1900
Tadhkirah, Teil 4
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Ihm wird die Farbe der göttlichen Eigenschaften im Wege der Widerspiegelung verliehen, damit sich erweist, dass er der Stellung der Khilafat [d. h. der Stellvertreterschaft] würdig ist. Dann steigt er zu den Menschen hinab, um sie zur Spiritualität hinzuziehen und sie aus der Finsternis des Irdischen in das himmlische Licht herauszuführen. Ein solcher Mensch wird zum Erben derer gemacht, die ihm vorausgegangen sind: der Propheten, der Wahrhaftigen, der Männer von Gelehrsamkeit und Wissen sowie der Sonnen der göttlichen Nähe und Freundschaft. Ihm werden das Wissen und die Einsicht derer zuteil, die ihm unter den gelehrten Gottesmännern und den weisen Gelehrten der Nation vorausgegangen sind, damit sich erweist, dass er der Stellung der Warathat [d. h. des geistigen Erbes] würdig ist. Ein solcher Mensch bleibt in der Welt, solange es von seinem Herrn der Ehre bestimmt ist, die Menschheit mit dem Licht der Rechtleitung zu erleuchten. Nachdem er die Menschen mit dem Licht seines Herrn erhellt oder die Verkündigung der Botschaft zu ihrem gebührenden Maß geführt hat, [ist der Zweck] seiner Titel erfüllt, und sein Herr ruft ihn zu sich, und seine Seele wird zu ihrer geistigen Stellung emporgehoben. Dies ist die Bedeutung von Rafa‘ [d. h. Erhebung] nach Ansicht derer, die Wissen und Verständnis besitzen. Marfu‘ [d. h. der Erhobene] ist derjenige, dem durch die Hand des wahren Geliebten, der das Meer der Schönheit und Gnade ist, ein Trunk der Vereinigung gewährt wird. Er wird in das Gewand der göttlichen Vorsehung gehüllt, auch wenn er seine Stellung der Dienerschaft dauerhaft behält. Dies ist die höchste Stufe, die ein Wahrheitssucher im menschlichen Leben erreicht. O Schar der Menschen, seid nicht achtlos gegenüber dieser Stufe, noch gegenüber dem Geheimnis, das sich in den Opfern findet. Lasst eure Opfer wie Spiegel sein, die diese Wirklichkeit widerspiegeln. Missachtet diese Ratschläge nicht und seid nicht wie jene, die ihren Herrn und ihren Tod vergessen haben. Auf dieses verborgene Geheimnis wurde im Wort unseres allversorgenden Herrn hingewiesen.
Der Wahrhaftigste unter den Wahrhaftigen spricht, indem er Seinen Propheten anredet: [Sprich: „Mein Gebet und mein Opfer und mein Leben und mein Tod sind für Allah, den Herrn der Welten.“] Seht, wie Er die Bedeutungen des Wortes nusuk durch die Worte mahya [d. h. Leben] und mamat [d. h. Tod] ausgeführt hat. Mit dieser Ausführung hat Er auf die Wirklichkeit des Opfers hingewiesen. O ihr Weisen, denkt darüber nach. Wer sein Opfer in wahrem Verständnis der Bedeutung des Opfers darbringt, und zwar mit aufrichtigem Herzen und lauterer Absicht, der hat damit wahrlich das Opfer seiner selbst, seiner Kinder und seiner Kindeskinder dargebracht. Und für ihn ist ein großer Lohn, gleich dem Lohn, der Ibrahim [Abraham] von seinem gütigen Herrn zuteilwurde. Unser Herr, der Auserwählte, der erwählte Gesandte, der Imam der Rechtschaffenen und das Siegel der Propheten, der nach Allah der Wahrhaftigste ist, hat gesagt: Wahrlich, Opfer sind Reittiere, die euch zum Herrn der Schöpfung führen, und sie tilgen Fehler und wehren Heimsuchungen ab. Dies ist es, was uns vom Gesandten Gottes, dem Besten der Schöpfung, überbracht wurde, Friede und die herrlichen Segnungen Allahs seien auf ihm. Darin deutet er die Weisheit der Opfer in beredten Worten an, die wie Perlen glänzen. Es ist überaus bedauerlich, dass viele Menschen diese verborgenen Feinheiten nicht verstehen und diesem Rat nicht folgen. Für sie hat das ʿId keine andere Bedeutung, als zu baden, neue Kleider anzulegen, sich satt zu essen und Bissen um Bissen im Kreise ihrer Familien, Diener und Hausangestellten zu verschlingen; und dann, geschmückt wie Gutsherren, zum ʿId-Gebet hinauszuziehen. Ihr werdet feststellen, dass ihre größte Freude an diesem Tag darin besteht, köstliche Speisen zu essen, und der Gipfel ihres Verlangens in feinen und prächtigen Gewändern liegt, die sie den Leuten zur Schau stellen. Sie wissen nicht, was Opfer ist, noch welchen Zweck die Schlachtung von Ziegen und Rindern hat.
