1900

Tadhkirah, Teil 3

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

(C) Dies ist das Buch, von dem ein Teil am Tag des ‘Id vom Herrn der Menschheit auf mich herabgesandt wurde, den ich vor der Zuhörerschaft aus dem Stegreif hielt, indem ich unter dem Einfluss des Ruhul-Amin [des Geistes, der der Treue verpflichtet ist] sprach. Es besteht kein Zweifel, dass es ein großes Zeichen ist. Es liegt nicht in der Macht irgendeines Menschen, eine solche Ansprache aus dem Stegreif zu halten… Es ist eine große Gabe des Göttlichen und gleichsam ein Beförderungsmittel für die Menschen, um

Khaza’in, Bd. 16, S. 31] und endend mit [Ruhani Khaza’in, Bd. 16, S. 73]. [Jalal-ud-Din Shams]

[Herausgeber]

Khalifatul Masih II (ra) sagt, dass der Verheißene Messias (as) am Anfang des Buches Khutbah Ilhamiyyah schreibt:

Das bedeutet: Diese Predigt wurde mir von Gott, dem Allmächtigen, durch Offenbarung gelehrt und ist ein Zeichen des Allmächtigen Gottes. Khutbah Ilhamiyyah ist das Buch, von dem ein Teil durch Offenbarung herabgesandt wurde. Die Menschen, die hier leben, wissen, dass der offenbarte Teil bis Seite 38 [des Originalbuches] reicht. Dem Verheißenen Messias (as) wurde durch Offenbarung geboten, die Ansprache auf Arabisch zu halten, und dass Ruhul-Qudus [der Geist der Heiligkeit] neben ihm stehen und ihm die Worte in den Mund legen werde. Dementsprechend hielt er diese Ansprache am ʿId-Tag. Sie umfasst die ersten 38 Seiten des Buches, und ihr letzter Satz lautet: . Kurz gesagt, dies ist die Predigt, die von Gott, dem Allmächtigen, durch Offenbarung herabkam.

Glück. Es ist ein Regen der Barmherzigkeit von Allah nach einer allgemeinen Hungersnot, die der Welt Verderben gebracht hatte. Die Wahrheiten und Weisheiten, die darin dargelegt sind, finden sich nicht einmal in den herausragendsten Werken der Weisen, die dahingegangen sind. Es sind vielmehr Wahrheiten, die mir vom Herrn des Universums offenbart wurden.

[Titelseite der Khutbah Ilhamiyyah, Erstausgabe, Ruhani Khaza’in, Bd. 16, S. 1]

514 Der folgende Abschnitt gibt sechs Überlieferungen zur Khutbah Ilhamiyyah [Die offenbarte Predigt] wieder:

1. Hazrat Maulana Sher ‘Ali Sahib (ra) berichtet: „Am Morgen jenes Tages trat der Verheißene Messias (as) zum ‘Id auf den Stufen der Treppe der Mubarak-Moschee heraus und sagte, dass er in der Nacht die Offenbarung empfangen habe, er solle einige Worte auf Arabisch sprechen. Daraufhin wurde sowohl Hazrat Maulavi ‘Abdul-Karim Sahib als auch Hazrat Maulavi Noor-ud-Din Sahib die Nachricht gesandt, sie sollten mit Papier, Feder und Tintenfass kommen, da eine Offenbarung empfangen worden sei, die anwies, einige Worte auf Arabisch zu sprechen. Das Gebet wurde von Maulavi ‘Abdul-Karim Sahib geleitet, und der Verheißene Messias begann dann, eine Predigt auf Urdu zu halten, wahrscheinlich auf einem Stuhl sitzend. Nach der Urdu-Predigt begann er, die Predigt auf Arabisch zu halten, während er auf dem Stuhl saß. Zu jener Zeit umgab ihn ein ganz besonderes Erscheinungsbild. Seine Augen waren geschlossen. Jeder Satz wurde zu Beginn laut gesprochen, und dann wurde die Stimme immer leiser. Vorne, auf der linken Seite, schrieben Hazrat Maulavi Sahiban [beide] die gesprochenen Worte nieder. Einer von den beiden hörte ein Wort nicht, und so fragte er nach, und Hazrat Sahib nannte ihm das Wort und sagte dann, dass jedes Wort, das nicht richtig gehört werde, sofort erfragt werden solle, da es möglich sei, dass ich selbst mich nicht daran erinnere. Er sagte, dass ich so lange weitersprach, wie der Vorgang [des Herabkommens] von Oben andauerte, und als er zu Ende ging, hörte ich auf.“ [Register Riwayat-e-Sahabah, Bericht Nr. 10, S. 303-304]

2. Hazrat Maulavi Sher ‘Ali Sahib berichtete, dass Hazrat Sahib nach der Predigt zu sagen pflegte, diese Predigt stamme nicht von ihm selbst, sondern die Worte würden ihm von Allah ins Herz gegeben, und manchmal erschienen geschriebene Worte vor ihm, und solange dies andauerte, dauerte die Predigt an, und wenn die Worte nicht mehr kamen, war die Predigt zu Ende. [Siratul-Mahdi, Bericht Nr. 156, Bd. 1, S. 148-150]

3. Hazrat Maulavi Sher ‘Ali Sahib berichtete, dass Hudur begann, die Predigt auf Arabisch zu halten. Zur Zeit des Vortrags dieser arabischen Predigt waren sein Zustand und seine Stimme sehr schwach und matt. Beim Sprechen hatte er die Augen geschlossen. Während der Ansprache wies Hudur an einer Stelle beide Maulavi Sahiban an: Wenn ein Wort nicht verstanden werde, so fragt mich in genau diesem Augenblick; es ist möglich, dass ich es euch danach selbst nicht mehr sagen kann. Die Welt erschien damals als ein merkwürdiger Ort, was ich nicht in Worte fassen kann… Er sagte, dass ich, während die Worte fortwährend herabkamen, sie weiter aussprach, und als dieser [Herabkommens-]Vorgang endete, beendete auch ich meine Ansprache. Er pflegte zu sagen, dass es während der Ansprache Momente gab, in denen mir Worte in geschriebener Form gezeigt wurden. [Siratul-Mahdi, Bd. 1, Überlieferung Nr. 623, S. 592-593]

4. Hazrat Bhai ‘Abdur-Rahman Qadiani berichtet: Manchmal musste Hazrat Maulavi Sahib nachfragen, weil er mit dem Schreiben im Rückstand geraten war oder ein Wort nicht verstanden hatte oder wegen der Buchstaben in einem Wort unsicher war; zum Beispiel, ob es ein Alif oder ein ‘Ain war, oder ein Sad im Gegensatz zu einem Sin oder vielleicht ein Tha, oder vielleicht ein Ta anstelle eines Ṭa usw. usf. Wenn er dann fragte, war der Zustand von Sayyedna Hazrat Aqdas, dem Verheißenen Messias, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, ganz seltsam, und Huzur antwortete, als spräche jemand, der aus dem Schlaf geweckt worden ist, oder als antwortete er, indem er aus einer anderen Welt zurückkehrte. Und nachdem er über das Wort oder den Buchstaben Auskunft gegeben hatte, kehrte er in seinen früheren Zustand zurück, und der Zustand der Trennung von der Welt war derart, dass die Leute empfanden, dass, obwohl der physische Körper Huzurs hier war, seine von göttlichem Licht erfüllte Seele – nachdem sie die Welt in den Himmeln erreicht hatte – sprach, indem sie von dort las oder Dinge von dort gehört hatte. Die Bewegung der gesegneten Zunge dürfte nur von Huzur selbst gespürt worden sein, doch der Eindruck war, dass sie sich, da sie nicht in seiner Gewalt stand, bewegte, wenn sie von einem anderen bewegt wurde. Es ist schwierig, diese Lage und diese Szene in Worte zu fassen. Trennung, der Zustand des Abgeschnittenseins von der Welt, Benommenheit oder ein Zustand völliger Versunkenheit und der Losgelöstheit von sich selbst, des Beraubtseins der Sinne und des völligen Verlorenseins und Staunens – etwa solche Worte mögen auf den Zustand passen, der zu dieser Zeit über Huzur kam – abgesehen davon hatte sich sein eigentlicher Zustand einer solchen spirituellen Wandlung unterzogen, dass sie meine Fähigkeit übersteigt, sie in Worten auszudrücken. Denn es schien, als stünde sein ganzer Körper und jedes seiner Teilchen unter der Kontrolle einer anderen Macht. [Siratul-Mahdi, Bd. 2, S. 369]

5. Der verehrte Syed Mahmood Alam Sahib (ra) berichtet: Hazrat Maulavi Nur-ud-Din Sahib pflegte zu sagen, dass, als der Verheißene Messias (as) die ‘Idul-Adha-Predigt auf Arabisch hielt und er danach nach seinem Zustand gefragt wurde, er sagte, dass die Engel eine Tafel nach der anderen mit in dicken Buchstaben geschriebenen Worten brächten, die ich ansah und vorlas. Eine Tafel kam, und wenn ich fertig damit war, sie vorzulesen, kam eine weitere, und die erste verschwand. So setzte sich die Reihe dieser Tafeln fort. Wenn einer der Schreibenden eine Frage stellte, kam die verschwundene Tafel zurück, und indem ich sie ansah, gab ich die Antwort. [Register Riwayat-e-Sahabah, Bericht Nr. 4, S. 38]

6. Hazrat Miyań Muhammad Yasin Sahib Ahmadi (ra) berichtet: Die Khutbah Ilhamiyyah wurde von Hudur am Tag des ‘Idul-Adha gehalten. Während der

Khutbah Ilhamiyyah [Die geoffenbarte Predigt]

Predigt war die Stimme Hudurs ungewöhnlich leise. Und nach dem Gebet sagte Hudur, Frieden und Segen seien auf ihm, dass, wenn ich einen Satz zu Ende gesprochen hatte, ich nicht wusste, was ich als Nächstes sagen würde. Mir wurde gezeigt, was ich als Nächstes sagen sollte, und dann sprach ich. Hudur trug diese Predigt eher langsam vor. Es schien, als lehre jemand Hudur, was er sagen sollte, und Hudur sprach dann das, was ihm gelehrt wurde. Zu dieser Zeit erschien der Zustand Hudurs völlig außergewöhnlich. [Register Riwayat-e-Sahabah, Bericht Nr. 12, S. 102] [Herausgeber]

[Arabisch] O Diener Allahs, bedenkt und besinnt euch auf diesen euren Tag, der der Tag des Opferfestes ist, denn wahrlich, in diesen Opfern sind verborgene Geheimnisse für jene niedergelegt, die weise sind. Ihr alle wisst, dass an diesem Tag viele Tiere geschlachtet werden – viele Karawanen von Kamelen, Herden von Rindern und Herden von Ziegen werden geschlachtet –, und all dies geschieht im Streben nach dem Wohlgefallen des Herrn der Welten. So ist es seit dem Beginn des Islam Brauch gewesen, und es hält bis in diese Tage an. Meiner Ansicht nach sind diese Opfer, die in unserer glorreichen Scharia dargebracht werden, jeder Schätzung enthoben, und sie sind weit erhabener als die Opfer, die von den Angehörigen der früheren Völker der Propheten dargebracht wurden. Die Fülle dieser Opfer hat einen Punkt erreicht, an dem das Antlitz der Erde mit ihrem Blut bedeckt worden ist; so sehr, dass, wenn all dieses Blut gesammelt und zur Bewässerung verwendet würde, Bäche daraus entspringen und Ströme daraus hervorbrechen würden und alle Ebenen und Täler der Erde von Blut überflutet würden. In unserer Religion wird diese Tat zu jenen gezählt, die ein Mittel zur Erlangung von Qurb [Nähe] zu Allah, dem Allerheiligen, sind. Sie werden einem Reittier gleichgesetzt, das in seiner Schnelligkeit und seinem Glanz wie ein Blitz ist. Eben aus diesem Grund hat man diesen geschlachteten Tieren den Namen Qurban gegeben, denn in den Ahadith wird erwähnt, dass sie ein Mittel sind, Qurb [Nähe] und Gemeinschaft mit Gott, dem Allmächtigen, für alle jene zu erlangen, die diese Opfer mit Aufrichtigkeit, Hingabe und Treue darbringen. Diese Opfer gehören in der Scharia zu den erhabensten Gottesdiensten. Daher wird das Opfertier Nasikah genannt. In der arabischen Sprache bezeichnet das Wort Nusuk Unterwerfung und Anbetung. Ebenso wird das Wort Nusuk in der genannten Sprache auch für das Opfer jener Tiere gebraucht, deren Schlachtung von der Scharia geboten ist.

