1893
Tadhkirah, Teil 6
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Safar 9, 1311 n. H., Bhaduń 8, 1950 [Bikrami], Dienstag. Letzte Nacht sah ich, dass ein Mann zu mir sagte: „Du bist ein Heiliger.“ Ich fragte ihn: Wieso? Er antwortete: „Ich war auf dem Weg, dich zu besuchen, und es lag ein Fluss im Weg. Ich flehte: Wenn dieser Mann ein Heiliger ist, dann soll dieses Flussufer einstürzen; und es stürzte ein.“ In demselben Traum gratulierte mir meine Frau: „Dir ist ein dritter Sohn geboren worden. Glückwunsch.“
Mein Herr gab mir frohe Botschaft und sprach:
und sprach auch:
wird gegen deine Spötter genügen. O Ahmad, Gott hat dich gesegnet. Du hast nicht losgelassen, sondern Allah war es, der losließ, damit du ein Volk warnst, dessen Vorfahren nicht gewarnt worden sind, und damit der Weg der Schuldigen offenbar werde. Sprich: Ich bin gesandt worden, und ich bin der Erste der Gläubigen. Verkünde: Die Wahrheit ist gekommen und die Falschheit ist vergangen; die Falschheit vergeht stets. Jeder Segen kommt von Muhammad, Friede und Segen Allahs seien auf ihm; gesegnet ist dann, der gelehrt hat, und der, der gelehrt worden ist. Sprich: Wenn ich es erfunden habe, so liegt die Sünde dafür auf mir. Sie schmieden Pläne, und Allah schmiedet Pläne, und Allah ist der Beste der Planenden. Er ist es, der Seinen Gesandten mit der Rechtleitung und der Religion der Wahrheit gesandt hat, damit Er sie über jede Religion siegreich mache. Es gibt keine Veränderung der Worte Allahs. Ich bin mit dir, so sei du mit Mir, wo immer du auch seist. Sei mit Allah, wo immer du auch seist. In welche Richtung du dich auch wendest, dort ist das Antlitz Allahs. Ihr seid das beste Volk, das zum Wohle der Menschheit hervorgebracht wurde, und ein Grund des Stolzes für die Gläubigen. Verzweifelt nicht an der Barmherzigkeit Allahs. Wahrlich, die Barmherzigkeit Allahs ist nahe. Wahrlich, die Hilfe Allahs ist nahe. Sie wird zu dir kommen auf jedem fernen Pfad. Allah wird dir von Sich aus helfen. Menschen werden dir helfen, denen Wir vom Himmel her eingeben werden. Es gibt keine Veränderung der Worte Allahs. Heute stehst du bei Uns in hohem Ansehen und Vertrauen. Sie werden sagen: „Dies alles ist seine eigene Erfindung.“ Sprich: Allah ist die Quelle von alledem; und dann lass sie in ihrem Spiel verblendet. Und wer ist ungerechter als der, der eine Lüge gegen Allah erfindet? Meine Barmherzigkeit ist auf dir in den Angelegenheiten der Welt wie des Glaubens. Du gehörst zu denen, denen geholfen wird.
Frohe Botschaft sei dir, o mein Ahmad, du bist Mein Ziel und bei Mir. Ich habe den Baum deiner Ehre mit Meiner eigenen Hand gepflanzt. Ist dies für die Menschen eine Sache des Staunens? Sprich: Allah ist wunderbar, Er erwählt, wen Er will, unter Seinen Geschöpfen. Er wird nicht zur Rechenschaft gezogen für das, was Er tut, sie aber werden zur Rechenschaft gezogen. Dies sind Tage, die Wir unter den Menschen wechseln lassen. Wenn Allah einem Gläubigen hilft, macht Er viele auf ihn neidisch. Behandle die Menschen freundlich und habe Erbarmen mit ihnen. Du stehst unter ihnen in der Stellung Musas [Moses]. So sei standhaft unter der Unterdrückung der Unterdrücker. Meinen die Menschen, sie würden sich selbst überlassen bleiben mit den Worten: „Wir haben geglaubt“, und sie würden nicht geprüft werden? Hier ist eine Prüfung, so sei standhaft, wie die Willensstarken standhaft waren. Hüte dich, es ist eine Prüfung von Allah, damit Er dich mit einer großen Liebe liebe. Allah wird dir deinen vollen Lohn zuteilwerden lassen, und dein Herr wird mit dir zufrieden sein und deinen Namen vollenden. Sie spotten nur über dich. Sprich: Ich bin einer der Wahrhaftigen; so wartet eine Weile auf Meine Zeichen. Aller Preis gehört Allah, Der dich zum Masih Ibn-e-Maryam [Messias, Sohn der Maria] gemacht hat. Verkünde: Dies ist die Gnade Allahs, und ich meide jede Art von Titel. Ich bin einer der Muslime. Sie wollen das Licht Allahs mit dem Hauch ihrer Münder auslöschen, doch Allah wird Sein Licht vollenden und den Glauben wiederbeleben. Wir beabsichtigen, Zeichen vom Himmel auf dich herabzusenden und deine Feinde völlig zu zerstreuen. Der Befehl Allahs, des Gnädigen, für den Statthalter Allahs, der mit Autorität ausgestattet ist. So vertraue auf Allah und baue die Arche unter Unserer Aufsicht und Unserer Weisung. Diejenigen, die mit dir einen Bund schließen, schließen einen Bund mit Allah; die Hand Allahs ist über ihren Händen. Es gibt viele Gruppen, die der Strafe würdig geworden sind.
Sie schmieden Pläne, und Allah ist der Beste der Planer. Sprich: Ich habe einen Beweis von Allah bei mir – wollt ihr dann glauben? Sprich: Ich habe einen Beweis von Allah bei mir – wollt ihr euch dann unterwerfen? Mein Herr ist mit mir, Er wird mir den Weg zeigen. Herr, zeige mir, wie Du die Toten lebendig machst. Herr, vergib und erweise Barmherzigkeit vom Himmel. Herr, lass mich nicht allein, und Du bist der Beste der Erben. Herr, bessere das Volk Muhammads (saw). Unser Herr, richte zwischen uns und unserem Volk in Wahrheit. Du bist der Beste der Richter. Sie versuchen, dich mit anderen als Ihm zu erschrecken. Du stehst unter Unserer Obhut. Ich habe dich Mutawakkil [den auf Gott Vertrauenden] genannt. Allah preist dich von Seinem Thron. Wir preisen dich und senden Segnungen auf dich herab. O Ahmad, dein Name wird ein Ende finden, doch Mein Name wird kein Ende finden. Sei in der Welt, als wärest du ein Fremder oder ein Reisender. Sei von den Rechtschaffenen und den Gläubigen. Ich habe dich erwählt und Meine Liebe über dich ausgegossen. Haltet fest an der Einheit, an der Einheit, o Kinder Farisʼ [Persiens]. Verkünde denen frohe Botschaft, die gläubig geworden sind, dass sie bei ihrem Herrn einen Stand der Wahrheit haben. Wende dich nicht ab von Allahs Geschöpfen und werde der Menschen nicht überdrüssig, und behandle die Muslime freundlich. Die Gefährten der Ruhestätte – und woher solltest du wissen, was die Gefährten der Ruhestätte sind? Du siehst ihre Augen von Tränen überfließen. Sie rufen Segnungen auf dich herab: Unser Herr, wir haben einen Rufer gehört, der zum Glauben rief. Unser Herr, wir haben geglaubt, so schreibe uns unter die Zeugen. Wunderbar ist dein Stand, und nahe ist dein Lohn. Mit dir sind die Heerscharen der Himmel und der Erde. Du bist Mir gleich Meiner Einheit und Meiner Einzigkeit. Die Zeit ist gekommen, dass dir geholfen wird und du unter den Menschen erkannt wirst. Gesegnet bist du, o Ahmad, und des Segens würdig, den Allah dir gewährt hat.
Du hast bei Mir einen hohen Rang. Ich habe dich für Mich erwählt, und du hast bei Mir einen Rang, von dem die Menschen keine Vorstellung haben. Allah würde dich nicht verlassen, bis Er das Unreine vom Reinen scheidet. Sieh auf Yusuf [Joseph] und seine Herrlichkeit. Allah ist Herr über Seine Befehle, doch die meisten Menschen wissen es nicht. Ich beschloss, einen Stellvertreter einzusetzen, und schuf Adam, damit er das Gesetz aufrichte und den Glauben belebe. Das Buch [Meines] Freundes ist das Dhulfaqar [Schwert] von ‘Ali. Wäre der Glaube bis zu den Plejaden emporgestiegen, so würde ein Mann aus den Abna-e-Faris [Kindern Persiens] ihn herabholen. Sein Öl würde beinahe aufleuchten, auch wenn kein Feuer es berührt hätte. Der Streiter Allahs im Gewand der Gesandten. Sprich: Wenn ihr Allah liebt, so folgt mir, dann wird Allah euch lieben. Sprecht Segen über Muhammad und die Leute Muhammads, den Herrn aller Menschen und das Siegel der Propheten. Allah wird sich deiner erbarmen und dich Selbst behüten, auch wenn die Menschen dich nicht behüten. Allah wird dich Selbst behüten, auch wenn keiner von den Bewohnern der Erde dich behüten wird. Zugrunde gerichtet seien die beiden Hände des Abu Lahab, und zugrunde gerichtet ist er. Es ziemte ihm nicht, sich in diese Angelegenheit einzulassen, außer in Furcht. Was immer dich trifft, ist von Allah, und wisse, dass das Ende den Rechtschaffenen gehört. Warne deine nächsten Verwandten. Wir werden ihnen ein Zeichen von Unseren Zeichen zeigen in der Angelegenheit der Witwe und werden sie dir zurückgeben. Dies ist von Unserer Seite beschlossen, und Wir werden es gewiss tun. Sie pflegten Unsere Zeichen als Lüge zu verwerfen und gehörten zu den Spöttern. Frohe Botschaft für dich zur Heirat. Die Wahrheit ist von deinem Herrn, so gehöre nicht zu den Zweifelnden. Wir haben sie dir zur Frau gegeben. Es gibt keine Veränderung der Worte Allahs. Wir werden sie dir zurückgeben. Dein Herr vollbringt gewiss, was Er beschlossen hat.
Dies ist eine Gnade von Uns, damit es ein Zeichen sei für die Betrachtenden. Zwei Ziegen werden geschlachtet werden, und alle, die auf der Erde sind, sind vergänglich. Wir werden ihnen Unsere Zeichen im Weltall zeigen und in ihren eigenen Seelen, und Wir werden ihnen die Strafe der Ungehorsamen zeigen. Wenn die Hilfe Allahs kommt und der Sieg und die Zeit sich uns zuwendet, wird gefragt werden: Ist dies nicht die Wahrheit? Diejenigen, die nicht geglaubt haben, befinden sich in einem offenkundigen Irrtum. Ich war ein verborgener Schatz und wollte erkannt werden. Die Himmel und die Erde waren eine feste Masse, und Wir spalteten sie auseinander. Sprich: Ich bin nur ein Mensch; mir ist offenbart worden, dass euer Gott der Eine Gott ist und dass alles Gute im Heiligen Qur’an enthalten ist, in dessen tiefere Bedeutung nur die Reinen eindringen können. Ich habe vor diesem ein ganzes Leben unter euch verbracht; begreift ihr denn nicht? Sprich: Die einzig wahre Rechtleitung ist die Rechtleitung Allahs, und mein Herr ist mit mir. Er wird mir den Weg zeigen. Herr, vergib und erweise Barmherzigkeit vom Himmel. Herr, ich bin überwältigt, so räche Du mich. Mein Herr, mein Herr, warum hast Du mich verlassen? O ‘Abdul-Qadir, Ich bin mit dir, hörend und sehend. Ich habe den Baum Meiner Barmherzigkeit und Meiner Macht für dich mit Meiner eigenen Hand gepflanzt, und heute hast du bei Uns einen hohen Rang und eine Vertrauensstellung. Ich bin deine unausweichliche Zuflucht. Ich werde dich beleben. Ich habe dir von Mir aus den Geist der Rechtschaffenheit eingehaucht. Ich habe Meine Liebe über dich ausgegossen, damit du unter Meiner Obhut genährt würdest wie ein Samen, der seinen Spross hervorbringt, ihn dann stark macht; dann wird er dick und steht fest auf seinem Stängel. Wir haben dir einen klaren Sieg gewährt, damit Allah deine früheren und späteren Schwächen auslösche. So sei von den Dankbaren. Genügt Allah nicht Seinem Diener? Ist Allah nicht wissend um jene, die dankbar sind?
