1891
Tadhkirah, Teil 2
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Dieser ganze Gegenstand, der die Ereignisse um Abu Talib betrifft, ist in bekannten Büchern dargelegt; doch das Ganze ist meinem bescheidenen Selbst von Allah, dem Allmächtigen, ins Herz offenbart worden, außer dass mein bescheidenes Selbst gelegentlich einen Ausdruck zur Erläuterung hinzugefügt hat.
Der Sahih Muslim berichtet, dass der Messias nahe dem weißen Minarett im Osten von Damaskus herabsteigen werde… Allah hat mir offenbart, dass die Deutung von Damaskus in diesem Zusammenhang eine Stadt ist, deren Bewohner das Naturell des Yazid und die Gewohnheiten und Gedanken des elenden Yazid besitzen… Mir wurde mitgeteilt, dass mit Damaskus daher der Ort gemeint ist, der diese bekannte Eigenschaft von Damaskus besitzt. Indem Allah der Allmächtige Damaskus als den Ort der Erscheinung des Messias nannte, hat Er darauf hingedeutet, dass mit [dem Wort] Messias nicht der erste Messias gemeint ist, dem das Evangelium offenbart wurde, sondern dass es sich auf jemanden aus der Mitte der Muslime bezieht, der in seinem geistigen Wesen dem Messias [Jesus] und auch dem Imam Husain gleichen würde, denn Damaskus ist die Hauptstadt des Yazid und der Mittelpunkt der Yaziditen, von wo aus Tausende tyrannischer Befehle ausgingen.... Gott der Allmächtige erwähnte Damaskus daher eigens, um anzudeuten, dass nun eine Stadt wie Damaskus, die der Ursprung solcher tyrannischer Befehle und die Stadt solch hartherziger und schwarzgesinnter Menschen war, zum Hauptquartier für die Verbreitung von Gerechtigkeit und Glauben werden wird, denn die meisten Propheten sind in Städten erschienen, deren Bewohner Unrecht begingen, und dennoch hat Gott verfluchte Orte in Stätten des Segens verwandelt.
Mir wurde bezüglich Qadians folgende Offenbarung zuteil:
Das heißt [Arabisch]: In ihr wurden Menschen erschaffen, die die Eigenschaften des Yazid besitzen.
(A) Mir wurde in einer klaren und eindeutigen Vision offenbart, dass der Hadith bei Abu Dawud, wonach eine Person mit dem Namen Harith [Ackerbauer] erscheinen werde, das heißt der verheißene Harrath [Großgrundbesitzer], zutreffend ist. Diese Prophezeiung und die Prophezeiung vom Kommen des Messias haben denselben Zweck. Dieselbe Person ist der Gegenstand von beiden, und diese Person ist dieser Demütige.
(B) Was die Prophezeiung im Sahih des Abu Dawud betrifft, dass in Transoxanien, das heißt in Richtung Samarkand, ein Mann namens Harith, d. h. Harrath [was auf einen großen Grundbesitzer hinweist], erscheinen werde, der die Familie des Gesandten unterstützen werde und den seinerseits jeder Gläubige als Verpflichtung unterstützen müsse, so ist mir offenbart worden, dass diese Prophezeiung und die Prophezeiung vom Kommen des Messias, der der Imam der Muslime sein und selbst aus den Muslimen hervorgehen wird, dasselbe Ziel haben und dass meine bescheidene Person die Erfüllung beider ist.
Sodann wurde mir jener Mansur in einer Vision gezeigt, und über ihn wurde gesagt:
[Urdu] Er ist glückhaft, er ist glückhaft. Doch aufgrund eines weisen Ratschlusses Gottes, des Allmächtigen, vermochte ich ihn nicht zu erkennen. Ich hoffe jedoch, dass er mir bei anderer Gelegenheit gezeigt werden wird.
Bis hierher hatte ich geschrieben, als mir die Offenbarung zuteilwurde:
[Mirza Bashir Ahmad]
Anmerkung von Hazrat Maulana Jalal-ud-Din Shams (ra): Dies bedeutet, dass der Befehlshaber seiner Vorhut den Namen „Mansur“ tragen würde. In dieser Vision bezieht sich Mansur wahrscheinlich auf Hazrat Khalifatul Masih II (aba); Allah weiß es am besten.
Darauf folgte eine Offenbarung:
[Urdu] Diese Ulema haben Mein Haus umgestaltet. Sie haben in Meinem Tempel ihre Feuerstellen errichtet, und ihre Becher und thuthiań füllen Meine Stätte der Anbetung. Wie Ratten nagen sie an den Ahadith Meines Propheten.
(thuthiań sind kleine Becher, die auf Hindi sakoriań genannt werden. Mit der Stätte der Anbetung sind die Herzen der meisten Maulavis dieser Zeit gemeint, die voller weltlicher Begierden sind.)
Dieser Demütige sah in einem Zustand der Vision, dass zwei Personen, die wie Männer aussahen, in einem Haus saßen, der eine auf dem Boden und der andere nahe dem Dach. Den, der auf dem Boden saß, sprach ich an: Ich brauche ein Heer von hunderttausend; er aber schwieg und gab keine Antwort. Dann wandte ich mich an den, der nahe dem Dach, gen Himmel hin, saß, und sprach ihn an. Ich sagte: Ich brauche ein Heer von hunderttausend. Er antwortete: Hunderttausend werden nicht gewährt werden, doch fünftausend Soldaten werden gegeben werden. Da sagte ich zu mir selbst, dass fünftausend zwar eine kleine Zahl seien, doch wenn Gott, der Allmächtige, es will, können wenige über viele obsiegen, und ich rezitierte den Vers:
Es ist mir offenbart worden, dass alles, was infolge meiner Bittgebete abgelehnt wird, auf keinem anderen Wege gewährt werden wird, und eine Tür, die durch mich geöffnet wird, kann auf keinem anderen Wege geschlossen werden.
Allahs Befehl! Und Allah ist mit den Standhaften.‘ (Al-Baqarah, 2:250) [Herausgeber]
Maryam (as) [Jesus, Sohn der Maria] und du bist von allen Menschen ihm am nächsten in deinen Eigenschaften, deinem Aussehen und dem Zeitalter, in dem du erweckt worden bist. [Herausgeber]
Gott, der Allmächtige, hat mir durch eine sichere und gewisse Prophezeiung mitgeteilt, dass aus meiner Nachkommenschaft einer hervorgehen wird, der Jesus in vielerlei Hinsicht ähneln wird. Er wird vom Himmel herabsteigen und den Weg der Bewohner der Erde ebnen. Er wird jene befreien, die in Knechtschaft gehalten werden, und jene erlösen, die in den Ketten des Zweifels gefangen sind.
Vor einigen Tagen dachte ich darüber nach, ob ein gewisser Hadith:
gegen Ende des dreizehnten Jahrhunderts der Hidschra [gilt] und ob dieser Demütige in der Bedeutung jenes Hadith eingeschlossen ist. Da wurde meine Aufmerksamkeit in einer Vision auf den Zahlenwert der Buchstaben des unten aufgeführten Namens gelenkt, als Hinweis darauf, dass der Messias am Ende des dreizehnten Jahrhunderts erscheinen würde, und dies war durch göttlichen Ratschluss im Voraus bestimmt worden. Der Name lautet: