1883
Tadhkirah, Teil 4
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
[Arabisch] Er wird den Glauben beleben und das Gesetz errichten.
[Arabisch] O Adam, o Maryam [Maria], o Ahmad, weilt du und dein Gefährte in der Jannat — das heißt, im Erlangen der Mittel zur wahren Erlösung. Ich habe dir den Geist der Rechtschaffenheit von Mir aus eingehaucht.
Maria bezeichnet hier nicht Maria, die Mutter Jesu, und Adam bezeichnet nicht den Adam, den Stammvater, und Ahmad bezeichnet nicht Hazrat Khatamul-Anbiya’ [das Siegel der Propheten], Frieden und Segen Allahs seien auf ihm. Ebenso werden in diesen Offenbarungen die Namen Musa [Moses], ‘Isa [Jesus] und Dawud [David] erwähnt, doch diese Namen beziehen sich nicht auf jene Propheten. Vielmehr ist in all diesen Fällen meine bescheidene Person gemeint. Da Maria hier nicht ein Femininum, sondern ein Maskulinum bezeichnet, ist die Verwendung der männlichen Form angemessen; daher sollte die Wendung gebraucht werden … Das Wort zauj bezeichnet die Gefährten und engen Vertrauten, nicht den zauj [im Sinne von Ehegatten]. Im Lexikon wird das Wort in beiden Fällen verwendet. Das Wort jannat wird in meinen manchmal
verwendet werden sollte… Das Wort zauj bezieht sich auf die Gefährten und engen Vertrauten, nicht auf zauj [im Sinne von Ehepartner]. Im Lexikon wird das Wort in beiden Fällen angewandt. Das Wort jannat wird manchmal in meinen
In dieser Offenbarung ist die Benennung des geistigen Adam erklärt worden. Das heißt: So wie Adam (as) ohne die Vermittlung von Mitteln erschaffen wurde, ebenso wird einem geistigen Adam der Geist ohne die Vermittlung irgendwelcher sichtbaren Mittel eingehaucht.
Dieses Einhauchen des Geistes in seiner wahren Wirklichkeit ist auf die Propheten (as) beschränkt, und diese Gabe wird bestimmten Personen unter den Muslimen aufgrund ihrer vollkommenen Hingabe an den Heiligen Propheten (saw) und auf dem Wege des Erbes von ihm zuteil.
(B) Eine der Schwierigkeiten, auf die ich bei meiner Verkündigung stieß, war mein Anspruch, ein Prophet zu sein, ein Empfänger göttlicher Offenbarung, und auch der Verheißene Messias zu sein.
In diesem Zusammenhang erhielt ich, indem ich meine Qual in dieser Angelegenheit schilderte, die Offenbarung Offenbarungen über das Paradies im Jenseits, und manchmal bezieht es sich auf Freude, Sieg, Ruhe und Trost in dieser Welt.
Dattelpalme, und sie sagte: „O! Wäre ich doch vor diesem gestorben und wäre ein völlig vergessenes Ding geworden.“ [Herausgeber]
Der Messias (as) schreibt:
Hier erwähne ich noch eine weitere Offenbarung. Ich erinnere mich nicht, ob ich sie in einem meiner Bücher oder Bekanntmachungen veröffentlicht habe oder nicht, doch bedenkt, dass ich sie hunderten von Menschen erzählt habe und dass sie im Tagebuch meiner
Makhad [die Wehen der Geburt] bezeichnet jene Angelegenheiten, die gefährliche Folgen hervorbringen, und mit jid‘innakhlah [der Stamm der Dattelpalme] sind jene Menschen gemeint, die die Nachkommenschaft der Muslime sind, jedoch nur dem Namen nach Muslime.
In diesem Zusammenhang wäre die Bedeutung der Offenbarung:
[Arabisch] Diese Einladung von Herzen, die zwangsläufig die unversöhnliche Feindschaft der Menschen auf sich ziehen musste, brachte diesen Beauftragten zu den Menschen, die wie ein trockener Zweig oder eine trockene Wurzel der Dattelpalme sind. Da er sich vor dieser Aussicht fürchtete, sagte er: Wäre ich doch vor diesem gestorben und völlig vergessen worden.
Offenbarungen vermerkt ist. Sie bezieht sich auf eine Zeit, als Allah der Allmächtige mir zuerst den Titel Maria verlieh und mir dann über das Nafkh-e-Ruh [das Einhauchen der Seele] offenbarte. Darauf folgte die Offenbarung:
Das heißt: [Arabisch] Dann brachten die Wehen der Geburt Maria, womit dieser Demütige gemeint ist, zum Stamm der Dattelpalme.
Das heißt, ich hatte es mit unwissenden Massen und unaufgeklärten Gelehrten zu tun, die nicht die Frucht des Glaubens besaßen. Sie wiesen mich zurück, beschimpften mich und beleidigten mich, und sie erregten einen Sturm des Widerstands. Da sagte Maria: „Ich wünschte, ich wäre vor diesem gestorben und völlig vergessen worden.“