1883
Tadhkirah, Teil 3
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
God is coming by His army. He is with you to kill enemy.
Das heißt: Gott kommt mit einem Heer von Vernunftgründen und Beweisen. Er ist mit dir, um die Gegner zu überwältigen und zu vernichten.
[Arabisch] Du bist gesegnet, o Ahmad, und der Herr hat dich mit Seinem Segen in Wahrheit gesegnet.
[Arabisch] Wunderbar ist dein Rang, und dein Lohn ist nahe.
[Arabisch] Ich bin mit dir zufrieden. Ich werde dich zu Mir erheben. Der Himmel und die Erde sind mit dir, wie sie mit Mir sind.
In dieser Offenbarung wurde die Einzahlform verwendet, weil sie [alles, was in den Himmeln und auf der Erde ist] bezeichnet. Der Sinn der gesamten Offenbarung ist der Ausdruck der göttlichen Gaben und Segnungen, die einem vollkommenen Gläubigen aufgrund seines Gehorsams gegenüber Hazrat Khairur-Rusul (saw) [dem Besten der Gesandten] zuteilwerden. Der Heilige Prophet, Frieden und Segen Allahs seien auf ihm, ist das wahre und eigentliche Ziel dieser göttlichen Gunstbezeugungen. Sie [die Segnungen] werden anderen lediglich aufgrund ihrer Verbindung zu ihm zuteil.
Dann kam die Offenbarung:
[Arabisch] Du hast bei Mir einen hohen Rang. Ich habe dich für Mich auserwählt.
[Arabisch] Du bist für Mich wie Meine Einheit und Einzigkeit. Die Zeit ist gekommen, dass du
Ich verstehe dies so: Wenn jemand dazu bestimmt wird, die Einheit Gottes aufrechtzuerhalten, und zu einer Zeit erscheint, in der die Menschen die Einheit Gottes verachten und missachten, dann entwickelt der Bestimmte einen solchen Eifer für die Einheit Gottes, dass er alle seine Absichten und Ziele hintanstellt und sich ausschließlich dieser Aufgabe widmet und so zur Verkörperung der Einheit wird. Alle seine Bewegungen und Worte sind von der Seele der Einheit durchdrungen. Die Menschen der Welt haben ihre niedrigen Ziele zu Götzen gemacht. Solange Allah, der Allmächtige, nicht selbst jemanden mit diesem Eifer erfüllt, kann er nicht erlangt werden. So wie manche Menschen wegen ihrer Kinder und anderer Ziele so rastlos sind, dass sie sich bisweilen das Leben nehmen, so ist auch der Bestimmte rastlos, die Einheit Gottes zu errichten. Er wünscht, dass der Wille Gottes sowie Seine Einheit, Größe und Herrlichkeit unter den Menschen unterstützt und bekannt gemacht werden.
[Arabisch] Ist nicht über den Menschen, das heißt über dich, eine Zeit gekommen, in der niemand auf der Welt dich kannte oder über dich sprach? Das heißt: Niemand wusste, wer du bist, und du hattest keinen Rang. Das heißt, du warst ein Nichts.
Dies ist ein Hinweis auf die bereits erwiesenen Gnaden und Gaben als Anzeichen weiterer Gaben des Gütigen.
[Arabisch] Alle Heiligkeit gehört Allah, der alle Segnungen besitzt und der Höchste ist. Er hat deinen Rang erhöht. Der Name und die Achtung deiner Vorväter werden abgeschnitten werden – das heißt, sie werden in ihrer persönlichen Eigenschaft nicht bekannt sein und nicht geehrt werden – und Gott wird die Achtung und Ehre mit dir beginnen.
[Arabisch] Dir wurde mit Ansehen geholfen, und du wurdest mit der Wahrheit zum Leben erweckt, o Wahrhaftiger. Dir wurde geholfen, und deine Gegner sagten: „Es bleibt kein Ausweg.“
Dies deutet darauf hin, dass die göttliche Hilfe eine solche Stufe erreichen wird, dass die Gegner gebrochenen Herzens sein und von Verzweiflung erfüllt werden und die Wahrheit offenbar gemacht wird.
[Arabisch] Allah würde euch nicht verlassen, bis Er klar zwischen dem Schlechten und dem Reinen unterscheidet.
[Arabisch] Allah ist Herr über Seinen Beschluss, doch die meisten Menschen wissen es nicht.
[Arabisch] Wenn die Hilfe und der Sieg von Allah kommen und die Worte deines Herrn erfüllt sind, so werden die Ungläubigen es verdienen, mit den Worten angesprochen zu werden: Dies ist es, was ihr zu beschleunigen wünschtet.
Das heißt: [Arabisch] Ich beschloss, einen Khalifah [Stellvertreter] von Mir einzusetzen, so erschuf Ich Adam. Ich werde auf der Erde errichten.
Dann bestimmte die Offenbarung den geistigen Rang jenes geistigen Adam:
Da der Abstieg von einer Ausstattung mit dem Ebenbild der göttlichen Eigenschaften abhängt, verlangt die Vollkommenheit dieser Ausstattung, dass ein solcher Mensch sich im Mitgefühl mit den Geschöpfen Gottes und im Streben nach ihrem Wohl bis zu dem äußersten Grad bemüht, der nicht überschritten werden kann. Ein solcher Mensch vereint auf diese Weise zwei Gegensätze in sich. Er ist völlig Gott zugewandt und ebenso völlig den Geschöpfen Gottes zugewandt. So wird er zu einer Sehne zwischen zwei Bögen – dem der Göttlichkeit und dem der Menschlichkeit –, die zu beiden eine vollkommene Beziehung hat…. Wer diese Stufe erreicht, wendet sich zugleich nach zwei Richtungen und wird zugleich in zwei Richtungen gezogen: die eine zu Gott, Der ewig ist, die andere zu den Geschöpfen Gottes, die von Ihm ins Dasein gebracht wurden. Das Ewige und das Erschaffene bilden so einen Kreis, dessen obere Seite das Absolute und dessen untere Hälfte das Mögliche ist. In der Mitte dieses Kreises stellt der vollkommene Mensch durch seinen Aufstieg und Abstieg eine starke Verbindung her, gleich einer einzigen Sehne zwischen zwei Bögen. Das heißt, er wird zu einem Mittler zwischen dem Schöpfer und Seinen Geschöpfen. Zuerst wird er mit dem besonderen Gewand des Aufstiegs bekleidet, das heißt der Nähe zu Gott, und er steigt zum höchsten Gipfel dieser Nähe auf. Dann wird er den Geschöpfen Gottes zugewandt. Sein Aufstieg und sein Abstieg werden durch die Gestalt zweier Bögen dargestellt, und der Geist des vollkommenen Menschen, der diese beiden verbindet, wird zur Sehne zwischen den beiden Bögen. Das Wort „qab“ wird im arabischen Sprachgebrauch für die Sehne eines Bogens verwendet.
Die wörtliche Bedeutung des Verses wäre also, dass er sich Gott näherte und dann zu den Menschen herabstieg und durch diesen Aufstieg und Abstieg zu einer einzigen Sehne zwischen zwei Bögen wurde. Da seine Hinwendung zu den Menschen daraus hervorgeht, dass er [in den] heiligen Quell der göttlichen Eigenschaften [eintaucht], ist seine Zuwendung zu den Menschen die Kehrseite seiner Hinwendung zu Gott. Mit anderen Worten: Da der göttliche Herr aus Seinem Mitgefühl sich Seinen Geschöpfen so sehr zuneigt, ist es, als wäre Er ihnen ganz nahe. Daraus folgt, dass ein Gottsucher, wenn er am Ende seiner Suche angelangt ist, dorthin zurückkehrt, wo Gott ist. Die Vollkommenheit seines Aufstiegs oder seiner Annäherung an Gott wird zur Ursache seines Abstiegs zu den Menschen.