Allah hat Seinen Diener angenommen und ihn von dem freigesprochen, was sie behaupteten, und er genießt bei Allah ein hohes Ansehen. Als sein Herr sich auf dem Berg offenbarte, zerschmetterte Er ihn in Stücke, und Allah wird die Pläne der Ungläubigen zunichtemachen. Damit Wir ihn zu einem Zeichen für die Menschen machen und zu einer Barmherzigkeit von Uns und damit Wir ihm Herrlichkeit von Uns verleihen; und so belohnen Wir diejenigen, die Gutes tun. Du bist bei Mir, und Ich bin bei dir. Dein Geheimnis ist Mein Geheimnis; die Geheimnisse der Freunde Allahs lassen sich nicht zählen. Du stehst auf klarer Wahrheit, bist von hohem Rang in dieser Welt und im Jenseits und gehörst zu denen, die Allah nahe sind. Ein Törichter erkennt nur den tödlichen Schlag. Er ist Mein Feind und dein Feind; er ist wie ein Kalb mit leblosem Körper, aus dem ein bedeutungsloser Laut hervorkommt. Sprich: Der Befehl Allahs naht, so gehöre nicht zu denen, die es eilig haben. Der Mond der Propheten wird zu dir kommen, und deine Angelegenheit wird offenbar werden. Es obliegt Uns, den Gläubigen zu helfen.**
An dem Tag also, an dem die Wahrheit kommt und offengelegt wird, werden die Verlierer Verlust erleiden, und man wird die Nachlässigen sehen, wie sie in Niederwerfung fallen und flehen: Herr, vergib uns, wir waren im Irrtum. Heute wird euch kein Vorwurf gemacht. Möge Allah euch vergeben, und Er ist der Barmherzigste der Barmherzigen. Du wirst sterben, und Ich werde mit dir zufrieden sein. Friede sei auf dir, du hast dich als aufrichtig und glücklich erwiesen. Tritt dann dort ein in Sicherheit. [Herausgeber]
** Anmerkung von Syed Abdul Hayee: Der Verheißene Messias (as) hat den 30. Juli 1893 als Datum dieser Offenbarung angegeben.
[Arabisch] Ich bin der Gnädigste, der Helfer Meiner Gruppe, und wer zu Meiner Gruppe gehört, wird erhöht und unterstützt werden.
Ein Vers wurde offenbart. Die Bedeutung des Verses lautet:
Mein Herr gab mir die frohe Botschaft und sprach:
[Arabisch] Du wirst den Tag der Freude erkennen, der dem Tag des ʿId [Festes] am nächsten sein wird.
Der Verheißene Messias (as) schreibt über diesen Vers:
Der Tag und das Datum der Ermordung von Pundit Lekhram wurden mir in einem arabischen Vers offenbart, der in Karamatus-Sadiqin, vier Jahre vor dem Ereignis weit verbreitet veröffentlicht, aufgeführt ist. Als Lekhram ermordet wurde, erhoben hinduistische Zeitungen im Zusammenhang mit diesem Vers ein großes Geschrei; er lautete: Wa Bashsharani Rabbi ... Diese große Prophezeiung, nachdem sie so weit verbreitet veröffentlicht worden war, erfüllte sich am 6. März 1897. Eine unbekannte Person schlitzte Lekhrams Bauch auf, mit einem sehr
Ich sah in meinem Traum, dass Mahmuds Mutter in einem schönen Kleid an einen Ort gekommen war, wo Maulavi Nur Din saß, und dass sie Maulavi [Nur Din] zwei Paar goldene Armreifen überreichte. Dann sah ich, dass sie ein Essen zubereitete und Munshi Jalal-ud-Din in der Nähe saß. Dann kam eine Frau, deren Name wahrscheinlich Bhag Bhari war. Sie war eine junge Frau, die mich gerufen hatte.
7. Rabi‘ul-Awwal 1311 n. H., 4. Aswaj 1950 [Bikrami], Montag.
O Allah, mache diesen Traum für mich zu einer Quelle des Segens. Ich sah im Traum, als sagte mir jemand, sein Name sei Fateh und Zafar, und dann flossen die folgenden Worte von meiner Zunge: