1883

Tadhkirah, Teil 8

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

[Arabisch] Wenn zu ihnen gesagt wird: Stiftet keine Unordnung im Land und verbreitet nicht Unglauben, Götzendienst und üble Lehren, so entgegnen sie: „Unser ist der rechte Weg; wir sind keine Unruhestifter. Vielmehr sind wir Friedensstifter und Reformer.“ Gebt acht; sie sind die Unruhestifter, die auf der Erde Unordnung stiften. Verkünde: Ich suche Schutz beim Herrn der Schöpfung vor dem Übel jedes bösen Geschöpfes und vor dem Übel der dunklen Nacht.

Das bedeutet, dass dieses Zeitalter wegen seiner großen Verderbnis einer dunklen Nacht gleicht und dass göttliche Macht und Kraft zu seiner Erleuchtung nötig sind. Diese Aufgabe liegt jenseits menschlicher Macht.

[Arabisch] Ich werde dein Helfer sein, ich werde dich beschützen. Ich werde dich zu einem Führer der Menschen machen. Wundern sich die Leute? Sprich: Allah ist wunderbar, Er tut stets Wunderbares. Er erwählt, wen Er will, unter Seinen Dienern. Er wird nicht danach gefragt, warum Er tut, was Er tut, die Menschen aber werden befragt. Und solche Tage lassen Wir unter den Menschen wechseln.

Dies [der letzte Teil der Offenbarung] bedeutet, dass alles der Reihe nach geschieht und dass göttliche Gnadenerweise den einzelnen Muslimen der Reihe nach weiter zuteilwerden.

[Arabisch] Sie werden fragen: „Woher hast du dies erlangt? Dies ist alles Betrug.“ Wenn Allah der Allmächtige einem Gläubigen hilft, macht Er viele auf der Erde eifersüchtig auf ihn. Das Feuer ist die letzte Zuflucht derer, die auf der Eifersucht beharren und sich nicht bessern. Sage ihnen: „All diese Werke gehören Gott“; und überlasse sie dann ihrem Spiel, durch das sie sich betören lassen.

[Arabisch] Gehe freundlich mit den Menschen um und sei ihnen gegenüber mitfühlend. Du bist für sie wie Musa [Moses], und sei standhaft in dem, was sie auch immer sagen mögen.

Hazrat Musa [Moses] übte mehr Nachsicht und Sanftmut gegenüber den Bani Isra’il [den Kindern Israels] als jeder andere ihrer Propheten. Weder der Masih [Messias] noch irgendein anderer Prophet in Israel erreichte die hohe Stellung Hazrat Musas. Die Tora sagt, dass Hazrat Musa (as) an Güte, Sanftmut und hohen sittlichen Eigenschaften besser und höher war als alle Propheten in Israel. So sagt die Tora zum Beispiel: Der Mann Moses war sehr sanftmütig, mehr als alle Menschen, die auf dem Antlitz der Erde waren (Numeri, 12:3). Somit hat Gott die Sanftmut Musas (as) [Moses] in der Tora mit Worten gepriesen, die Er in Bezug auf keinen anderen Propheten in Israel gebraucht hat. Es ist jedoch wahr, dass die hohen sittlichen Eigenschaften des Siegels der Propheten, Friede und Segnungen Allahs seien auf ihm, die im Heiligen Qur’an erwähnt werden, tausendfach höher sind als jene Hazrat Musas (as), da Gott über das Siegel der Propheten, Friede und Segnungen Allahs seien auf ihm, verkündet hat, dass er in seiner eigenen Person alle hohen sittlichen Eigenschaften vereint, die unter allen Propheten verstreut zu finden sind. Überdies hat Er in Bezug auf den Heiligen Propheten, Friede und Segnungen Allahs seien auf ihm, gesagt: [Du besitzt wahrlich die höchsten sittlichen Vorzüge] …Da die muslimischen Gelehrten den Propheten Israels gleichen, wurde in dieser Offenbarung dieser Demütige mit Hazrat Musa (as) verglichen. Dies alles gehört zu den Segnungen des Herrn der Propheten, dass Gott, der Edle, aus Seiner großen Huld und Güte einzelne seiner demütigen Anhänger mit solch edlen Botschaften ehrt. [O Allah, sende Deine Segnungen herab auf Muhammad und auf die Nachkommen Muhammads.]

