1883
Tadhkirah, Teil 15
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
August 1883
(A) Die Nachricht von seinem [Pandit Dayanands] Hinscheiden, das am 30. Oktober 1883 geschah, wurde mir etwa drei Monate im Voraus von Gott dem Allmächtigen angedeutet, und ich teilte dies einigen Aryas mit.
(B) Was Pandit Dayanand betrifft, so wurde Lalah Sharampat zwei Monate vor dessen Tod mitgeteilt, dass sein Ende sehr nahe sei. In Wirklichkeit hatte ich ihn in meiner Vision tot gesehen.
(C) Pandit Dayanand, der Begründer des Arya-Glaubens, verbreitete seine Ansichten im Punjab und stachelte niedrig gesinnte Hindus dazu an, den Heiligen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, und ebenso andere Propheten zu beleidigen. Er selbst [Pandit Dayanand] begann von dem Augenblick an, in dem er mit der Abfassung seiner Bücher anfing, in seinen satanischen Büchern die Ehre aller heiligen und auserwählten Propheten Gottes anzugreifen, und er füllte insbesondere sein Buch Satyarath Prakash mit viel Unrat an Lügen und stieß schmutzige Beschimpfungen gegen große Propheten aus. Daraufhin empfing ich über ihn die Offenbarung:
[Urdu] Gott, der Allmächtige, wird einen solchen Bösen sehr bald von der Erde entfernen.
Wahrscheinlich vorgestern, das heißt am Dienstag, blickte ich auf die Moschee, und sogleich wurde eine weitere Offenbarung von Gott, dem Allmächtigen, empfangen:
Das heißt [Arabisch] Darin liegen Segnungen für die Menschheit.
Am Donnerstag, dem 6. September 1883, unterrichtete mich Gott, der Allmächtige, durch Seine gesegnete Offenbarung, um mein Herz in einer Zeit der Not zu beruhigen:
[Urdu] Einundzwanzig Rupien kommen. Diese frohe Botschaft hatte die Besonderheit, dass der genaue Betrag genannt wurde. Die Mitteilung eines bestimmten Betrags ist dem Allwissenden vorbehalten; kein anderer vermag dies. Die zweite, noch wunderbarere Besonderheit war, dass dieser Betrag ungewöhnlicher Art war, denn er stand in keiner Beziehung zu dem Preis, der für dieses Buch festgesetzt worden war. Wegen dieser Besonderheiten wurde diese Offenbarung einigen Aryas im Voraus mitgeteilt.
Dann wurde am 10. September 1883 zum dritten Mal eine Offenbarung bestimmt und nachdrücklich empfangen:
[Urdu] Einundzwanzig Rupien sind eingetroffen. Dies wurde so verstanden, dass sich die Prophezeiung noch am selben Tag erfüllen würde. Etwa drei Minuten nach dem Empfang dieser Offenbarung kam ein Mann namens Wazir Singh, der krank war, und überreichte mir sogleich eine Rupie. Ich übe nicht den Beruf eines Arztes aus; doch wenn zufällig ein Leidender zu mir kommt und mir eine geeignete Arznei in den Sinn kommt, gebe ich sie um Allahs willen und um Seinen Segen zu erlangen unentgeltlich ab. Diese Rupie jedoch nahm ich von ihm an, denn es ging mir durch den Sinn, dass diese Rupie mit der Prophezeiung in Zusammenhang stehen könnte. Dann schickte ich einen vertrauenswürdigen Boten zum Postamt, in der Erwartung, dass sich der Rest der Prophezeiung durch das Postamt erfüllen würde. Der Postbeamte, ein Hindu, ließ ausrichten, er habe eine Zahlungsanweisung über fünf Rupien erhalten, an die eine Karte geheftet gewesen sei – sie sei aus Dera Ghazi Khan eingetroffen –, er habe jedoch kein Geld bei sich und werde diesen Betrag überweisen, sobald er es erhalte. Ich war über diese Nachricht so überrascht und beunruhigt, wie es sich mit Worten nicht beschreiben lässt. Während ich mein Haupt gesenkt hatte und dachte, dass fünf und eins nur sechs ergeben; wie sollten daraus einundzwanzig werden, flehte ich Allah an, was es damit auf sich habe. Während dieses Nachsinnens empfing ich plötzlich die Offenbarung:
[Urdu] Einundzwanzig sind eingetroffen, daran besteht kein Zweifel.
Kurze Zeit danach ging ein Arya, der die Mitteilung des Postbeamten gehört hatte, zufällig zum Postamt, und im Verlauf des Gesprächs sagte ihm der Postbeamte, dass die Postanweisung über einen Betrag von zwanzig Rupien gelautet habe, er aber gedankenlos den Betrag von fünf Rupien genannt habe. Derselbe Arya brachte zwanzig Rupien und eine Postkarte von Munshi Ilahi Bakhsh, dem Buchhalter, und es stellte sich heraus, dass die Postkarte der Postanweisung nicht beigefügt gewesen war; ebenso stellte sich aus der Handschrift von Munshi Ilahi Bakhsh heraus, dass die Postanweisung am 6. September 1883 in Qadian eingetroffen war, das heißt an dem Tag, an dem die erste Offenbarung empfangen worden war. Somit erwies sich die gesamte Aussage des Postbeamten als falsch, und die Offenbarung des Allwissenden erwies sich als wahr. Zum Gedenken an diesen gesegneten Tag wurden Süßigkeiten im Wert von einer Rupie unter anderen auch an einige Aryas verteilt. [Gepriesen sei Allah für all Seine Gunst und Seine Gaben, die offenkundigen und die verborgenen.]
Was für einen wunderbaren Traum hatte ich gestern Nacht – dass einige mir unbekannte Personen mit grüner Tinte einige Verse über die Tür der Moschee schrieben. Ich nahm an, dass es Engel waren, die grüne Tinte bei sich trugen und einige Verse in einer verschlungenen und zusammenhängenden Schrift schrieben. Dieser Demütige begann, diese Verse zu lesen, doch nur einer von ihnen ist mir im Gedächtnis geblieben, und das war:
was eine offenkundige Wahrheit ist, denn wer kann Gottes Gabe abwehren? Niemand kann ein Gebäude niederreißen, das Er errichten will, und niemand kann den erniedrigen, den Er erhöhen will.
Heute, während dieser Demütige Korrekturfahnen durchsah, wurden mir in einer Vision einige Blätter Papier gereicht. Sie trugen die Aufschrift:
[Urdu] Lasst die Trommeln des Sieges schlagen.
Dann zeigte mir jemand ein Bild auf der anderen Seite der Blätter und sagte:
[Urdu] Sieh her. Was sagt dein Bild?
Als ich hinsah, war es tatsächlich das Bild meiner bescheidenen Person, in grünem Gewand. Das Bild war sehr majestätisch, wie das eines siegreichen, mit Waffen ausgerüsteten Feldherrn. Rechts und links des Bildes standen die Worte:
[Arabisch] Das Werkzeug Allahs, des Allmächtigen
und [Persisch] Stellvertreter – mit königlicher Vollmacht – Ahmads, des Auserwählten [Propheten Gottes].
Dies ist Montag, der 19. Dhul-Hajj 1300 n. H., der 22. Oktober 1883 n. Chr., Katak 6, 1940 [Bikrami].