1891
Tadhkirah, Teil 5
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Das heißt [Arabisch] Dann haben Wir dich zum Leben erweckt, nachdem Wir die früheren Generationen vernichtet hatten, und haben dich zum Masih Ibn-e-Maryam [Messias, Sohn der Maria] gemacht; das heißt, nachdem die Führer und die Gelehrten im Allgemeinen einen geistigen Tod erlitten hatten.
[Arabisch] Alles Lob gebührt Allah, Der meine Sorge von mir genommen und mir von dem gewährt hat, was Er keinem anderen unter allen Völkern gewährt hat. (Al-Baqarah) Maria wird als Gleichnis erwähnt, siehe! Dein Volk erhebt deswegen ein Geschrei; (Az-Zukhruf, 43:58). [Herausgeber]
Khaza’in, Band 11, Seite 77, wie folgt:
das, was Er keinem anderen von allen Völkern gewährt hat. In diesem Zusammenhang bedeutet „alle Völker“ die Völker dieser Generation oder der Zukunft. [Allah weiß es am besten.]
Die folgenden Offenbarungen wurden mir zuteil, als die Menschen wegen [meines] Anspruchs, der Verheißene Messias zu sein, einer ernsten Prüfung gegenüberstanden:
Das heißt [Arabisch] Denen, die bereuen und ihr Verhalten bessern, werde ich mich dann zuwenden, und ich bin Der, der sich oft mit Barmherzigkeit zuwendet, und Allbarmherzig. Es gibt Menschen, denen Wir die Rechtleitung leicht gemacht haben, und es gibt Menschen, für die die Strafe beschlossen ist. Sie schmieden Pläne, und auch Allah schmiedet Pläne. Allah ist der Beste von
Das heißt [Arabisch] Denen, die bereuen und ihr Verhalten bessern, wende Ich Mich dann zu, und Ich bin der oft Zugewandte mit Barmherzigkeit und der Allbarmherzige. Es gibt Menschen, denen Wir die Rechtleitung leicht gemacht haben, und es gibt Menschen, über die die Strafe verhängt ist. Sie schmieden Pläne, und auch Allah schmiedet Pläne. Allah ist der Beste der Planer, und der Plan Allahs ist überaus groß. Sie wollen dich mit Spott abspeisen [und sagen]: „Ist dies der, den Allah erweckt hat?“ Sage ihnen: O ihr Ungläubigen, ich gehöre zu den Wahrhaftigen; und ihr werdet nach einer Weile meine Zeichen sehen. Wir werden ihnen Unsere Zeichen ringsumher zeigen, ebenso an ihnen selbst. Der Beweis wird erbracht sein, und der Sieg wird offenkundig sein. Allah wird zwischen euch entscheiden. Allah leitet keinen Lügner, der alle Grenzen überschreitet. Sie wollen Allahs Licht auslöschen, doch Allah ist entschlossen, Sein Licht zu vollenden, mögen es die Ungläubigen auch verabscheuen. Wir beabsichtigen, gewisse Geheimnisse vom Himmel auf dich herabzusenden und deine Feinde gänzlich zu zerschmettern und dem Pharao und Haman und ihren Heerscharen zu zeigen, was sie befürchten. Wir haben Hunde über euch gesetzt und haben wilde Tiere gegen deine Worte aufgebracht und euch hart geprüft. So sei nicht betrübt über das, was sie sagen. Dein Herr wacht. Allah, der Allgnädige, erlässt dieses Gebot über Seinen Statthalter, den Sultan: Ihm wird ein großes Königreich verliehen werden, Schätze des Wissens und der Weisheit werden durch seine Hand eröffnet werden, und die Erde wird vom Licht ihres Herrn erleuchtet werden. Dies ist Allahs Gnade, und es ist seltsam in euren Augen.
Als Maulavi Muhammad Husain seine Fatwa gegen mich erließ, in der er mich zum Ungläubigen erklärte, und die Menschen mit der Behauptung aufhetzte, ich sei kein Muslim, und dass über keinen von uns das Totengebet gesprochen werden dürfe und keinem von uns erlaubt werden solle, auf muslimischen Friedhöfen begraben zu werden, da entstanden gegen mich großer Groll und große Feindschaft, und ich war beinahe allein gelassen. In jener Zeit sah ich in einem Zustand der Vision eine Person in der Gestalt meines verstorbenen älteren Bruders Mirza Ghulam Qadir. Es wurde mir jedoch sogleich zu verstehen gegeben, dass er ein Engel war. Ich fragte ihn: Woher bist du gekommen? Er antwortete:
[Arabisch] Ich bin von der Gegenwart des Einen [Gottes] gekommen.
Ich fragte ihn: Weshalb? Er antwortete: Viele Menschen haben sich von dir abgewandt, und ihre Feindschaft gegen dich nimmt zu. Dies ist die Botschaft, die ich dir gebracht habe. Ich wünschte, unter vier Augen mit ihm zu sprechen. Als er sich zurückgezogen hatte, sagte ich zu ihm: Die Menschen haben sich von mir zurückgezogen, aber hast auch du dich abgewandt? Er antwortete: Nein, wir sind mit dir. Damit endete mein Zustand der Vision.
...Als ich mich an Gott wandte, empfing ich die Offenbarung:
und mir wurde versichert, dass, wenn ihr den Pfad der Tugend verlasst und diese Unverschämtheiten begeht und das Gebot, das in dem Vers enthalten ist, außer Acht lasst:
öffentlichen Versammlung, im Namen Allahs, des Herrlichen, schwören und erklären würde, dass diese Beweisgründe nicht stichhaltig sind und dass Jesus in Wahrheit mit seinem physischen Körper in den Himmel aufgestiegen ist.
wegen dieser Dreistigkeit heimgesucht wird, sodass es für andere zu einem Zeichen werden wird.
[Anmerkung der Herausgeber: Im Folgenden die erläuternde Übersetzung, die der Verheißene Messias (as) in Kitabul-Bariyyah auf Urdu für den arabischen Text aus A’ina-e-Kamalat-e-Islam gegeben hat. Wir haben sie entsprechend ins Englische übersetzt, da er derjenige ist, der die genaue Bedeutung der ihm von Allah, dem Allmächtigen, gewährten Offenbarungen wirklich kennt. Die englische Übersetzung der verbleibenden vier Zeilen des Arabischen ist von den Herausgebern in der Fußnote angegeben.]
In einer Vision sah ich, dass ich selbst Gott war, und ich hielt mich auch dafür. Ich fühlte, dass mir kein eigener Wille, kein eigener Gedanke und keine eigene Handlung mehr geblieben waren und dass ich wie ein löchriges Gefäß geworden war, oder wie etwas, das vollständig von etwas anderem überwältigt wurde, das es gänzlich in sich aufgenommen hatte, so dass sein eigenes Sein völlig verschwunden war. (Bani Isra’il, 17:37) [Verleger]
Mit „Allah Selbst“ meine ich das Zurücktreten des Schattens in seinen Ursprung und seine vollständige Aufnahme darin. So wie bei den Liebenden [Gottes des Allmächtigen] mitunter ähnliche Zustände eintreten. Die Einzelheiten sind folgende: Als Allah etwas vom System des Guten beschloss, setzte Er mich durch Seine persönlichen Offenbarungen an die Stelle Seines Willens, Seines Wissens, Seiner Nähe, Seiner Einheit und Seiner Einzigartigkeit, um Seinen Zweck zu vollenden und Sein Versprechen zu erfüllen. So war es in der Tat die Sunnah bei den Abdal [Gottergebenen], den Aqtab [den leuchtenden Sternen der Spiritualität] und den Wahrhaftigen.