1893
Tadhkirah, Teil 2
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Ich flehte zu Allah, dem Allerhöchsten, und warf mich vor Ihm nieder, in dem Wunsch, dass das Geheimnis des Herabkommens gelöst und die wahre Deutung des Antichristen offenbart werden möge, damit ich es mit der Gewissheit des Wissens erkenne und mit der Gewissheit des Schauens sehe. Da wandte sich Seine Gnade meiner Unterweisung und meinem Verständnis zu, und es wurde mir offenbart. Ich wurde aus Seiner Gegenwart belehrt, dass das Herabkommen in seiner wahren Bedeutung eine Wirklichkeit ist, dass aber die Muslime diese Wirklichkeit nicht begriffen haben …. Mein Herr unterrichtete mich, dass das Herabkommen geistig und nicht körperlich ist …. Was den Antichristen betrifft, so hört nun zu, ich will euch die Wirklichkeit erklären auf der Grundlage der klaren und reinen Offenbarung, die ich empfangen habe …. So wisst denn, meine Lieben, dass mir enthüllt worden ist, dass die Bezeichnung des Antichristen als eines einzelnen Menschen nicht dazu bestimmt ist, seine persönliche Individualität anzuzeigen, sondern seine Einheit als Gattung, womit gemeint ist, dass es in dieser Gattung eine Einheit der Vorstellungen geben wird, wie es ja das Wort Dajjal [Antichrist] selbst anzeigt, und in diesem Namen liegen für jene, die nachdenken, viele Zeichen. Die Bedeutung des Wortes Dajjal ist eine Kette trügerischer Vorstellungen, deren Glieder so miteinander verbunden sind, als wäre es ein Bauwerk aus gleich großen Backsteinen von derselben Farbe, Beschaffenheit und Festigkeit, von denen einige fest die anderen überlappen und zudem dadurch verstärkt sind, dass sie von außen verputzt wurden.
In jenen Tagen hatte ich eine Vision des Heiligen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, nachdem ich ihn erst kurze Zeit zuvor geschaut hatte. Er machte mich zu seiner Peitsche und bereitete mich für einen Wettstreit vor, damit ich gegen die Pharaonen und die Frevler kämpfen solle.
Mein Herr beglückwünschte mich und sprach:
(A) Ich sah im Traum, dass ich mein Pferd für einen bestimmten Zweck gesattelt hatte, obwohl ich nicht wusste, wohin ich unterwegs war und zu welchem Zweck. Ich hatte ein Gefühl in meinem Herzen, dass ich mich voller Eifer auf etwas vorbereitete. Ich legte einige Waffen an und bestieg, dem Weg der Rechtschaffenen folgend, im Vertrauen auf Allah mein Pferd. Dann spürte ich, dass ich Kunde erhalten hatte von einigen berittenen und bewaffneten Leuten, die zu meinem Haus gekommen waren, um mich zu vernichten. Ich war allein, und ich hatte weder einen Helm noch eine andere schützende Rüstung außer jenen Waffen, die Allah mir zu meiner Verteidigung gewährt hatte. Doch ich verabscheute es, mich dem Kampf zu entziehen und aus Furcht drinnen zu sitzen, und so brach ich in eine Richtung auf, rasch und mit voller Kraft und Anstrengung für die Erreichung des Zwecks, den ich im Sinn hatte, vernichtete ihren Vater und werde sie dir zurückgeben. Dies ist die Wahrheit von deinem Herrn, so gehöre nicht zu denen, die zweifeln. Wir werden es nur um eine festgesetzte Frist aufschieben. Sprich: Wartet bis zum Ablauf der Frist, und ich bin mit euch unter denen, die warten. Wenn das Versprechen Gottes erfüllt ist, [wird gesagt werden]: Ist dies das, was ihr für Lüge erklärt habt, oder wart ihr blind? [Herausgeber]
ihren Vater vernichtet und wird sie dir zurückgeben. Dies ist die Wahrheit von deinem Herrn, so gehöre nicht zu den Zweifelnden. Wir werden es nur um eine festgesetzte Frist aufschieben. Sprich: Wartet bis zum Ende der Frist, und ich bin mit euch unter den Wartenden. Wenn das Versprechen Gottes erfüllt ist [wird gesagt werden]: Ist dies, was ihr für falsch erklärt habt, oder wart ihr blind? [Herausgeber]
das die besten Ergebnisse im Hinblick auf die Welt und den Glauben hervorbringen sollte. Plötzlich sah ich Tausende von Menschen, alle auf Pferden sitzend, die sich mir rasch näherten. Als ich sie sah, empfand ich eine Freude, als hätte ich große Beute gemacht. Ich spürte in meinem Herzen einen gewaltigen Drang, ihnen entgegenzutreten, und begann sie zu verfolgen, wie ein Jäger seinem Wild nachstellt. Dann galoppierte ich zu ihnen hin, um ihren Zustand zu ergründen, und war in meinem Herzen gewiss, dass ich über sie siegen würde. Als ich bei ihnen angelangt war, stellte ich fest, dass ihre Kleider abgetragen und zerrissen waren. Ihre Gesichtszüge waren abstoßend; sie sahen aus wie Heiden und waren gekleidet wie Aufrührer. Ich bemerkte, dass sie ihre Pferde zum Zweck der Plünderung lenkten, und ich beobachtete sie aufmerksam, während ich wie ein tapferer Kämpfer rasch auf sie zuritt. Mein Pferd stürmte so schnell voran, als würde es von einer unsichtbaren Kraft angetrieben, wie Kamele durch den Gesang ihrer Treiber angetrieben werden. Auch erfreuten mich der Reiz und die Schönheit seiner Gangart. Dann wandten sie sich plötzlich, um meine Macht und meinen Plan zu behindern, die Früchte meines Gartens zu zerstören, meine Bäume zu entwurzeln und zu plündern. Sie zogen auf meinen Garten zu und drangen in ihn ein, was mich beunruhigte und sehr verstörte, denn ich schloss daraus, dass sie die Früchte meines Gartens zerstören und seine Zweige abschlagen wollten. Ich ritt rasch auf sie zu und erkannte, dass es eine Zeit großer Gefahr war und meine Feinde sich in meinem Land ihre Heimstätten errichtet hatten. Ich begann Furcht in meinem Herzen zu hegen wie ein Schwacher und Verzagter, doch ich ritt auf meinen Garten zu, um die Lage einzuschätzen. Als ich in meinen Garten eintrat und aufmerksam umherblickte, versuchte ich den Ort ausfindig zu machen, an dem sie sich niedergelassen hatten. Ich sah von weitem, dass sie alle auf der mittleren Terrasse des Gartens niedergestürzt waren, verstreut wie Tote.
Daraufhin wich meine Sorge von mir, ich wurde beruhigt und ging rasch und freudig auf sie zu. Als ich ihnen nahe kam, sah ich, dass sie alle plötzlich gestorben waren, gedemütigt und überwältigt vom Zorn Gottes. Ihre Haut war ihnen abgezogen worden, ihre Köpfe waren zerschmettert, ihre Kehlen waren aufgeschlitzt, und ihre Hände und Füße waren abgehackt und stückweise fortgeworfen worden. Sie waren plötzlich vernichtet worden, wie Menschen mit einem einzigen Blitzschlag vernichtet werden, und sie waren vollständig aufgezehrt. Dann stellte ich mich an den Ort, an dem sie sich versammelt hatten, um mir entgegenzutreten, und der zum Ort ihrer Vernichtung geworden war. Meine Augen vergossen reichlich Tränen, und ich flehte: Mein Herr, mein Leben sei in Deinem Dienst hingegeben. Du hast mir Gunst erwiesen und Deinem Diener in einer Weise geholfen, wie man sie in den Annalen der Völker nicht findet. Herr, Du hast sie mit Deinen Händen vernichtet, noch bevor die beiden Seiten gekämpft hatten, noch bevor zwei Kämpfer miteinander gerungen hatten und noch bevor zwei Ritter die Arena betreten hatten. Du tust, was Du willst. Es gibt keinen Helfer wie Dich. Du hast mich gerettet und befreit. O Du Allbarmherziger, hättest Du Dich nicht über mich erbarmt, wäre es mir nicht möglich gewesen, all den Unglücksfällen und Bedrängnissen zu entkommen.
Dann erwachte ich, während ich noch damit beschäftigt war, Gott dem Allmächtigen zu danken, und meine Seele noch ganz Ihm zugewandt war. [Aller Preis gebührt Allah, dem Herrn der Welten.]
(B) [Badr berichtet, dass der Verheißene Messias(as) sagte]: Vor langer Zeit sah ich im Traum, dass ich auf einem Pferd ritt und ganz allein zu meinem Garten hinging. Vor mir erschien ein Heer, das entschlossen war, meinen Garten zu zerstören. Ich empfand keine Furcht vor ihnen und war in meinem Inneren gewiss, dass ich, obwohl allein, mehr als genug für sie sei. Sie betraten den Garten, und ich trat hinter ihnen ein. Als ich drinnen angekommen war, sah ich, dass sie alle tot dalagen, ihre Hände, Köpfe und Füße abgeschnitten und ihre Häute abgezogen. Als ich dieses Schauspiel göttlicher Macht erblickte, wurde ich überwältigt und weinte und dachte: Wer sonst hätte die Macht, all dies zu tun?
...Das Heer bezieht sich auf die Leute, die die Mitglieder meiner Gemeinde zu Abtrünnigen machen und ihren Glauben entstellen wollen. Sie wollen die Bäume des Gartens meiner Gemeinde abschneiden. Gott, der Allmächtige, wird Seine Macht zeigen und ihren Zweck vereiteln und alle ihre Bemühungen vergeblich machen.
Mit dem Abschlagen ihrer Köpfe ist gemeint, dass ihr Stolz gebrochen und ihre Überheblichkeit und Verachtung mit Füßen getreten werden. Die Hand eines Menschen ist eine Waffe, mit der er gegen den Feind kämpft. Das Abschlagen ihrer Hände bedeutet, dass ihnen alle Mittel zum Kampf genommen werden. Ein Mensch kann sich nach einer Niederlage mit Hilfe seiner Füße durch Flucht retten; das Abschlagen ihrer Füße bedeutet, dass ihnen kein Mittel zur Flucht mehr bleiben wird. Mit dem Abziehen der Haut ist gemeint, dass ihre Geheimnisse offenbart und alle ihre Fehler und Mängel aufgedeckt werden.
Die Deutung dieser Offenbarung lautet:
Übersetzung: [Persisch] O Lekhram, warum schmähst du Muhammad, Friede und
Der Verheißene Messias (as) erwähnte diese Prophezeiung am 20. Februar 1886 in einer Bekanntmachung (Majmu‘a-e-Ishtiharat, Band 1, Seite 98). Später schilderte er die Offenbarungen in Barakatud-Du‘a’ (Ruhani Khaza’in, Band 6, Seiten 2–4), auf der hinteren Titelseite von Karamatus-Sadiqin und in A’ina-e-Kamalat-e-Islam (Ruhani Khaza’in, Band 5, Seite 649) ausführlich. Darin schrieb er klar, dass Lekhram, falls er nicht von seinem Unfug, seinen Missetaten und dem Schmähen des Heiligen Propheten Muhammad, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, ablasse, innerhalb von sechs Jahren an einem Tag nach ‘Id sterben werde.
Lekhram schrieb in seinem Buch, er habe von seinem Permeshwar eine Offenbarung erhalten, dass dieser Mann [der Verheißene Messias (as)] innerhalb von drei Jahren an der Cholera sterben werde.
Die Ereignisse verliefen so, wie der Verheißene Messias (as) es vorhergesagt hatte:
Genau dementsprechend starb er innerhalb von sechs Jahren durch Mord. Wie vorhergesagt, wurde er in Stücke geschnitten, eingeäschert und seine Asche in einen Fluss geschüttet, genau wie das Kalb des Samiri. Einzelheiten siehe: Istifta’ Urdu, Ruhani Khaza’in, Band 12, Seite 125; Siraje-Munir, Ruhani Khaza’in, Band 12, Seiten 110–111; Tiryaqul-Qulub, Ruhani Khaza’in, Band 15, Seiten 172, 191; Nuzulul-Masih, Ruhani Khaza’in, Band 18, Seiten 522–524; Haqiqatul-Wahi, Ruhani Khaza’in, Band 22, Seite 294; Chashma-e-Ma‘rifat, Seite 125 usw.