1886
Tadhkirah, Teil 2
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Er wird von Gnade begleitet sein, die mit ihm eintreffen wird. Er wird vom Himmel sein.“ Diese Sätze … deuten auf ein kurzes Leben hin, denn ein Gast ist jemand, der kommt und innerhalb weniger Tage wieder geht und sehr bald aufbricht. Der Satz, der darauf folgt, weist auf den Verheißenen Reformer hin, und das setzt sich bis zum Ende fort … Die Prophezeiung vom 20. Februar … bestand aus zwei Prophezeiungen, die für eine gehalten wurden. Danach … wurde dieser Irrtum durch die nachfolgende Offenbarung berichtigt.
Der Verheißene Reformer beginnt mit den Worten: „Er wird von Gnade begleitet sein, die mit ihm eintreffen wird.“ Daher ist der offenbarte Name des Verheißenen Reformers Fadl [Gnade].
gekennzeichnet durch Erhabenheit, Größe und Reichtum. Er wird in die Welt kommen und viele ihrer Gebrechen durch seine messianischen Eigenschaften und durch die Segnungen von
Anmerkung von Hazrat Mirza Bashir Ahmad (ra): Gemäß dieser Offenbarung wurde dem Verheißenen Messias (as) am 7. August 1887, vor der Geburt des Musleh-e-Mau‘ud [des Verheißenen Reformers], ein Sohn geboren. Er hatte ein kurzes Leben und verstarb im November 1888. Danach wurde gemäß der Offenbarung „Er wird von Gnade begleitet sein, die mit ihm kommen wird“ ein Sohn geboren, der in der Prophezeiung Fadl genannt wurde und der auch Mahmud und Bashir II genannt wird und der auch als Fadl-e-‘Umar bezeichnet wurde. Er wurde am 12. Januar 1889 geboren und am 14. März 1914 mit dem Amt des Kalifats betraut.
[Allah sei Dank für all dies.]
In Tabligh, das A’ina-e-Kamalat-e-Islam beigefügt ist, gibt der Verheißene Messias (as) eine weitere Beschreibung der Eigenschaften des Verheißenen Reformers wie folgt:
[Arabisch] [Gnade wird mit seinem Kommen eintreffen. Er ist Licht und ist gesegnet und heilig und gehört zu den Rechtschaffenen. Er wird Segnungen verbreiten und wird die Menschen mit reiner Nahrung nähren und wird ein Helfer des Glaubens sein.... Er wird eines Meiner Zeichen sein und wird das Banner Meiner Unterstützungen sein, damit diejenigen, die dich leugnen, wissen sollen, dass Ich durch Meine offenkundige Gnade mit dir bin…. Er wird scharfsinnig, intelligent und gutaussehend sein.
Sein Herz wird mit Wissen erfüllt sein, sein Inneres wird sanft sein und seine Brust wird mit Sicherheit erfüllt sein. Ihm wird der messianische Geist verliehen werden und er wird mit dem Geist der Sicherheit gesegnet sein. Montag!
O gesegneter Montag, gesegnete Geister werden an jenem Tag eintreffen.]
der Geist der Heiligkeit. Er ist das Wort Allahs, denn Allahs Barmherzigkeit und Ehre haben ihn mit dem Wort der Majestät ausgestattet. Er wird äußerst klug und scharfsinnig sein, wird sanften Herzens sein und mit weltlichem und geistigem Wissen erfüllt werden. Er wird Drei in Vier verwandeln (der Sinn hiervon ist nicht klar). Es ist Montag, ein gesegneter Montag. [Persisch] [Sohn, Wonne des Herzens, hohen Ranges, edel.] [Arabisch] [Eine Manifestation des Ersten und des Letzten, eine Manifestation des Wahren und des Hohen; als ob Allah vom Himmel herabgestiegen wäre.] [Urdu] Sein Kommen wird überaus gesegnet sein und wird eine Quelle der Offenbarung göttlicher Majestät sein. Siehe, ein Licht kommt, von Gott gesalbt mit dem Duft Seines Wohlgefallens. Wir werden Unseren Geist in ihn eingießen, und er wird im Schatten Gottes geborgen sein. Er wird rasch an Wuchs zunehmen und wird das Mittel sein, die in Knechtschaft Gehaltenen zu befreien.
Sein Ruhm wird sich bis an die Enden der Erde verbreiten, und Völker werden gesegnet werden durch das, was der Allmächtige Gott gezeigt hat, um die Wahrheit und Größe des edlen, mitfühlenden und barmherzigen Propheten Muhammad, des Auserwählten, zu beweisen – Frieden und Segnungen Allahs seien auf ihm und seinem Volk. Dieses Zeichen ist hundertmal größer und besser und vollkommener und erhabener und vollständiger als das Zum-Leben-Erwecken eines Toten. Einen Toten zum Leben zu erwecken bedeutet lediglich, einen Geist durch das Flehen zu Gott wieder zum Leben zu bringen … dessen Möglichkeit viele Kritiker bezweifeln …. In diesem Fall hat Gott der Allmächtige in Seiner großen Gnade und Güte und durch die Segnungen von Hazrat Khatamul-Anbiya’ [dem Siegel der Propheten] – Frieden und Segnungen Allahs seien auf ihm und seinem Volk –, indem Er die Gebete dieses Demütigen annahm, verheißen, einen solchen gesegneten Geist zu senden, dessen offenkundige und verborgene Segnungen sich über die ganze Erde verbreiten werden. Äußerlich mag es erscheinen wie das Zum-Leben-Erwecken eines Toten, doch dieses Zeichen ist hundertmal besser als die Wiederbelebung eines Toten. Nur die Seele des Toten wird durch das Flehen wiederbelebt, und auch hier [wird] eine Seele … ihn. Dann wird er in seine geistige Stellung im Himmel erhoben werden. [Arabisch] [Dies ist eine beschlossene Sache.]
Dann gab mir Gott der Allmächtige die frohe Botschaft und sprach:
wurde durch Bittgebet erbeten. Doch welch gewaltiger Unterschied besteht zwischen jenen Seelen und dieser Seele.
[Urdu] Dein Haus wird mit Segnungen erfüllt sein, und Ich werde Meine Gnadengaben an dir vollenden, und du wirst zahlreiche Nachkommenschaft von gesegneten Frauen haben, von denen du einige erst später finden wirst, und Ich werde deine Nachkommenschaft sehr mehren und sie segnen; doch manche von ihnen werden in jungem Alter sterben, und deine Nachkommenschaft wird sich in verschiedenen Ländern weit ausbreiten. Jeder Zweig deiner Seitenverwandtschaft wird abgeschnitten werden und schon bald wegen Kinderlosigkeit zu einem Ende kommen. Wenn sie nicht bereuen, wird Gott Strafe um Strafe über sie senden, bis sie völlig ausgelöscht sind. Ihre Häuser werden voller Witwen sein, und Gottes Zorn wird auf ihre Mauern herabkommen. Wenn sie sich aber Gott zuwenden, wird auch Er sich ihnen in Barmherzigkeit zuwenden. Gott wird deine Segnungen verbreiten und durch dich ein verfallenes Haus wiederbeleben und ein furchterfülltes Haus mit Segnungen füllen. Deine Nachkommenschaft wird nicht abgeschnitten werden und bis zum Ende der Tage gedeihen.
