1897

Tadhkirah, Teil 4

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

Hafiz ‘Abdur-Rahman Hindi aus Amritsar, Sikka Jadidah, Vakalah Saleh Effendi, Kairo, Ägypten.

prophezeit; (1) Euer Verhalten als Nation ist nicht gut, und es mangelt euch an den edlen Eigenschaften der Redlichkeit und Integrität; und (2) Wenn ihr euch nicht persönlich bessert, wird es euch schlecht ergehen, und ihr werdet ein schlimmes Ende nehmen. Ich hatte in meiner Bekanntmachung hinzugefügt: Es wäre besser gewesen, wenn er mich nicht besucht hätte. Es war höchst bedauerlich für ihn, dass er schlecht über mich sprach, nachdem er mich verlassen hatte. Deshalb nahm er meine Ermahnung übel und schmähte mich.

Die türkische Regierung befand sich nicht in einem guten Zustand. Dass er zurückging und schlecht über mich sprach, ist ein weiterer Beweis für den kommenden Niedergang. Ich erklärte ihm auch meinen Anspruch, der Verheißene Messias und Mahdi zu sein, und sagte ihm, dass ich von Gott erweckt worden sei und dass es Unsinn sei, so zu denken, wie die breite Masse der Muslime denkt, nämlich dass für die Wiedergeburt des Islam ein blutrünstiger Messias oder Mahdi erscheinen werde. Ich warnte ihn:

Gott, der Allmächtige, hat bestimmt, dass jeder unter den Muslimen, der sich von mir fernhält, abgeschnitten wird, sei er ein König oder ein einfacher Mann.

Ich nehme an, dass ihm all dies höchst unangenehm war, doch nichts davon war meine eigene Überlegung. Ich sagte ihm nur das, was Gott mir offenbart hatte….

Ich möchte den Lesern nochmals nachdrücklich versichern, dass ich keinen Wunsch hatte, den Vizekonsul zu treffen…. Auf sein Drängen hin erklärte ich mich bereit, ihn in Qadian zu empfangen. Doch Allah, der Herrliche, über den eine falsche Aussage bedeutet, mit Seinem Fluch befleckt zu sein, weiß, dass Er, Der das Verborgene kennt, mich im Voraus darüber unterrichtet hatte, dass der Vizekonsul von Natur aus unaufrichtig war, und so stellte es sich heraus.

Ich hatte zu einem religiösen Zweck und als Zeichen der Dankbarkeit gegenüber Gott vorgeschlagen, der Kaiserin von Indien ein Buch mit dem Titel „Tuhfa-e-Qaisariyyah“ als Geschenk zu überreichen. Aus einem Traum, den ich letzte Nacht sah, erkannte ich, dass ich in diesem meinem Vorhaben möglicherweise nicht erfolgreich sein würde. Auch eine Offenbarung deutet auf eine Prüfung für unsere Gemeinde hin. Das Ende aber ist ganz gut und sicher.

Es hat mich zutiefst betrübt zu sehen, dass die Ausgabe der Zeitung Chaudhawiń Sadi vom 15. Juni 1897 unter dem Vorwand der Angelegenheit des Sultans der Türkei versucht hat, mich zu demütigen, zu entehren und zu verspotten. … Ich halte mich nicht für verpflichtet, meine Zeit damit zu vergeuden, das Geschriebene zu widerlegen, denn Er, der über alles Rechenschaft führt, sieht zu. Doch es ist notwendig, einen interessanten Aspekt dieser Angelegenheit zu erwähnen. Als mir der Artikel aus Chaudhawiń Sadi vorgelesen wurde, wurde meine Seele zum Flehen um Vergeltung bewegt, und zwar an der Stelle, an der diese Zeitung schreibt, dass eine hochgestellte Persönlichkeit, als sie die Bekanntmachung (meiner bescheidenen Person) gelesen hatte, sogleich ein persisches Verspaar rezitierte: [was bedeutet: ‚Wenn Gott jemanden bloßstellen will, neigt Er ihn dazu, übel über die Rechtschaffenen zu reden.‘] Ich unternahm jede Anstrengung, dieser Regung meiner Seele entgegenzuwirken, und bemühte mich, diese Neigung aus meinem Sinn zu vertreiben, doch es gelang mir nicht. Ich schloss daher, dass dies eine Weisung von Gott war. Dann flehte ich im Gebet um jene Person, für die in der Zeitung die Bezeichnung „hochgestellte Persönlichkeit“ gebraucht wurde, und ich weiß, dass mein Gebet erhört worden ist. Die Worte des Gebets lauteten: Herr, wenn Du weißt, dass ich ein Lügner bin und dass ich nicht von Dir erweckt worden bin und dass ich, wie es in dem Artikel heißt, von Dir verflucht und verworfen bin, und dass ich ein Lügner bin und keine Verbindung zu Dir habe und auch Du keine Verbindung zu mir hast, dann flehe ich Dich in tiefster Demut an, mich zu vernichten. Wenn Du aber weißt, dass ich von Dir erweckt und gesandt worden bin und der Verheißene Messias bin, dann stelle Du diese Person bloß. Die Prophezeiung erfüllte sich auf höchst herrliche Weise, und die in Chaudhawiń Sadi erwähnte hochgestellte Persönlichkeit schrieb sehr demütig und unterwürfig, um Verzeihung bittend. Er schrieb:

