1898
Tadhkirah, Teil 2
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Ich habe auf einem spirituellen Weg erfahren, dass diese Krankheit [die Pest] und der Juckreiz im Wesen dasselbe sind, und ich halte dies wohl für wahr, weil die Heilmittel gegen Juckreiz allesamt Quecksilber oder Schwefel enthalten und man sich vorstellt, dass solche Arzneien auch im Falle der Pest hilfreich sein könnten. Wenn das Wesen dieser beiden Leiden dasselbe ist, wäre es nicht verwunderlich, dass die Erregung des Juckreizes die Gefahr verringern würde, von der Pest befallen zu werden. Dies ist ein Geheimnis der spirituellen Methoden, aus denen ich Nutzen gezogen habe. Wenn jene, die sich mit der Forschung befassen, dem ihre Aufmerksamkeit schenken und Schritte unternehmen würden, die Juckreiz-Erkrankung unter denjenigen zu verbreiten, die voraussichtlich der Pest zum Opfer fallen werden, so könnte es sein, dass die Pestkeime dadurch aufgelöst würden und die Ausbreitung der Pest eingedämmt würde. Doch auch die Aufmerksamkeit der Regierung und der Ärzte hängt vom Willen Gottes ab. Ich habe dies rein aus menschlichem Mitgefühl erwähnt, da mir dieser Gedanke mit solcher Macht in den Sinn kam, dass ich nicht widerstehen konnte, ihn auszusprechen.
Ich bin ratlos angesichts einiger Träume und Offenbarungen über mich selbst. Zweimal habe ich geträumt, als sei ich von der Pest befallen und als sei auch die Schwellung aufgetreten. Letzte Nacht hatte ich denselben Traum, und es gab auch eine Offenbarung, die auf irgendeinen Schmerz oder eine Drangsal hindeutete. Die Traumdeuter haben die Pest [wenn sie im Traum gesehen wird] manchmal als Pest gedeutet, manchmal als Juckreiz, manchmal als irgendeine Strafe und Bedrängnis seitens der Regierungsbeamten und manchmal als sonstiges Unheil oder Leid. Ich weiß nicht, wie die Deutung meines Traumes lauten mag.
Als das Buch Ummahatul-Mu’minin von den Christen veröffentlicht wurde, reichte die Anjuman-e-Himayat-e-Islam Lahore der Regierung eine Denkschrift ein, in der sie verlangte, dass die Veröffentlichung des Buches verboten und sein Verfasser strafrechtlich verfolgt werden solle. Ich war dieser Denkschrift sehr entgegengesetzt und hatte in meiner Schrift deutlich veröffentlicht, dass dies kein guter Weg sei, vorzugehen. Doch sie nahmen meinen Rat nicht an;
wahrlich, ich wurde dafür geschmäht. Zu jener Zeit empfing ich eine Offenbarung:
Das heißt: „Du wirst dich bald an meine Worte erinnern …“ Dies war ein Hinweis darauf, dass die Denkschrift ihren Zweck verfehlen würde und dass ich den Weg, den ich eingeschlagen hatte, Gott anvertrauen solle, nämlich die Vorwürfe unserer Gegner zu widerlegen und mich mit ihnen auseinanderzusetzen. Diese Offenbarung wurde einer großen Zahl von Menschen mitgeteilt, und es geschah entsprechend – das heißt, das Gesuch der Anjuman wurde abgelehnt.
Der Titel „Messias“ wird einer rechtschaffenen Person verliehen, deren Berührung von Gott gesegnet ist …. Er wird auch auf den Antichristen angewandt, durch dessen böses Wesen und Einfluss Unheil, Atheismus und Glaubenslosigkeit verbreitet würden …. Dies ist die Bedeutung, die mir von Allah, dem Allmächtigen, vermittelt wurde.
Bei einer Gelegenheit empfing ich die Offenbarung:
Sache Allahs. [Herausgeber]
Offenbarung:
Das bedeutet: [Arabisch] O Messias, der zum Wohl der Menschheit gesandt wurde, hilf uns, von der Pest erlöst zu werden.
Ich halte dafür, dass ‘Adwa hier die Pest bedeutet.
In Barahin-e-Ahmadiyyah werde ich überall dort, wo sich die mir zuteilgewordene Offenbarung auf geistige Geheimnisse und Einsichten bezieht, mit dem Namen Ahmad genannt, wie zum Beispiel in der Offenbarung:
Und wo von den Segnungen der Welt die Rede ist, wurde ich mit dem Namen ‘Isa bezeichnet, wie zum Beispiel in der Offenbarung:
Ebenso verhält es sich mit der Offenbarung:
Khaza’in, Band 1, Seite 617, Unter-Fußnote [Herausgeber]
sterben lassen, und Ich werde dich zu Mir erheben – das heißt, Ich werde deinen Rang erhöhen oder dich aus der Welt zu Mir rufen [und werde dich von den Verleumdungen der Ungläubigen reinigen] und diejenigen, die dir folgen, über diejenigen setzen, die dich ablehnen, bis zum Tag des Gerichts – das heißt, deinen Glaubensgenossen und Gefährten wird Vorherrschaft über andere verliehen werden in Autorität, Beweisführung und Segnungen.
[Urdu] Ich werde dich so sehr segnen, dass Könige Segen von deinen Gewändern suchen werden.
Dies ist das Geheimnis hinsichtlich der Namen Mahdi und ‘Isa, das mir durch eine göttliche Offenbarung am Montag, dem 13. Safar 1316 n. H., dem 4. Juli 1898 n. Chr., enthüllt wurde.
Gott, der Allmächtige, hat mir geoffenbart, dass es viele gibt, die zu meiner Jama‘at gehören und ihr noch nicht beigetreten sind, die aber in Gottes Wissen ihre Mitglieder sind. In Bezug auf sie habe ich wiederholt die Offenbarung empfangen:
[Arabisch] Sie werden niederfallen in Niederwerfung und flehen: Unser Herr, vergib uns, denn wir waren im Irrtum.
Die nächste Jahreszeit scheint dieselbe zu sein, über die in einer Offenbarung einige Andeutungen gegeben wurden. Die Ankündigung erweckt Besorgnis. Ich rate, dass in diesen Tagen die weltlichen Angelegenheiten und Geschäfte auf ein Mindestmaß beschränkt werden sollten. Die Tage werden hart sein. Soweit wie möglich solltet ihr alle eure Brüder ermahnen. Auch wenn sie nicht davon ablassen, so habt ihr doch eure Pflicht erfüllt. … Regelmäßigkeit in der Verrichtung der Gebete ist in diesen Tagen unerlässlich. Mir wurde mitgeteilt, dass diese Tage Tage großer Heimsuchungen und des Todes und der Drangsal für die Welt sein werden. … Ich habe das Gefühl, dass in dieser Zeit schwerer Bedrängnis, vor der ich durch Offenbarung gewarnt wurde, alle meine lieben Freunde so weit wie möglich in Qadian sein sollten.
Diese Arznei wurde in Übereinstimmung mit der Offenbarung zubereitet.
Ihr werdet euch an meine Offenbarung erinnern:
[Urdu] Mächtig ist der König, der eine zerbrochene Angelegenheit wieder zusammenfügt.