1893
Tadhkirah, Teil 5
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Gehorsam gegenüber dem Heiligen Propheten, Friede sei auf ihm, und dass ich der Verheißene Messias bin und dass ich mit einer Waffe aus Licht ausgestattet wurde, die die Dunkelheit vollständig vertreiben wird und dem Zerbrechen des Kreuzes gleichkommt.
Ich sah, dass dieser Mann [Maulavi Muhammad Husain] vor seinem Tod bestätigen wird, dass ich ein Gläubiger bin, und ich sah, dass er davon abgelassen hatte, mich Kafir [Ungläubiger] zu nennen, und diese Haltung bereut hatte. All dies sah ich in einem Traum, und ich hoffe, dass mein Herr es wahr werden lässt.
Was mir letzte Nacht offenbart wurde, ist Folgendes: Als ich das Göttliche in großer Demut und Inbrunst anflehte: „Mögest Du diese Angelegenheit zwischen uns entscheiden; wir sind Deine demütigen Diener, wir können nichts vollbringen außer durch Deinen Willen“, gab Er mir dieses Zeichen als frohe Botschaft: dass diejenige der beiden Parteien in dieser Auseinandersetzung, die absichtlich einen falschen Standpunkt einnimmt und die Wahrheit im Stich lässt, … diese Prophezeiung, Maulavi Muhammad Husain ließ das folgende Zeugnis vor dem Gericht des Magistrats erster Klasse im Distrikt Gujranwala aufzeichnen, mit Bezug auf die verschiedenen Sekten des Islam:
All diese Sekten glauben, dass der Heilige Qur’an das Wort Gottes ist. Wie der Heilige Qur’an, so glauben auch alle diese Sekten an den Hadith. Eine neue Sekte, die Ahmadi, begann vor kurzer Zeit, seit Mirza Ghulam Ahmad von Qadian seinen Anspruch erhob, der Messias und Mahdi zu sein. Auch diese Sekte glaubt gleichermaßen an den Heiligen Qur’an und den Hadith.… Meine Sekte hält gewiss keine der oben genannten Sekten für kafir [Ungläubige].
Deputy ‘Abdullah Atham, die in Jang-e-Muqaddas beschrieben ist.
Gott und vergöttert einen geringen Menschen, wird innerhalb eines Zeitraums von Monaten, die der Zahl der Tage dieser Debatte entsprechen, schwer heimgesucht werden. Das heißt, innerhalb von fünfzehn Monaten wird er große Demütigung erfahren, sofern er sich nicht der Wahrheit zuwendet. Und derjenige, dessen Standpunkt auf der Wahrheit beruht und der an den Wahren Gott glaubt, wird dadurch erhöht werden. Wenn sich die Prophezeiung erfüllt, werden einige, die blind sind, zu sehen beginnen, einige, die lahm sind, werden zu gehen beginnen, und einige, die taub sind, werden zu hören beginnen.
sagte voraus, dass Atham, wenn er sich nicht der Wahrheit zuwende, innerhalb von fünfzehn Monaten heimgesucht werden würde. Danach enthielt sich Atham entgegen seiner Gewohnheit jeder anstößigen Äußerung gegen den Islam oder den Heiligen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm. Auch die anderen Anzeichen beweisen, dass ihn aufgrund der Erhabenheit der Prophezeiung Furcht ergriffen hatte und dass er von der Wahrheit des Islam beeindruckt war. Gott der Allmächtige erbarmte sich daher seiner gemäß Seiner Weise [Allah würde sie nicht bestrafen, solange sie um Vergebung baten], und er wurde von der für ihn vorausgesagten Heimsuchung erlöst. Danach jedoch weigerte er sich zu bestätigen, dass er sich der Wahrheit zugewandt hatte. Daraufhin kündigte der Verheißene Messias (as), nachdem er ihn mehrmals erinnert hatte, an, dass er Atham 4.000 Rupien zahlen würde, falls Atham unter Eid erkläre, dass er sich nicht der Wahrheit zugewandt habe, und nach Ablegung des Eides ein Jahr lang überlebe. In dieser Ankündigung erklärte der Verheißene Messias (as):
Wenn nun Atham die geforderte eidliche Erklärung abgäbe, so ist die Frist von einem Jahr endgültig und bestimmt und an keine Bedingung geknüpft.
Der göttliche Ratschluss wäre in diesem Fall unabänderlich, und selbst wenn er die geforderte eidliche Erklärung nicht abgibt, wird Allah, der Allmächtige, denjenigen nicht ungestraft lassen, der versucht hat, die Welt zu täuschen, indem er die Wahrheit verbarg
…und die Tage seiner Strafe wären nahe und nicht fern.
Der Verheißene Messias gab auch bekannt:
Atham wird die eidliche Erklärung nicht abgeben, selbst wenn die Christen ihn in Stücke schneiden oder schlachten würden.
Maulavi ‘Abdul-Karim (ra) berichtete:
Heute, nach der Rückkehr von der Debatte, erhielt der Verheißene Messias (as) gegen 13 Uhr eine glückwünschende Offenbarung, die er sogleich den Anwesenden bekanntgab. Diese lautete:
Das heißt [Arabisch] Allah, der Allmächtige, gratuliert dir.
(A)
Sie bezieht sich auf einen Feind, aber sein Name ist mir entfallen.
Ich weiß nicht, auf wen sie sich beziehen mag.
Trotzdem legte Atham den Eid nicht ab. Da sich Atham von der Wahrhaftigkeit abwandte und nicht wünschte, dass die Wahrheit offenbar werde, starb er innerhalb von sieben Monaten nach der Bekanntmachung vom 30. Dezember 1895, am 27. Juli 1896 in Firozpur, gemäß der Prophezeiung des Verheißenen Messias (as).
Ich sah im Traum, dass ich in diesem Register den folgenden halben Vers notiert hatte:
[Urdu] Komm, Nachtigall, lass uns gehen; es ist Zeit aufzubrechen.