1899
Tadhkirah, Teil 3
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Die Zeit der Niederkunft meiner Frau war nahe, und am 14. Juni, mit den ersten Wehen, wurde der Zustand meiner Frau ernst. Ihre Körpertemperatur sank, und sie litt unter äußerster Schwäche. Es schien, als würde sie ohnmächtig werden. Ich dachte damals, dass sie vielleicht im Begriff sei, die Welt zu verlassen. Die Kinder waren alle tief ergriffen, und die Frauen und ihre Mutter waren fast von Sinnen, denn die Krise war plötzlich eingetreten. In der Annahme, dass sie in ihren letzten Zügen liege, und doch gewiss der Macht Gottes, Wunder zu wirken, flehte ich für ihre Gesundheit, und ihr Zustand veränderte sich sofort, und ich erhielt die Offenbarung:
Dies weist darauf hin, dass [Arabisch] Wir haben den Tod aufgeschoben und auf einen anderen Zeitpunkt verlegt.
Ihre Körpertemperatur stieg erneut, dann kam sie wieder vollständig zu Sinnen, und der Junge wurde geboren, der den Namen Mubarak Ahmad erhielt.
Maulana ‘Abdul-Karim (ra) schrieb in einem Brief über einen Traum des Verheißenen Messias (as):
Der Verheißene Messias (as) sah, dass dort Feuer und Rauch waren und Funken auf ihn zuflogen, ihm aber nichts anhaben konnten. In dieser Lage flehte er:
[Brief von Maulavi ‘Abdul-Karim (ra), 23. Juni 1899, siehe al-Hakam, Bd. 3, Nr. 22, 23. Juni 1899, S. 8]
Vor etwa zwei Tagen sah ich Euch [Seth ‘Abdur-Rahman aus Madras] in meinem Traum.
[Maktubat-e-Ahmadiyyah, Bd. 5, Nr. 5, Teil 1, S. 27, Brief vom 27. Juni 1899, gerichtet an Seth ‘Abdur-Rahman aus Madras]
[Urdu] Wer Euch nicht folgt und nicht mit Euch den Treueid der Bai‘at ablegt und Euch feindlich gesinnt bleibt, ist Gott und Seinem Gesandten ungehorsam und für die Hölle bestimmt.
[Aus dem Brief des Verheißenen Messias (as) vom 16. Juni 1899, gerichtet an Babu Ilahi Bakhsh, Majmu‘a-e-Ishtiharat, Bd. 3, S. 275]
Am 30. Juni 1899 erhielt ich die Offenbarung:
[Urdu] Zuerst Bewusstlosigkeit, dann Ohnmacht, dann Tod.
Und der Hinweis war, dass sich dies auf einen aufrichtigen Freund bezog, dessen Tod mir großen Schmerz bereiten würde. Ich gab diese Offenbarung mehreren Mitgliedern meiner Jama‘at bekannt, und sie ist im al-Hakam vom 30. Juni 1899 veröffentlicht worden.
486 [Arabisch] O Ewig-Lebender und Selbst-Bestehender, ich flehe um Deine Barmherzigkeit. Wahrlich, mein Herr ist der Herr der Himmel und der Erde. [Herausgeber]
Danach, gegen Ende Juli 1899, starb ein sehr aufrichtiger Freund von mir, Dr. Muhammad Burhey Khan, Assistenzchirurg, plötzlich in Qasur. Er verlor zuerst das Bewusstsein, fiel dann plötzlich in Ohnmacht und schied danach aus dieser vergänglichen Welt. Zwischen seinem Tod und dieser Offenbarung lagen nur 20 bis 22 Tage.
Maulana ‘Abdul-Karim (ra) schreibt in einem Brief:
Heute Morgen sah der Verheißene Messias (as) im Traum, als sei die Kaiserin von Indien (möge Allah sie bewahren) im Haus des Verheißenen Messias (as) eingetroffen. Der Verheißene Messias (as) sagte in seinem Traum zu mir, seinem bescheidenen ‘Abdul-Karim, der ich dicht bei ihm saß: „Die Königin-Kaiserin ist in großer Gnade in mein Haus gekommen und ist zwei Tage geblieben; es sollte ein Weg gefunden werden, ihr für ihre Gnade zu danken.“ Die Deutung des Traums lautete, dass der Verheißene Messias (as) bald eine göttliche Hilfe erleben werde.
… Eingang eines Briefes beim Verheißenen Messias (as), in dem ausführlich und mit vollem Beweis dargelegt wird, dass es in der Nähe von Jalalabad (Afghanistan) eine Plattform gibt, die als die Plattform des Propheten Yuz Asaf bekannt ist. Die örtliche Überlieferung besagt, dass dieser Prophet vor etwa zweitausend Jahren aus Syrien kam. Mit dieser Plattform ist ein Jagir verbunden, der von der afghanischen Regierung gewährt wurde … Der Verheißene Messias (as) freute sich über diesen Brief so sehr, dass er bemerkte: „Gott der Allmächtige ist mein Zeuge und weiß, dass es mir nicht so viel Freude bereitet hätte, wenn mir jemand Millionen von Rupien gebracht hätte, wie dieser Brief mir Freude bereitet hat.“ … So zeigte sich die Erfüllung seines Traums vom Morgen zur Zeit des Duhar.
(A) Bei einer Gelegenheit litt ich unter heftigen Zahnschmerzen, die mir keinen Augenblick Ruhe ließen. Ich fragte jemanden, ob es dagegen ein Mittel gebe. Er sagte: Das einzige Mittel gegen Zahnschmerzen sei, den Zahn ziehen zu lassen; davor schreckte ich zurück. In meiner Unruhe saß ich auf dem Boden, und in der Nähe stand eine Char-pa’i [Bettstelle]. In meiner Unruhe legte ich meinen Kopf auf den Fuß der Bettstelle und wurde von einem leichten Schlummer überkommen. Als ich wieder zu mir kam, waren die Schmerzen vollständig verschwunden, und die Offenbarung strömte von meinen Lippen: