1893

Tadhkirah, Teil 4

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

(A) Heute, am 29. Sha‘ban 1310 n. H., zur Zeit der Niederschrift dieser Abhandlung, ließ Gott der Allmächtige mein Herz zum Gebet neigen, und ich betete sogleich auf sehr bewegende Weise um Erfolg in diesem Wettstreit. Mein Herz wurde beruhigt, und ich erkannte, dass mein Gebet angenommen worden war. Ich bin gewiss, dass sich die Offenbarung, die ich bezüglich Miyań [Muhammad Husain] Batalavi in den Worten empfangen hatte:

auf diese Gelegenheit bezog. Ich habe in meinem Gebet für diesen Wettstreit eine Frist von vierzig Tagen festgesetzt, und dieselbe Zeitspanne wurde auch von meiner Zunge ausgesprochen.

(B) (Gott der Allmächtige) hat mich unterrichtet, dass Miyań [Muhammad Husain] Batalavi oder irgendeiner seiner Gefährten, wenn sie mit mir in den Wettstreit träten, besiegt und tief gedemütigt würden.

Ich habe für dich mit so viel Hinwendung gebetet, wie einem Menschen möglich war…, und die Offenbarung, die ich am Ende nach wiederholter Hinwendung empfing, lautete:

[Arabisch] Ich bin mit euch beiden, hörend und sehend. Wehre ab mit dem, was am besten ist. Wir haben dich vom Kummer erlöst und dich gut geprüft; [Persisch] Die frohe Botschaft ist gekommen, dass die Tage des Kummers vorübergehen werden. [Arabisch] Allah gehören die Dinge vorher und nachher. Du wirst sterben und sie werden sterben. Wir werden gewiss deine Furcht in Sicherheit verwandeln. Sie werden sich ins Gesicht schlagen und sagen: Gibt es einen Weg der Rettung? An dem Tage, an dem die Erde gegen eine andere Erde ausgetauscht wird.

Das bedeutet, dass die Gedanken und Vorstellungen der Menschen auf Erden verändert werden.

Er gewährt ihnen Aufschub bis zu einer festgesetzten Frist, die nahe ist. Wir sind stark und Wir sind mächtig. „Herr, vergib uns, wir waren irrend.“ [Herausgeber]

Das bedeutet: [Arabisch] Wahrlich, Allah, der Herrliche, hat Macht über alle Dinge. Nichts ist Ihm unmöglich. Sprich: …

Ich habe diese Offenbarung soeben empfangen. Die Bedeutung dieser Offenbarung, die von Gott dem Allmächtigen auf mein Herz herabgekommen ist, lautet: Der Herr wünscht euch Gutes, doch dies setzt voraus, dass ihr in der Entfaltung eurer islamischen Fähigkeiten und in der Einhaltung des Fastens, des Gebets, der Rechtschaffenheit und der Reinheit Fortschritte macht. Diese Bedingungen zeigen an, dass das nicht Offenbarte etwas Segensreiches ist, denn für dieses sind solche Bedingungen festgelegt worden.

Maulana ‘Abdul-Karim (ra) sagte: Hazrat Maulavi Hakim Nurud-Din (ra) … hatte in Bhera mit dem Bau eines großen Hauses begonnen … Der Bau war noch nicht vollendet … als Maulavi [Hakim Nur-ud-Din (ra)] eines Tages im Winter für ein kurzes Treffen mit dem Verheißenen Messias (as) in Qadian eintraf.

In derselben Nacht empfing der Verheißene Messias (as) eine Offenbarung, die darauf hinwies, dass Maulavi [Hakim Nur-ud-Din (ra)] nach Qadian auswandern solle. Am nächsten Morgen teilte er ihm dies mit und schlug ihm vor, nach Qadian auszuwandern und nicht nach Hause zurückzukehren. Dieser Getreue machte keine Ausrede. Das Haus blieb unvollendet, doch dieser Mann Gottes kehrte nicht zurück.

Heute Morgen, am 2. April 1893 n.

Heute Morgen, am 2. April 1893 n. Chr., entsprechend dem 14. Ramadan 1310 n. d. H., sah ich in einem Zustand leichten Schlummers, dass ich in einem großen Haus in Gesellschaft einiger Freunde saß, als ein Mann von kräftiger Statur und furchterregendem Aussehen – als ob Blut von seinem Gesicht troff – kam und vor mir stand. Als ich aufblickte, spürte ich, dass er ein starkes Geschöpf mit außergewöhnlichen Eigenschaften war, als wäre er nicht ein Mensch, sondern einer der furchterregenden Engel. Alle Herzen wurden von Ehrfurcht vor ihm erfüllt. In dem Augenblick, da ich ihn angesehen hatte, fragte er mich: „Wo ist Lekhram?“ Und dann nannte er eine andere Person und fragte: „Wo ist er?“ Daraus verstand ich, dass er für die Bestrafung von Lekhram und der anderen Person, deren Name mir entfallen ist, bestellt worden war. Doch dies erinnere ich genau, dass er einer jener wenigen Menschen war, über die ich eine Bekanntmachung veröffentlicht hatte. Dies war ein Sonntag gegen 4 Uhr morgens.

[Alles Lob gebührt Allah für all dies].

Ich rufe Gott, den Herrlichen, zum Zeugen an, dass Er mir durch Offenbarung klar mitgeteilt hat, dass Hazrat Masih (as) [Jesus] ohne Unterschied ein Mensch wie alle anderen Menschen war, dass er aber ein wahrer Prophet und Gesandter Gottes und ein Auserwählter war. Mir wurde auch mitgeteilt, dass alles, was dem Messias (as) [Jesus] gegeben wurde, auch mir gegeben worden ist, aufgrund meiner [...] offenbarte, dass die andere Person Shardhanand war, der gemäß dieser Prophezeiung von ‘Abdur-Rashid, einem Schreiber aus Delhi, getötet wurde. Zum Mord an Shardhanand sagt Hazrat Khalifatul Masih II (ra):

Hazrat Khalifatul Masih I (ra) erwähnte diese Offenbarung in seiner Autobiographie, die er Akbar Najib Abadi diktierte, wie folgt:

Der Verheißene Messias (as) sagte zu Maulavi ‘Abdul-Karim (ra): Ich habe eine Offenbarung bezüglich Nur-ud-Din erhalten. Sie hat die Form eines Verses aus dem Gedicht von Hariri: [Kehre nicht in deine Heimat zurück. Dort werden dich Demütigung und Leid erwarten.]

Dieses Ereignis entspricht der Prophezeiung des Verheißenen Messias (as) … Er hatte eine Prophezeiung über die Ermordung zweier Menschen gemacht. Einer war Lekhram; an den Namen des anderen erinnerte sich der Verheißene Messias (as) nicht. Das Interessante daran ist, dass Shardhanand zuvor Munshi Ram hieß und zum Zeitpunkt seiner Ermordung den Namen Shardhanand trug. Das ist der Grund, weshalb sich der Verheißene Messias (as) nicht an seinen Namen erinnern konnte. Er ist auch der Stellvertreter, der die Aufgabe Lekhrams übernahm. Die Zeitung Tej hat geschrieben, dass Swami Shardhanand, als die Nachricht von der Ermordung Lekhrams Delhi erreichte, alle seine Angelegenheiten in Delhi hinter sich ließ, nach Lahore kam und die Angelegenheiten Lekhrams übernahm. Kurz gesagt, er war ein Führer von hohem Ansehen unter den Aryas. Viele der Ereignisse im Zusammenhang mit seiner Ermordung gleichen der Ermordung Lekhrams. Lekhram wurde an einem Samstag ermordet, dem Tag nach ‘Id. Shardhanand wurde an einem Donnerstag getötet, der ebenfalls an den Freitag grenzte. In beiden Fällen hatte sich der Mörder in eine Decke gehüllt. In beiden Fällen wurde versucht, dem Mörder den Zutritt zu verwehren, doch später wurde ihm der Eintritt gestattet.

·

10 von 10 heute frei