Mein Herr und Meister, [Friede sei auf Euch und die Barmherzigkeit Allahs und Sein Segen]. Ein Sünder, der seine Sünde bekennt, erscheint (durch diesen Brief) an der gesegneten Stätte Qadian und fleht um Eure Gnade. Ihr habt diesem Sünder Aufschub gewährt vom 1. Juli 1897 bis zum 1. Juli 1898. Ich bekenne mich hiermit Euch gegenüber im himmlischen Reich als schuldig. (Ich habe wahrgenommen, dass, so wie Euer Flehen erhört wurde, auch diese meine demütige Bitte erhört wurde und dass mir von Eurer heiligen Person vergeben wurde und ich freigesprochen bin.) … In diesem Augenblick stehe ich als schuldiger Sünder vor Euch und bitte um Eure Vergebung. (Ich habe keine Scheu, persönlich zu erscheinen, bitte jedoch angesichts gewisser Umstände, mich zu entschuldigen.) Es ist möglich, dass ich vor Juli 1898 vor Euch erscheine.

Ich hoffe, dass Ihr von der Heiligen Gegenwart Allahs bewegt werdet, mir Verzeihung zu gewähren. [Er vergaß, und Wir fanden an ihm keine Entschlossenheit zum Ungehorsam.]

Es ist auch ein Rechtsgrundsatz, dass ein Vergehen, das nicht vorsätzlich begangen wurde, beilegbar und verzeihbar ist. [So vergebt und bewirkt dadurch eine Besserung an mir, denn Allah liebt die Wohltäter.] Ich bin Euer schuldiger Diener:

(Unterschrift der angesehenen Persönlichkeit) (Rawalpindi, 29. Oktober 1897)

der in dem Artikel als angesehene Persönlichkeit bezeichnet wurde. Sollte er jedoch nach Qadian kommen und öffentlich bereuen, dann vergib ihm, denn Du bist Barmherzig und Gnädig.

Dies war das Flehen, das ich im Hinblick auf diese Persönlichkeit verrichtete. Ich weiß nicht, wer diese angesehene Persönlichkeit ist – noch wo er wohnt, noch welcher Religion oder welchem Volk er angehört –, der mich zum Lügner erklärt und meine Bloßstellung prophezeit hat, und ich habe es auch nicht nötig, dies alles zu wissen. Aber seine Worte haben mich verletzt, und ich wurde bewegt, dieses Flehen zu verrichten, und habe Gott den Allmächtigen um eine Entscheidung zwischen dem 1. Juli 1897 und dem 1. Juli 1898 gebeten.

Im Juli 1897, als mein Freund Mirza Ya‘qub Baig zur Abschlussprüfung in Chirurgie antrat und ich für ihn betete, empfing ich die Offenbarung:

[Urdu] Du hast bestanden.

Das bedeutete, dass er bestanden hatte; denn bei aufrichtigen Freunden, die einem so nahestehen, dass sie bis zur Einheit gelangen, werden bisweilen solche Wendungen gebraucht….

Der Verheißene Messias (as) schrieb als Antwort:

Möge Gott, der Allmächtige, das Versehen dieser angesehenen Persönlichkeit vergeben und mit ihm zufrieden sein. Ich bin mit ihm zufrieden und vergebe ihm.

** Anmerkung von Maulana Abdul Latif Bahawalpuri: Diese angesehene Persönlichkeit war Khwajah Jahańdad, Oberhaupt der Gakhkhar, wohnhaft im Distrikt Rawalpindi. (Siehe al-Hakam, Band 47, Nummer 23–24, vom Juni

·

10 von 10 heute frei