Diese Gemeinsamkeit der Bedeutungen im Wort „nusuk“ weist unzweifelhaft darauf hin, dass ein wahrer Anbeter und aufrichtiger Diener derjenige ist, der sein Selbst samt all seinen Fähigkeiten und all den Geliebten, die ihn betört haben, um der Wohlgefälligkeit des Herrn aller Welten willen „schlachtet“. Ein solcher Mensch wehrt seine selbstsüchtigen Begierden mit einer Kraft ab, durch die sie vollständig zerschmettert und vernichtet werden. Er selbst wird verzehrt, ohne dass eine Spur seines Selbst zurückbleibt, und wird verborgen. Die heftigen Winde der Fana [Selbstvernichtung] wehen über ihn, und die Teilchen seines Wesens werden von den starken Böen dieser Winde davongetragen. Und jeder, der über die Gemeinsamkeit der beiden Bedeutungen des Wortes „nusuk“ nachdenkt und diese Stufe mit erwachtem Herzen und offenen Augen betrachtet, wird nicht umhin können zu erkennen, und wird nicht bestreiten, dass diese Gemeinsamkeit in den Bedeutungen von „nusuk“ das Geheimnis enthüllt, dass die Anbetung, die vor einem Verlust im Jenseits bewahrt, die Schlachtung des Nafs-e-ammarah ist, jenes Selbst, das leidenschaftlich zum Bösen anstachelt, gleich einem Herrscher, der beständig das Böse gebietet. Die Rettung liegt daher darin, dass man das zum Bösen gebietende Selbst mit den Messern der ausschließlichen Hinwendung zu Allah, dem Besitzer von Gaben, Macht und Autorität, schlachtet, und indem man Gott, den Allmächtigen, unter Ausschluss der gesamten Schöpfung als vertrauten Freund und als Trost der Seele betrachtet. Außerdem muss man vielfältige Formen bitterer Mühsal ertragen, um sich selbst vor dem Tod der Achtlosigkeit zu retten. Dies ist die Bedeutung des Islam und der wahre Gehalt vollkommener Hingabe. Ein Muslim ist jemand, der sich vor Allah, dem Herrn aller Welten, zur Schlachtung darbietet und der um Seinetwillen die Kamelstute seines Selbst geschlachtet und auf ihre Stirn niedergeworfen hat; und der nicht einen Augenblick lang die Stunde des Todes vergisst. Kurz gesagt, die im Islam angeordneten Schlachtungen und Opfer sind eine Erinnerung an das Ziel, sich selbst freiwillig hinzugeben.

Sie sind außerdem ein Ansporn zur Erlangung dieser Stufe und ein Vorbote der Wirklichkeit, die nach vollkommener Erleuchtung erreicht wird. Daher obliegt es jedem gläubigen Mann und jeder gläubigen Frau, die das Wohlgefallen des liebenden Gottes suchen, diese Wirklichkeit zu verstehen, um sie zu ihrem höchsten Ziel zu machen und sie ihrem eigenen Wesen so einzuprägen, dass sie jedes Teilchen ihres Daseins durchdringt. Sie sollen nicht ruhen und nicht gemächlich sitzen, bis sie dieses Opfer für den Herrn, den sie anbeten, dargebracht haben, und sich nicht, wie die Törichten und Unwissenden, mit der äußeren Form und der hohlen Schale begnügen. Vielmehr soll man das wahre Opfer darbringen und es mit all seinem Verstand vollziehen, mit einem Geist der Rechtschaffenheit und dem Geist der Opferbereitschaft. Dies ist der Gipfel der Pilgerreise, das letzte Ziel derer, die nach Erleuchtung streben, und der Höhepunkt aller Stufen der Rechtschaffenen. Alle Ziele der Wahrhaftigen und der Heiligen werden damit erreicht, und die Reise der Auliya’ gelangt zu ihrem höchsten Gipfel. Wenn ihr diese Stufe erreicht, habt ihr euer Streben bis an seine äußerste Grenze geführt und die Stufe des Fana erlangt. Dann wird der Baum eurer Wanderung [zu Gott] zu seiner höchsten Vollkommenheit heranwachsen; und der Hals eurer Seele wird die zarten grünen Knospen auf der Wiese der Reinheit und Erhabenheit erreichen, gleich einer langhalsigen Kamelstute, die die hohen Zweige eines grünen Baumes erreicht. Danach beginnt das Erleben der Empfindungen, des Duftes und der herrlichen Manifestationen des einen wahren Gottes, auf dass Er alle verbliebenen Adern menschlicher Schwächen durchtrenne. Danach wird der Seele, die mit Gott zufrieden ist und mit der Gott zufrieden ist und die die Stufe des Fana erlangt hat, Leben, Beständigkeit und Nähe gewährt, damit dieser Diener nach seinem zweiten Leben mit der Fähigkeit ausgestattet sei, Gunstbezeugungen zu empfangen. Danach wird der vollkommene Mensch vom einen wahren Gott mit dem Gewand der Khilafat geschmückt.

·

10 von 10 heute frei