Nach ihrer Auffassung besteht der Zweck des ‘Id in nichts anderem, als vom Morgen bis zum Abend zu essen, zu trinken und sich reinem Vergnügen hinzugeben; elegante Kleider zu tragen, schnelle Pferde zu reiten und frisches Fleisch zu verzehren. An diesem Tag wirst du feststellen, dass ihre Beschäftigung nur darin besteht, feine Gewänder anzulegen, ihr Haar zu kämmen, ihre Augen mit Kollyrium zu schminken, ihre Kleidung zu parfümieren und ihre herabhängenden Stirn- und Schläfenlocken zur Zierde zu ordnen, wie es Frauen tun. Danach verrichten sie in ihrem Gebet rasche Bewegungen, gleich einer Henne, die Körner aufpickt – völlig ohne Sammlung, voller abschweifender Gedanken und mit zerstreutem Herzen. Danach widmen sie sich dem Verzehr mannigfaltiger Speisen und Nahrungsmittel und füllen ihre Bäuche wie das Vieh mit allerlei Gaben. Sie neigen zu Spiel und Zeitvertreib und zu nutzlosen Zerstreuungen. Sie lassen ihre Seelen frei auf den Weiden der Begierde grasen. Sie reiten auf Pferden, in Kutschen, auf Kamelen und Kamelstuten, auf Maultieren und auf den Nacken der Menschen. Dabei sind sie stets vollständig herausgeputzt. Den ganzen Tag vergeuden sie mit eitlem Geschwätz, indem sie einander Fleisch zum Geschenk machen und sich des Fleisches ihrer Kühe und Ziegen rühmen. Dazu gesellen sich Vergnügen, mannigfache Arten von Feiern, Reize, die das Selbst ergötzen, Akte der Übertretung, ein Lachen mit weit geöffnetem Mund, bei dem sie ihre vorderen und hinteren Zähne zeigen, das Herandrängen zum Tanz zügelloser Frauen, das Küssen und Umarmen derselben und danach [das Greifen] nach ihren Gürteln. Wir sagen „inna lillah“ [Wahrlich, Allah gehören wir] angesichts der Nöte, die über den Islam hereingebrochen sind, und des Wandels der Zeiten. Die Herzen sind gestorben, die Sünden haben überhandgenommen, und der Kummer ist gewachsen. So erforderte es in der Schwärze der Nacht und in der Finsternis der stürmischen Winde die Barmherzigkeit Allahs, dass himmlisches Licht herabkomme. Ich bin dieses Licht und der Reformer, der auf Geheiß des allmächtigen Gottes gekommen ist, der [Diener Allahs], dem Unterstützung zuteilwird.
