1898
Tadhkirah, Teil 4
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Am 14. Oktober 1898 sagte Maulavi ‘Abdul-Karim in seiner Freitagspredigt, dass jene unter den Kindern Israels, die den Glauben verworfen hatten, durch die Zunge Davids (as) und Jesu, des Sohnes der Maria, von Gott verflucht worden seien. Dies geschah, weil sie die Grenzen der Übertretung und des Ungehorsams überschritten hatten. Sie hatten es aufgegeben, das Böse zu verbieten und das Gute zu gebieten. Die Großen und die Kleinen unter ihnen hatten sich alle mit den Missetaten der anderen abgefunden. Deshalb wurden sie durch die Zunge Davids (as) und Jesu (as) verflucht … Nun ist die Zeit abermals gekommen, dass die dürren Bäume wieder grün werden. Die Gnade Gottes, des Allmächtigen, kommt wie Regen herab. Der geistige Führer des Zeitalters ist mit dem Titel „Sohn der Maria“ erschienen. Er wurde auch David genannt. Es ist daher notwendig, dass die Menschen sich in Acht nehmen, damit jene, die in einem unheiligen Streben gegen ihn kämpfen und sich von ihm abwenden, nicht dem Fluch unterworfen werden, der aus dem Munde Dawuds (as) [Davids] und des Masih Ibn-e-Maryam (as) [des Messias, Sohn der Maria] hervorging.
Als Maulana [‘Abdul-Karim (ra)] die unterstrichenen Worte aussprach, empfing der Verheißene Messias (as) die Offenbarung:
[Urdu] Dieser Fluch ist soeben in Wazirabad herabgekommen.
Heute, am 4. November 1898, sah ich im Traum, dass mir jemand etwas Geld schickte. Ich war sehr froh und war sicher, dass heute fünfzig Rupien eintreffen würden; entsprechend gingen heute, am 4. November 1898, fünfzig Rupien von Ihnen ein.
[Allah sei gepriesen, und möge Er Euch belohnen.] Es scheint, dass dieses Euer Opfer bei Gott angenommen ist.
Vor einigen Tagen hatte ich im Traum etwas gesehen, das ein Leid und einen Kummer für Euch [Navvab Muhammad ‘Ali Khan von Maler Kotlah] ankündigte. Solche Träume und Offenbarungen werden gewöhnlich nicht offengelegt, doch ich fürchtete mich. Nun hat es sich auf diese Weise gezeigt. Es war ein unausweichlicher Beschluss, der sich erfüllt hat.
(A) Offenbarung [betreffend] Navvab Muhammad ‘Ali Khan:
Offenbarung [betreffend] Maulavi Muhammad ‘Ali:
dasselbe Register, dessen andere Seite die Namen von Jungen und Mädchen enthält, zum Zweck der Vermittlung von Heiratsanträgen. [Abdul Latif Bahawalpuri]
angenommen vom Gnädigen. Fürchtet Allah, Allah ist mit denen, die Ihn fürchten. [Herausgeber]
der Allverzeihende. [Herausgeber]
[Herausgeber]
jeweils vor ihnen geschrieben. Da die erste Offenbarung Navvab Muhammad ‘Ali Khan (ra) betrifft, scheint die zweite Offenbarung Maulavi Muhammad ‘Ali zu betreffen. Allah weiß es am besten. [Abdul Latif Bahawalpuri]
[Urdu] Möge Gott mir auch meine Sünde vergeben.
(B) In der vergangenen Montagnacht, gegen 3 Uhr, empfing ich eine Offenbarung bezüglich Euer [Navvab Muhammad ‘Ali Khan von Maler Kotlah], welche lautet:
Dies sind die Worte Allahs, des Herrlichen. Er spricht Euch an und sagt, dass Ihr nach dem Erleben dieses Unglücks aus welchem größeren Unglück eine Lehre ziehen werdet.