Danach folgen diese offenbarten Sätze:

[Arabisch] Und wenn zu ihnen gesagt wird: Glaubt, wie die Menschen geglaubt haben, sagen sie: „Sollen wir glauben, wie die Toren geglaubt haben?“ Gebt acht! Wahrlich, sie sind es, die Toren sind, doch sie wissen es nicht. Sie wünschen, dass ihr Kompromisse eingeht. Sprich: O ihr Ungläubigen, ich verehre nicht, was ihr verehrt. Euch wurde gesagt, zu Allah zurückzukehren, doch ihr kehrt nicht zurück. Ihr wurdet ermahnt, eure sündhaften Neigungen zu bezwingen, doch ihr bezwingt sie nicht. Fordert ihr irgendeinen Lohn, durch den sie sich belastet fühlen und meinen, die Annahme der Wahrheit sei eine schwere Bürde? Nein! Ihnen wurde die Wahrheit ohne jede Gegenleistung gegeben, und dennoch hassen sie die Wahrheit. Heilig ist Allah und weit erhaben über die Fehler, die sie Ihm zuschreiben. Meinen diese Menschen, sie würden allein durch ein mündliches Glaubensbekenntnis ohne Prüfung gelassen werden? Sie sehnen sich nach Lob für das, was sie nicht getan haben. Vor Allah ist nichts verborgen. Solange Allah nicht etwas bessert, kann keine Besserung eintreten. Wen Allah zurückstößt, den kann keiner zurückziehen.

[Arabisch] Willst du dich aus Gram zu Tode grämen, weil sie nicht glauben? Folge nicht dem, wovon du kein Wissen hast. Bitte Mich nicht für die Frevler; sie werden ertränkt werden. O Ibrahim [Abraham], halte dich von ihm fern; er ist kein guter Mensch. Du bist nur ein Warner und kein Hüter über sie.

Diese wenigen Verse, die als Offenbarung herabgesandt wurden, beziehen sich auf bestimmte Menschen.

Darauf folgt die Offenbarung:

[Arabisch] Sucht Hilfe durch Standhaftigkeit und Gebet, und nehmt die Stätte Ibrahims [Abrahams] als Gebetsstätte.

In dieser Offenbarung bedeutet die Stätte Ibrahims [Abrahams] hohe sittliche Eigenschaften und eine starke Beziehung zu Allah durch die Liebe zu Allah, die Hingabe an Ihn, das Suchen Seiner

Ahmadiyyah, Teil 5, Ruhani Khaza’in, Band 21, Seite 115) lautet: [Arabisch] [Seine Taten sind böse.] [Mirza Bashir Ahmad]

Gottesdienst, und bringt eure Lehren in Einklang mit denen dieses Ibrahim [Abraham], der gesandt worden ist, und richtet euch in allen Dingen nach ihm.

Wohlgefallen und vollkommene Treue. Dies ist die wahre Stufe Ibrahims, die den Muslimen durch Gehorsam und auf dem Wege des Erbes zuteilwird. Wer mit dem Geist Ibrahims erschaffen ist, muss diesen Pfad beschreiten.

[Arabisch] Allah, der Allmächtige, wird den Schatten Seiner Barmherzigkeit über euch breiten und eure Nöte beheben und sich eurer erbarmen; und wenn alle Menschen davon ablassen, euch zu beschützen, wird Allah Selbst euch beschützen. Und Allah wird euch gewiss mit Seiner Hilfe beschützen, auch wenn alle Menschen davon ablassen.

Das bedeutet, dass Gott Selbst mir helfen und mein Bemühen davor bewahren wird, vergeblich zu sein, und dass mir Seine vielfältige Unterstützung stets zur Verfügung stehen wird.

[Arabisch] Erinnere dich, als jener, der dir nicht glaubte, aus böser Absicht sagte … [dich zum Ungläubigen erklärte] oder kafara [er war ungläubig]. Offensichtlich wäre auch derjenige, der leugnet, ein Ungläubiger. Und offensichtlich würde auch derjenige, der diesen [meinen] Anspruch leugnet, [mich] zum Ungläubigen erklären. Das Wort Haman weist auf die Eigenschaft von haiman hin, was jemanden bezeichnet, der einsam in einem Tal umherirrt.

(B) Diese Offenbarung kann mit kafara oder kaffara gelesen werden. Der erste Wortlaut der Offenbarung bezieht sich auf jemanden, der zu einer Zeit Vertrauen zu mir haben und gut von mir denken und sich später abwenden und mich leugnen würde. Diese Beschreibung trifft sehr gut auf Maulavi Muhammad Husain aus Batala zu, der seinem Kollegen gegenüber ein solches Vertrauen bekundete: „Entfache ein Feuer irgendeines Unheils oder einer Prüfung, damit ich etwas über den Gott Musas [Moses] (das heißt dieses Mannes) erfahre und herausfinde, wie Er ihm hilft und ob Er mit ihm ist oder nicht, denn ich halte diesen Mann für einen Lügner.“

·

10 von 10 heute frei