Gott wird deinen Namen in Ehren bewahren bis zu dem Tag, an dem die Welt ihr Ende findet, und wird deine Botschaft bis an die Enden der Erde tragen. Ich werde dich erhöhen und zu Mir rufen, doch dein Name wird niemals vom Antlitz der Erde getilgt werden. Es wird geschehen, dass alle, die dich zu demütigen suchen, die entschlossen sind, dich scheitern zu lassen, und dich zugrunde richten wollen, selbst vereitelt werden und in Misserfolg und Enttäuschung sterben werden. Gott aber wird dir vollkommenen Erfolg gewähren und dir alles geben, was du wünschst. Ich werde die Zahl deiner wahren und aufrichtigen Freunde mehren, ihr Leben und ihr Eigentum segnen, und sie werden an Zahl wachsen und bis zum Tag des Gerichts die anderen Muslime überragen, die dir neidisch und feindlich gesinnt sind. Gott wird deine Unterstützer nicht vergessen und sie nicht aus den Augen verlieren, und sie werden ihren Lohn nach dem Maß ihrer Hingabe erhalten. Du bist Mir wie die Propheten von Bani Isra’il [den Kindern Israels] (das heißt: Du gleichst ihnen als ein Abbild). Du bist Mir wie Meine Einheit. Du bist von Mir, und Ich bin von dir. Die Zeit naht, ja sie ist nahe, da Gott deine Liebe in die Herzen von Königen und Edlen legen wird, bis sie Segen von deinen Gewändern suchen werden. O du, der du leugnest und der du der Wahrheit widerstehst: Wenn du an Meinem Diener zweifelst, wenn du die Gnade und Gabe leugnest, die Ich Meinem Diener erwiesen habe, dann bringe über dich selbst ein wahres Zeichen hervor wie dieses Zeichen der Barmherzigkeit, wenn du wahrhaftig bist. Wenn du es nicht hervorbringen kannst, und sei gewiss, du wirst es niemals hervorbringen können, dann hüte dich vor dem Feuer, das für die Ungehorsamen, die Lügner und die Übertreter bereitet ist. (Ende)
Vor etwa vier Monaten wurde diesem Demütigen mitgeteilt, dass mir ein Sohn geschenkt werden wird, Qawiyyut-Taqatain [körperlich und geistig stark], Kamiluz-Zahiri wal-Batin [vollkommen in seinen offenkundigen und verborgenen Kräften], dessen Name Bashir sein wird. Bis jetzt war ich selbst der Meinung, dass jener gesegnete Sohn möglicherweise von meiner jetzigen Frau geboren werden würde. Nun empfange ich häufig Offenbarungen des Inhalts, dass ich bald wieder heiraten muss und dass es von Gott bestimmt wurde, dass mir eine fromme und gutmütige Frau geschenkt wird, die Kinder gebären wird. Erstaunlich ist, dass mir, als diese Offenbarung empfangen wurde, in einer Vision vier Früchte geschenkt wurden, drei davon Mangos, eine davon aber sehr groß und von grüner Farbe, die keiner der Früchte dieser Welt glich. Ich nehme an, obwohl dies noch nicht durch eine Offenbarung bestätigt ist, dass die Frucht, die nicht zu den Früchten dieser Welt gehört, der verheißene gesegnete Sohn ist, denn es besteht kein Zweifel daran, dass die Deutung von Früchten Kinder sind. Da es die frohe Botschaft von einer frommen Frau gab und mir gleichzeitig in einer Vision vier Früchte geschenkt wurden, von denen eine von besonderer Art ist, neigt mein Gemüt dieser Deutung zu. [Aber Allah weiß es am besten.]
Es hat sich so ergeben, dass in diesen Tagen zwei Personen Vorschläge für eine neue Heirat machten, doch als ich im Wege des Istikhara flehentlich bat, wurde mir über die eine Frau mitgeteilt, dass ihr Anteil Demütigung, Entbehrung und Schande ist und dass sie meiner als Frau nicht würdig ist, und in Bezug auf die zweite lautete der Hinweis, dass sie nicht gut aussehend ist. Dies scheint darauf hinzudeuten, dass der gutaussehende Sohn von edlem Charakter, dessen Geburt vorausgesagt wurde, dem Anschein nach von einer frommen, gutaussehenden Frau zu erwarten ist. [Aber Allah weiß es am besten.]