Scheich Muhammad Husain von Batala … hat nichts unversucht gelassen, um mich in Verruf zu bringen, mich zu demütigen und mich zu schmähen …. Einige meiner Freunde hatten ihm mit großer Sanftmut und Höflichkeit vorgeschlagen, … dass er die Angelegenheit mit mir im Wege der Mubahalah beilegen möge, denn wenn eine Sache auf keine andere Weise beigelegt werden kann, so ist das letzte Mittel das Urteil Gottes, das Mubahalah genannt wird. Es wurde auch gesagt, dass die Frist der Mubahalah von unserer Seite ein Jahr betragen solle; und diese Frist wurde auf der Grundlage einer Offenbarung festgesetzt …. Anstatt dies in gutem Glauben anzunehmen, verfasste Scheich Muhammad Husain … eine schmutzige Bekanntmachung voller Beschimpfungen und ließ sie im Namen von Muhammad Bakhsh Ja‘far Zatalli und Abul-Hasan Tibbeti veröffentlichen.
Zu dieser Zeit liegt mir diese Bekanntmachung vor, und ich habe Gott, den Allmächtigen, angefleht, dass Er selbst zwischen Scheich Muhammad Husain und mir entscheide. Mein Flehen lautete wie folgt:
Mein Herr der Herrlichkeit, wenn ich in Deinen Augen so niedrig bin und ein solcher Lügner und Betrüger, wie Muhammad Husain von Batala es in seiner Zeitschrift Isha‘atus-Sunnah wiederholt erklärt hat, indem er mich einen Lügner, Antichristen und Betrüger nannte, und wie er und Muhammad Bakhsh Ja‘far Zatalli und Abul-Hasan Tibbeti in ihrer Bekanntmachung vom 10. November 1898 alles daran gesetzt haben, mich zu demütigen – wenn ich also, mein Herr, in Deinen Augen so bin, wie sie mich dargestellt haben, dann erniedrige und demütige mich innerhalb von dreizehn Monaten, das heißt zwischen dem 15. Dezember 1898 und dem 15. Januar 1900, und tue die Ehre und das hohe Ansehen dieser Leute kund und mache so diesem täglichen Gezänk ein Ende. Wenn ich dagegen, mein Herr und mein Gebieter, mein Gütiger, Spender all jener Gaben, die Dir und mir bekannt sind, in Deiner Gegenwart einen Platz der Ehre habe, dann flehe ich Dich demütig an, dass Du innerhalb der genannten dreizehn Monate, die vom 15. Dezember 1898 bis zum 15. Januar 1900 gerechnet werden, den besagten Scheich Muhammad Husain, Muhammad Bakhsh Ja‘far Zatalli und Abul-Hasan Tibbeti, die diese Bekanntmachung veröffentlicht haben, um mich zu demütigen, in den Augen der Welt demütigst. (Der Zeitraum von dreizehn Monaten wurde durch Offenbarung bestimmt, nämlich: Zu einem Jahr wurde ein Monat hinzugefügt.)
Kurz gesagt: Wenn diese Leute in Deinen Augen wahrhaftig, fromm und rechtschaffen sind und ich ein Lügner und Betrüger bin, dann lass meine Demütigung und meinen Untergang innerhalb dieser dreizehn Monate eintreten; wenn ich aber in Deiner Gegenwart Ansehen und Ehre habe, dann offenbare dieses Zeichen, damit alle drei erniedrigt, gedemütigt und würdig seien, als [Diejenigen, die gedemütigt worden sind] bezeichnet zu werden.
Amin, nochmals Amin.
Dies war das Gebet, das ich verrichtete, und als Antwort darauf wurde mir offenbart:
[Urdu] Ich werde den Ungerechten demütigen und beschämen, und er wird sich in die Hände beißen.
(Mit „sich in die Hände beißen“ ist gemeint, dass der Ungerechte, der nicht im Recht war, eine unfaire Erklärung verfasst hat. Er wird sich seiner Hände schämen und bedauern, dass sie für eine solche Sache eingesetzt wurden.)