Wahrlich, mein Herr ist mit mir. Er wird mir den Weg weisen. O mein Herr! Vergib meine Sünden und erweise Barmherzigkeit vom Himmel. Unser Herr ist
[‘Aji] (Die Bedeutung hiervon ist bisher nicht offenbart worden). O mein Herr, das Gefängnis ist mir lieber als das Unwürdige, wozu sie mich einladen. O mein Herr, errette mich von meinem Kummer. [Hebräisch] O mein Gott!
O mein Gott! Warum hast Du mich verlassen?
[Persisch] Deine Gaben haben uns kühn gemacht. All dies sind Geheimnisse, die ihrer jeweiligen Zeit gelten und die im Wissen des Allwissenden liegen.
Diese beiden Wendungen sind wahrscheinlich Hebräisch, doch ihre Bedeutung ist diesem Demütigen bisher nicht offenbart worden.
Ruhani Khaza’in, Bd. 1, S. 664, Unterfußnote 4]
Danach wurden zwei englische Wendungen offenbart, deren genauen Wortlaut ich wegen der Geschwindigkeit der Offenbarung noch immer nicht sicher kenne. Sie lauten:
I love you. I shall give you a large party of Islam.
Ruhani Khaza’in, Bd. 1, S. 664, Unterfußnote 4. Siehe auch Barahin-e-Ahmadiyyah, Teil 5, S. 80, Ruhani Khaza’in, Bd. 21, S. 105]
Danach folgt die Offenbarung:
147 Anmerkung von Hazrat Mirza Bashir Ahmadra: Der Verheißene Messiasas sagt in der Erklärung dieser Offenbarung in Barahin-e-Ahmadiyyah, Teil 5:
O Gott, ich bitte Dich, mich zu erretten und mich von Bedrängnissen zu befreien; wir haben errettet.
Beide Sätze sind hebräisch. Dies ist eine Prophezeiung, die in der Form eines Flehens, gefolgt von der Zusicherung seiner Annahme, dargelegt wurde. Zusammengefasst bedeutet sie, dass die damaligen Schwierigkeiten, allein, arm und hilflos zu sein, zu einem künftigen Zeitpunkt behoben werden sollten. Diese Prophezeiung erfüllte sich fünfundzwanzig Jahre später, als von all diesen Schwierigkeiten keine Spur mehr übrig war.