1900
Tadhkirah, Teil 11
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Meine Hilfe wird zu dir kommen. Ich bin der Gnädige. Du besitzt die Fähigkeit und wirst reichlichen Regen empfangen. Ich werde dir die Gruppen aus jedem Volk in großer Zahl senden. Ich habe dein Haus erleuchtet. Dies ist eine Offenbarung von Allah, dem Mächtigen, dem Barmherzigen. Wenn jemand fragt: „Woher sollen wir wissen, dass dies eine Offenbarung von Gott ist?", so ist der Beweis für sie, dass diese Offenbarung von vielen Zeichen begleitet wird. Allah wird den Ungläubigen niemals einen Anlass geben, den Gläubigen gegenüber einen berechtigten Vorwurf zu erheben.
Du bist die Stadt des Wissens, rein und angenommen vom Gnädigen. Du bist Mein Hoher Name. Frohe Botschaft für dich in diesen Tagen. Du bist von Mir, o Ibrahim [Abraham]. Du bist auf Seinen Eigenschaften gegründet. Du bist die Offenbarung des Ewig-Lebendigen. Du bist der Anfang der gewünschten Sache von Mir. Du bist von Unserem Wasser, und sie sind aus Feigheit.
Sagen sie etwa: „Wir sind eine Schar, die Vergeltung zu üben vermag“? Sie alle werden fliehen und den Rücken kehren. Aller Preis gebührt Allah, der euch gute Verwandtschaft durch Heirat und eine gute Abstammung gewährt hat. Warne dein Volk und sag ihnen: Ich bin ein klarer Warner von Allah. Wir haben für dich viele Ernten hervorgebracht, o Ibrahim [Abraham]. Sie sagen: „Wir werden dich vernichten“; doch Gott sprach zu Seinem Diener: Es gibt nichts zu fürchten; fürwahr, Ich und Meine Gesandten werden obsiegen. Ich werde bald zu dir kommen mit Meinen Heerscharen. Ich werde dahinrollen wie die Wogen des Ozeans. Allahs Gnade kommt, und niemand vermag sie aufzuhalten. Sag ihnen: Bei meinem Herrn! Dies ist die Wahrheit, die weder verändert werden noch verborgen bleiben wird, und es wird herabkommen, was euch in Erstaunen versetzen wird. Dies ist eine Offenbarung des Herrn, des Schöpfers der hohen Himmel. Es gibt keinen Gott außer Ihm; Er weiß und sieht alles. Allah ist mit denen, die Ihn fürchten und tugendhaft handeln, Gutes schön vollbringen und gute Taten auf schöne Weise verrichten. Für sie werden die Tore des Himmels geöffnet, und für sie wird es frohe Botschaft geben in diesem Leben. Du wirst an der Seite des Propheten aufgezogen [und du weilst auf den Gipfeln der Berge]. Ich bin mit dir in allen Lagen.
Und dann setzte sich die Offenbarung fort:
Übersetzung: [Arabisch] Sie sagen: „Dies ist Betrug, und dieser Mann zerstört den Glauben.“ Sprich: Die Wahrheit ist gekommen, und die Falschheit ist geschwunden. Sprich: Wäre diese Sache nicht von Allah, hättet ihr großen Widerspruch darin gefunden, das heißt, ihr hättet keinen stützenden Beleg dafür im Wort Gottes gefunden.… Gott ist es, Der Seinen Gesandten (das heißt, mein bescheidenes Selbst) mit Rechtleitung und der Religion der Wahrheit und der Besserung der Sitten gesandt hat.
Sprich: Wenn ich es erdichtet habe, so trage ich die Schuld daran, das heißt, ich würde zugrunde gehen. Wer könnte größeres Unrecht begehen als einer, der Lügen gegen Allah erdichtet? Dies ist eine Offenbarung von Allah, dem Mächtigen und Barmherzigen, damit du ein Volk warnst, dessen Vorfahren nicht gewarnt wurden, und damit du andere Menschen zur Annahme der Wahrheit einlädst. Es mag sein, dass Allah bald Freundschaft stiften wird zwischen dir und denen, die dir feind sind; und dein Herr hat die Macht, zu tun, was Er will. Sie werden auf ihre Angesichter niederfallen und flehen: „Herr, vergib uns, wir waren im Irrtum.“ Kein Vorwurf soll euch heute treffen. Allah wird euch vergeben, und Er ist der Barmherzigste unter den Barmherzigen. Ich bin Allah, so verehre Mich, [und vergiss Mich nicht] und strebe unablässig danach, Mich zu erreichen, und flehe unablässig zu deinem Herrn und sei eifrig im Gebet. Allah ist ein Freund und ist mitfühlend. Er hat den Heiligen Qur’an gelehrt; welchem Hadith wollt ihr denn anstelle des Heiligen Qur’an folgen? Wir haben Barmherzigkeit auf diesen Diener herabgesandt. Er spricht nicht aus sich selbst; was ihr hört, ist Offenbarung von Gott. Er näherte sich Gott, das heißt, er stieg empor, und neigte sich dann den Menschen zu, um die Botschaft der Wahrheit zu überbringen, sodass es wurde wie eine Sehne zwischen zwei Bögen – Gott droben und die Schöpfung unten. Überlass Mir diejenigen, die dich der Lüge bezichtigen. Ich werde Meinem Gesandten beistehen. Mein Tag wird ein Tag des großen Gerichts sein. Du bist auf dem geraden Pfad. Wir mögen dir einiges von dem zeigen, was Wir ihnen verheißen haben, oder Wir lassen dich sterben und erfüllen die Verheißungen danach. Ich werde dich zu Mir erheben, das heißt, deine Erhebung zu Gott wird in der Welt fest begründet sein, und Meine Hilfe wird zu dir kommen. Ich bin der Herr, dessen Zeichen die Herzen überwältigen und sie in ihren Griff nehmen.
[Urdu] Ein Ehrentitel; ein Ehrentitel. [Arabisch] [Ein Ehrentitel für dich]. [Urdu] Mit ihm wird ein großes Zeichen sein … Gott hat beschlossen, deinen Namen zu erhöhen und ihn im Universum hell erstrahlen zu lassen. Ich werde Meinen Glanz zeigen und dich als Beweis Meiner Macht erhöhen. Viele Throne sind vom Himmel herabgestiegen, doch dein Thron wurde auf die höchste Stufe gesetzt. Engel halfen dir zur Zeit deiner Begegnung mit deinen Feinden. Die Briten behandelten dich mit Güte. Gott war auf der Seite, auf der du standest. Wer zum Himmel blickt, erleidet keinerlei Kummer. Das ist kein guter Weg. ʿAbdul-Karim, dem Führer der Muslime, soll gesagt werden, dass er ihn nicht weiterverfolgen soll. [Arabisch] [Sei mitfühlend, sei mitfühlend, denn die meisten Menschen werden ihn annehmen und ihn mit Achtung ansprechen, und dies wird nach dem Erscheinen eines Zeichens geschehen.
Frau. Dies führte zu dem Gebot, dass eine so harte Sprache nicht verwendet werden solle. Im Allgemeinen sollte ein Gläubiger gegenüber jedem sanft und höflich sein, auch wenn bei Gelegenheit ein harter Ausdruck gebraucht werden mag wie eine bittere Medizin, jedoch nur im Fall der Notwendigkeit und nur in dem Maße, wie es nötig ist. Härte sollte nicht zur Gewohnheit werden.
(B) Diese Offenbarung enthält Weisung für die gesamte Jama‘at, dass sie ihre Frauen mit Güte und Höflichkeit behandeln soll. Eure Frauen sind nicht eure Sklavinnen. In Wahrheit ist die Ehe ein Bund zwischen Mann und Frau. Bemüht euch daher, euren Bund nicht zu verraten. Gott, der Allmächtige, sagt im Heiligen Qur’an:
‚Führt mit euren Frauen ein Leben der Güte und der Billigkeit.‘ Und in einem Hadith wird erwähnt:
Mitgefühl ist die wichtigste Tugend]. [Urdu] Sei mitfühlend, sei mitfühlend, denn Mitgefühl ist die wichtigste Tugend …
[Urdu] Gott wird alle deine Angelegenheiten in Ordnung bringen und dir alles gewähren, was du wünschst. Der Herr der Heerscharen wird sich darum kümmern. Im Vergleich zu Jesus von Nazareth sind die Segnungen in diesem Fall keineswegs geringer. Droht mir nicht mit Feuer, denn das Feuer ist mein Diener und wahrlich der Diener meiner Diener.
[Arba‘in, Nr. 3, S. 37–38, Ruhani Khaza’in, Bd. 17, S. 428–429]
(B) Ich erinnere mich, einmal eine Offenbarung in der Urdu-Sprache empfangen zu haben:
[Urdu] Droht uns nicht mit Feuer, denn das Feuer ist unser Diener und in der Tat der Diener unserer Diener.
Die Wahrheit ist, dass ein wahrer Diener Gottes nicht von der Pest heimgesucht wird. Wer leidet, leidet aufgrund seines eigenen Versäumnisses.
„Der Beste unter euch ist derjenige, der zu seiner Frau am besten ist.“