1883

Tadhkirah, Teil 5

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

Dies bezieht sich auf den Aufruhr, den zu Beginn die Maulavis [Kleriker] als Gruppe entfachten. Sie konnten meinen Anspruch nicht ertragen und versuchten, mich auf jede mögliche Weise zu vernichten. In dieser Offenbarung hat Allah der Allmächtige den Zustand meines Herzens angesichts der Qual und Pein dargestellt, die ich damals angesichts des Lärms und der Verurteilung der Unwissenden erduldete.

Es gab in diesem Zusammenhang noch andere Offenbarungen. Zum Beispiel:

[Arabisch] …und die Leute sagten: „O Maryam [Maria]! Was für eine abscheuliche und verachtenswerte Tat – weit entfernt von Rechtschaffenheit – hast du begangen. Dein Vater und deine Mutter waren nicht solche Menschen.“

Danach kam die Offenbarung:

[Arabisch] Dir ist geholfen worden, und sie sagten: „Es bleibt kein Ausweg mehr.“

oder Mehr Shah, der meinen Vater sehr gern hatte und ihn hoch achtete. Als ihm jemand von meinem Anspruch berichtete, der Verheißene Messias (as) zu sein, weinte er sehr und sagte: „Sein Vater war ein sehr guter Mann“; das heißt: Wem ist er nachgeraten, da doch sein Vater ein guter Mann war – ein schlichter und aufrichtiger Muslim, fern von jeder Art von Betrug? Ebenso sagten viele Leute: „Du hast deine Familie durch einen solchen Anspruch in Verruf gebracht.“

[Arabisch] Ein Mann persischer Abstammung hat die Widerlegung derer veröffentlicht, die ungläubig waren und die Menschen vom Wege Allahs abgehalten haben. Allah würdigt seine Bemühung.

[Arabisch] Das Buch des Wali [des Freundes Allahs] ist Dhulfaqar-e-‘Ali [das Schwert ‘Alis]. Das bedeutet, dass dieses Buch verwirrt und

[Möge Allah sein Angesicht ehren] doch Gott wird auch diesem Imam Dhulfaqar auf eine solche Weise verleihen, dass seine leuchtende Hand das vollbringen wird, was Dhulfaqar zur Zeit ‘Alis vollbrachte. Jene Hand wird sein, als wäre es das Dhulfaqar ‘Alis [Möge Allah sein Angesicht ehren], das ein zweites Mal erschienen ist.

Dies ist ein Hinweis darauf, dass der Imam Sultanul-Qalam [der Herrscher der Feder] sein wird und dass seine Feder das vollbringen wird, was Dhulfaqar zu vollbringen pflegte. Die Prophezeiung** (von Ni‘matullah Wali) ist die genaue Übersetzung der Offenbarung, die diesem Demütigen vor zehn Jahren zuteilwurde und in den Barahin-e-Ahmadiyyah gedruckt ist, nämlich:

Das bedeutet, dass das Buch dieses Wali das Dhulfaqar ‘Alis ist. Hier ist dieser Demütige gemeint. Aus diesem Grund ist dieser Demütige in vielen Visionen Ghazi genannt worden. Darauf wird an mehreren anderen Stellen in den Barahin-e-Ahmadiyyah hingewiesen.

** [Persisch] Ich sehe seine leuchtende Hand wieder, bewaffnet mit Dhulfaqar [Herausgeber]

(B) Dieses Land ist Darul-Harb [Kriegsgebiet] gegenüber den christlichen Missionaren. Wir sollten daher nicht untätig dasitzen. Doch denkt daran, dass unser Krieg von derselben Art ist wie der ihre. Wir sollten mit der Art von Waffen hinausziehen, mit der sie hervorgetreten sind. Diese Waffe ist die Feder. Deshalb hat Gott der Erhabene diesen Demütigen Kämpfer der Feder genannt und hat meine Feder die Dhulfaqar von ‘Ali genannt.

vernichtet den Widerstand. So wie das Schwert von ‘Ali im gefährlichen Kampf Wunder wirkte, so wird es auch dieses Buch tun.

Es ist eine Prophezeiung, die sich auf die große Wirksamkeit und die weitreichenden Segnungen des Buches bezieht.

Dann kam die Offenbarung:

[Arabisch] Wäre der Glaube an den Plejaden aufgehängt—das heißt, wäre er gänzlich aus der Welt gewichen—so hätte ihn der oben erwähnte Mann gefunden.

[Arabisch] Sein Öl würde beinahe von selbst aufleuchten, auch wenn das Feuer es noch nicht einmal berührt hat.

[Arabisch] Sagen sie etwa: „Wir sind ein stark unterstütztes Heer, das durchaus fähig ist, eine Antwort zu geben?“ Dieses ganze Heer wird bald in die Flucht geschlagen werden, und sie werden davonlaufen und den Rücken kehren. Wenn solche Leute ein Zeichen sehen, [wenden sie sich ab und] sagen sie: „Das ist gewöhnliche und altbekannte Zauberei“, obwohl ihre Herzen von jenen Zeichen überzeugt sind. In ihren Herzen sind sie überzeugt, dass es nun keinen Ausweg mehr gibt. Durch die Barmherzigkeit Allahs bist du sanft zu ihnen. Wärest du hart und hartherzig gewesen, hätten sie sich von dir weg zerstreut, selbst wenn sie qur’anische Wunder gesehen hätten, durch die sich die Berge bewegt hätten.

Diese Offenbarungen wurden im Hinblick auf jene Leute gewährt, die sich auf diese Weise verhielten, und es mag sein, dass es andere gibt, die ebenso reden und, selbst nachdem sie vollständig überzeugt sind, weiter leugnen werden.

Danach kam die Offenbarung:

Das heißt: [Arabisch] Wir haben diese Zeichen und Wunder und diese Offenbarung, erfüllt mit Punkten der Weisheit und Wahrheit, nahe bei Qadian herabgesandt. Wir haben sie herabgesandt, um einem wirklichen Bedürfnis zu entsprechen, und sie ist herabgekommen, um dem

·

10 von 10 heute frei