Ich bin der erwartete Mahdi und der Herabgestiegene. Das Wort „Nuzul“ [Herabkunft] wurde verwendet, um anzuzeigen, dass dieses Zeitalter ein solches sein würde, in dem die Finsternis die ganze Welt verschlungen hätte, während Ehrlichkeit, Vertrauen und Wahrhaftigkeit von ihr Abschied genommen hätten. Die Erde würde von Ungerechtigkeit und Tyrannei erfüllt sein. Dann würde Gott ein Licht vom Himmel herabsenden und dadurch die Welt abermals erleuchten. Es sollte von oben herabkommen, denn Licht kommt stets von der Höhe herab. Von der Zeit des Verheißenen Messias heißt es, dass dann alle Mittel zur Verbreitung des Islam außer Reichweite sein und die Muslime völlig machtlos zurückgelassen würden. Dies wird geschehen, weil die Eifersucht Gottes den Einwand, der gegen den Islam erhoben wurde – nämlich dass er durch das Schwert verbreitet worden sei –, beseitigen, widerlegen und ausrotten will. Daher ist es verordnet, dass zur Zeit des Verheißenen Messias die Schwerter in der Scheide bleiben und niemand um der Religion willen zum Schwert greift. Wer es dennoch tut, wird besiegt werden und eine demütigende Niederlage durch die Ungläubigen erleiden. Die Heerscharen des Hazrat Moses, die aus Ägypten vertrieben worden waren, erlitten fortwährend Niederlagen in den Schlachten, in die sie gegen das Gebot des Moses zogen. So wird es auch jetzt geschehen, denn die Herabkunft des Verheißenen Messias vom Himmel ist ein Hinweis darauf, dass seine Hand keine weltlichen Mittel gebrauchen wird. Vielmehr wird er den Garten des Islam mit himmlischem Wasser bewässern, denn nun will Gott das Wunder offenbaren, dass der Islam zu seiner Verbreitung nicht vom Schwert und von weltlichen Mitteln abhängt. Wer also trotz dieses klaren Verbots und im Hinblick auf den Hadith, der die Worte
[er wird dem Krieg ein Ende setzen] enthält, das Schwert erhebt und ein Kämpfer sein will, würde im Grunde dieses Wunder in Zweifel ziehen. Es ist Gott der Allmächtige, der dieses Wunder offenbaren wollte, nämlich den Islam ohne Gebrauch materieller Mittel siegreich und bei den Menschen beliebt zu machen. [Verfasser]
Der Verheißene Messias. Ich bin von meinem Herrn auf eine Stufe gestellt worden, die kein Mensch ergründet. Mein Geheimnis liegt jenseits der Reichweite der meisten Männer Allahs, ganz zu schweigen vom einfachen Volk. Meine Stufe liegt außerhalb des Begriffsvermögens derer, die tief in das Verstehen eindringen, und die Höhe meines Aufstiegs können jene nicht erfassen, die darüber urteilen. Mein Schritt auf der Reise zu Allah ist schneller als der der flinksten Kamelstuten. Beurteilt mich daher nicht, indem ihr mich mit anderen vergleicht, und vergleicht auch nicht andere mit mir. Richtet euch nicht selbst zugrunde durch Argwohn und Feindseligkeit. Ich bin der Kern, der keine Schale hat. Ich bin die Seele, die keinen Körper hat. Ich bin die Sonne, die sich nicht mit dem Rauch der Feindschaft und des Hasses verbergen lässt. Ihr mögt nach jemandem suchen, der mir gleicht, doch ihr werdet gewiss scheitern, selbst wenn ihr mit einer Lampe in der Hand sucht. Dies aber ist kein Stolz, sondern Dankbarkeit für die Gnadengaben des Gottes, der diesen Setzling gepflanzt hat. Ich bin mit dem Wasser des göttlichen Lichts gewaschen und im Quell der göttlichen Heiligkeit gereinigt worden, und von allem Schmutz und aller Unreinheit bin ich befreit, und mein Herr hat mich Ahmad genannt. So lobt mich und schmäht mich nicht, und treibt eure Sache nicht bis an den Rand der Hoffnungslosigkeit. Wer mich lobt und keine Art des Lobes unerwähnt lässt, hat die Wahrheit gesprochen und sich der Lüge enthalten. Wer diese Aussage zurückweist, spricht die Unwahrheit und entfacht den Zorn des Gnädigen Gottes. Wehe dem, der zweifelt, den Bund bricht und sein Herz mit den Einflüsterungen Satans verunreinigt. Ich bin von einer hohen und ehrwürdigen Stufe herabgestiegen, damit mein Herr durch mich einige Seiner Attribute der Herrlichkeit und Schönheit offenbare, nämlich das Böse zu beseitigen und das Gute zu verbreiten. Denn das Zeitalter verlangte, dass das Böse, das alle Grenzen überschritten hatte, ausgerottet und die Tugend, die verschwunden war, wiederhergestellt werde.
Daher wollte die Gnade Gottes, dass dem gegenwärtigen Zeitalter gewährt werde, was es angesichts seiner herrschenden Umstände verlangte, und dass Männern und Frauen Barmherzigkeit zuteilwerde. Deshalb wurde ich zu einem Abglanz des Messias, Jesus, des Sohnes der Maria, gemacht, damit Gott die Elemente des Schadens und der Irreleitung beseitige. Und Er machte mich zum Abglanz des höchst geehrten Propheten Ahmad, des Rechtgeleiteten, um den Menschen zu nützen und von Neuem den Regen des Verstehens und der Rechtleitung herabströmen zu lassen und die Menschen vom Schmutz der Achtlosigkeit und der Sünde zu reinigen. So bin ich mit zwei gelben Gewändern gekommen, die mit den Farben der Herrlichkeit und der Schönheit gefärbt sind. Und mir wurden die Eigenschaften verliehen, sterben zu lassen und lebendig zu machen – und ich habe diese Eigenschaften von dem Herrn empfangen, der tut, was Er will. Die Erhabenheit aber, die mir von Allah, dem Besitzer der Herrlichkeit, gewährt wurde, ist eine Folge des Abglanzes von ‘Isa [der sich in mir offenbart], damit ich dem Übel des Polytheismus ein Ende setze, das in den Lehren der Irregeleiteten hervorbricht und gegenwärtig ist und mit äußerstem Zorn entfacht wurde; denn es ist das größte aller Unglücke in den Augen Allahs, der um alle Umstände weiß; und damit ich die Säulen der Falschheit niederreiße, die sie wider Allah errichtet haben. Die Schönheit, die mir von Allah, dem Wohltätigen und Gnädigen, gewährt wurde, ist eine Folge des Abglanzes von Ahmad, damit ich die Tugend des Tauhid [d. h. der Einheit Gottes] zurückbringe, die aus den Zungen, Herzen, Worten und Taten der Menschen verschwunden ist, und dadurch die religiöse Ordnung errichte. Mir wurde befohlen, die Schweine der Unordnung, der Häresie und der Irreleitung zu töten, die die Perlen der Wahrhaftigkeit mit Füßen treten, die Ernten der Menschen vernichten und in den Feldern des Glaubens, der Reinheit und der Taten Verwüstung anrichten.
Diese Tötung soll mit himmlischen Waffen geschehen, nicht mit Schwertern und Pfeilen, wie es der Glaube jener ist, denen es an Rechtschaffenheit und Wahrhaftigkeit der Rede mangelt. Sie sind selbst irregegangen und haben viele andere aus den Unwissenden irregeführt. Es ist wahr, dass mir verboten wurde, gegen die Ungläubigen zu kämpfen. Es war schon vor meinem Dasein bestimmt, dass ich den Krieg abschaffen würde und keinerlei Neigung zum Blutvergießen hätte. So bleibt kein Jihad außer dem Jihad der Zunge und dem Jihad der Zeichen und der Beweisführung. Ebenso wurde mir geboten, die Häuser und Beutel der Muslime mit Reichtum zu füllen — jedoch nicht mit dem Reichtum von Gold und Silber, sondern mit dem Reichtum des Wissens, der Rechtschaffenheit, der Rechtleitung und der Gewissheit höchsten Grades —, damit der Glaube fester werde als die Berge und frohe Botschaft denen gebracht werde, die unter Lasten begraben liegen. Daher: Frohe Botschaft sei euch, dass der Messias gekommen ist, und er wurde vom Allmächtigen Gott gesalbt und von Ihm mit beredter Rede begabt. Er bewahrt euch vor der Karawane, die über die Erde zieht, um die Menschen zu täuschen, und er ruft euch zu Allah und beseitigt alle Zweifel. So seid beglückwünscht, dass der erwartete Mahdi mit einer Fülle von Reichtum, in Schätzen aufgehäuft, zu euch gekommen ist. Er müht sich, euch den Reichtum zurückzugeben, den ihr verloren hattet, und aus dem Grab euren Wohlstand zurückzuholen, der lebendig begraben worden war. Es ist nichts Erdichtetes, sondern es ist das Licht Allahs, das von außergewöhnlichen Zeichen begleitet wird. O ihr Menschen, ich bin der Messias der Ära Muhammads, und ich bin Ahmad, der Mahdi [d. h. der Rechtgeleitete]. Wahrlich, mein Herr ist seit meiner Kindheit bei mir geblieben und wird mir beistehen, bis ich mein Grab erreiche. Mir wurde ein Feuer gewährt, das verzehrt, und Wasser, das süß ist. Ich bin der jemenitische Stern und ein himmlischer Regen. Eine von mir zugefügte Wunde ist ein scharfer Speer, und mein Gebet ist ein erprobtes Heilmittel.
Ich offenbare einem Volk meine Herrlichkeit und einem anderen meine Schönheit. In der einen Hand halte ich eine Waffe, mit der ich die Bräuche der Grausamkeit und der Sünde zerstöre. In meiner anderen Hand besitze ich ein Elixier, durch das ich den Herzen das Leben zurückgebe – eine Axt zum Zerstören und einen Atem zum Beleben. Ich besitze Herrlichkeit, denn wie dem Sohn der Maria haben die Menschen auch mir nachgestellt, um mich zu entwurzeln. Und ich besitze Schönheit, denn wie mein Meister, Ahmad, so strömt auch meine Barmherzigkeit hervor, um die Menschen zu leiten, die gegenüber dem Herrn, dem Allerhöchsten, achtlos geworden sind. Wundert ihr euch darüber, und übergeht ihr die Zeit und ihr Bedürfnis? Seht ihr nicht, dass das gegenwärtige Zeitalter danach verlangt, dass der Herr, der tut, was Er will, einem Volk die Eigenschaft Seiner Herrlichkeit und einem anderen die Eigenschaft Seiner Schönheit offenbart? Wahrlich, Zeichen sind erschienen, [vorhergesagte] Hinweise sind offenbar geworden, und alle Streitigkeiten sind beigelegt. Warum seht ihr dann nicht? Die Sonnen- und die Mondfinsternis ereigneten sich im Monat Ramadan, doch ihr erkennt es nicht. Manche unter den Menschen sind gemäß den Verheißungen Allahs gestorben, während andere im Licht der Todesprophezeiungen getötet wurden, doch ihr bedenkt es nicht. Manches Zeichen ist zu meiner Unterstützung offenbar geworden, doch ihr schenkt ihm keine Beachtung. Die Erde, der Himmel, das Wasser und der Staub haben zu meinen Gunsten Zeugnis abgelegt, doch ihr fürchtet euch nicht im Geringsten. Der Verstand, die Überlieferung, Hinweise und Zeichen sowie andere Zeugnisse, Träume und Visionen stehen ebenfalls zu meinen Gunsten, doch ihr bleibt im Leugnen. Diese Zeichen haben für die Nachdenkenden eine gewaltige Bedeutung. Der Dhus-Sinin [d. h. der Komet] ist erschienen, und beinahe ein Fünftel des Jahrhunderts ist vergangen. So sagt mir, wo der Mudschaddid [d. h. der Erneuerer] ist, wenn ihr es wisst.
Die Pest ist ausgebrochen, der Hadsch wurde verhindert, die Todesfälle haben sich vervielfacht, Nationen sind wegen Goldminen in den Krieg gezogen, das Kreuz wurde erhoben, und der Islam hat sich von seiner wahren Stellung entfernt und ist wie ein Wanderer verschwunden. Die Bosheit und die Bösen haben sich vervielfacht, die Menschen sind in Wein, Glücksspiel und Tanz vernarrt; Übeltäter und Tyrannen sind aufgetreten. Die Rechtschaffenen sind weniger geworden, und die Zeit für die Offenbarung unseres Herrn ist gekommen, und alles, was die Propheten vorhergesagt hatten, ist eingetroffen. Woran wollt ihr danach noch glauben? O ihr Menschen, steht um Allahs willen fest, gemeinsam oder einzeln; fürchtet Ihn und bedenkt es wie einer, der weder von Gier noch von Feindschaft verzehrt wird. Ist dies nicht die Zeit, in der Allah sich der Menschen erbarmen sollte? Ist es nicht an der Zeit, dass das Böse abgewehrt wird und der Durst der Herzen durch Regen gestillt wird? Hat die Flut des Bösen nicht ihren Höhepunkt erreicht? Hat die Unwissenheit nicht in allen Winkeln ihr Netz ausgeworfen? Das ganze Land ist verdorben, und der Satan hat den Unwissenden gedankt. So seid Allah dankbar, der Sich eurer erinnert hat und Sich eures Glaubens erinnert und ihn vor dem Untergang bewahrt hat. Er hat die Saat, die ihr gesät hattet, und die Ernte, die ihr bestellt hattet, vor dem Unheil bewahrt, Regen herabgesandt und so Sein Kapital zur Frucht gebracht. Er sandte Seinen Messias, um Schaden abzuwehren, und Seinen Mahdi, um das Gute zu fördern und Lohn zu gewähren, und Er ließ euch zum Zeitalter eures Imams hinzukommen, nachdem das Zeitalter der anderen vergangen war. Brüder! Dieses unser Zeitalter gleicht diesem unserem Monat vollkommen, denn dies ist das letzte Zeitalter und dies ist auch der letzte Monat im islamischen Kalender, und beide gehen ihrem Ende entgegen. In diesem Monat sind Opfer zu bringen, und auch in diesem letzten Zeitalter sind Opfer zu bringen. Der Unterschied besteht nur zwischen dem Wirklichen und seinem Spiegelbild.
Ein Beispiel hierfür ist bereits früher im Zeitalter des Besten der Schöpfung, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, erschienen. O ihr Männer des Verstandes! Das wahre Opfer ist das Opfer des Geistes. Die Opferungen von Ziegen sind metaphorisch und sinnbildlich. So begreift das Geheimnis dieser Wahrheit. Nach den Gefährten des Heiligen Propheten, möge Allah mit ihnen zufrieden sein, seid ihr diejenigen, die es am meisten verdienen und am würdigsten sind, diese Wahrheit zu verstehen. Ihr seid das letzte Volk, das durch die Gnade und Barmherzigkeit Allahs mit ihnen verbunden wurde. Die Abfolge der Heilsordnungen hat in unserem Zeitalter durch den einen wahren Gott ihren Höhepunkt erreicht, so wie die Monate des islamischen Kalenders mit dem Monat des Opfers enden. Darin liegt ein verborgener Hinweis für jene, die über gutes Urteilsvermögen verfügen. Ich wurde auf der höchsten Stufe der Wilayat eingesetzt, so wie unser Gebieter, der Heilige Prophet, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, auf der höchsten Stufe der Nubuwwat stand. Er war das Siegel der Propheten, und ich bin das Siegel der Auliya’. Nach mir gibt es keinen Wali außer dem, der von mir ist und unter meinem Bund steht. Ich wurde von meinem Herrn mit jeder Macht, jedem Segen und jeder Ehre gesandt. Ich stehe auf einem Minarett, auf dem alle Höhen ihren Gipfel erreichen. So fürchtet Allah, ihr Wackeren. Erkennt mich und widersetzt euch mir nicht; und sterbt nicht im Zustand des Ungehorsams. Das Zeitalter ist nahe, in dem jede Seele für ihre Taten zur Rechenschaft gezogen und dafür vergolten werden wird. Es gibt viele Unglücke, und nichts kann euch erretten außer dem Glauben. Die Verfehlungen [des Menschen] sind gewaltig, und nichts kann sie tilgen außer der Selbstauslöschung. O meine Helfer, fürchtet die Strafe Allahs; und für den, der seinen Herrn fürchtet, gibt es zwei Gärten. So sitzt nicht unter den Achtlosen und denen, die den Tod vergessen haben. Eilt zu Allah, reitet auf schnellen Rossen und lasst lahme Pferde zurück, damit ihr den Herrn der Schöpfung treffen mögt.
Macht es euch zur Gewohnheit, um Allahs willen Bindungen zu lösen, damit euch Seine Gemeinschaft und Nähe zuteilwerden. Trennt euch von den materiellen Mitteln, damit für euch Mittel geschaffen werden. Sterbt, ihr Lieben, damit euch ein neues Leben gewährt wird. An diesem Tag ist der Beweis gegen die Gegner vollständig, und alle Ausflüchte derer, die sich auf Vorwände berufen, sind zerschmettert. Jene Menschen, die Irreführung verbreiten und Böses einflüstern, haben alle Hoffnung auf euch verloren. Sie haben ihr Leben mit weltlichen Bestrebungen vergeudet und nichts an Glauben gewonnen. Wahrlich, sie gleichen den Blinden. So hat Allah ihnen an diesem Tag den Rücken gebrochen, und sie haben sich enttäuscht abgewandt. An diesem Tag ist die Wahrheit denen, die sehen können, klar zutage getreten, und der Weg der Schuldigen ist offenkundig geworden. Nur wer durch sein ewiges Unglück beraubt ist, hat sich von der Wahrheit abgewandt, und nur wer durch seine grausame Natur beraubt ist, hat sie allein verworfen. So verabschieden wir uns von ihnen mit Grüßen des Friedens. Der Beweis ist gegen sie vollendet, und ihre Strafwürdigkeit ist erwiesen. Wenn sie auch jetzt nicht ablassen, ist Geduld geboten, und bald wird Er, der um ihre Umstände weiß, sie zur Rechenschaft ziehen.