1900
Tadhkirah, Teil 5
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Während Maulana [Abdul-Karim (ra)] die Übersetzung vorlas, fiel der Verheißene Messias (as) in einem inbrünstigen Ausdruck der Dankbarkeit gegenüber dem Göttlichen in die Niederwerfung, und die gesamte Zuhörerschaft warf sich mit ihm nieder. Als er sich aus der Niederwerfung erhob, verkündete der Verheißene Messias (as):
Ich habe soeben [in einer Vision] in roten Buchstaben das Wort gesehen:
[Urdu] Glückwunsch
Das bedeutet, dass die Ansprache [bei Gott] Annahme gefunden hat.
Während ich diesen Brief schrieb und meine Gedanken bei Ayyub Baig (dem Verstorbenen) weilten und ich darüber nachsann, wie schnell er unseren Blicken entschwunden war, sodass unsere Beziehung nur noch eine Erinnerung ist, empfing ich plötzlich die Offenbarung:
[Urdu] Gesegnet ist der Mensch, der durch diese Tür eintritt.
Dies ist ein Hinweis darauf, dass der Tod unseres lieben [Mirza] Ayyub Baig ein gesegneter war und dass glücklich ist, wer einen solchen Tod stirbt.
Gott wies mich an: Erhebe dich und sage diesen Menschen: Ich habe einen Beweis von Gott bei mir; wollt ihr da den Beweis Gottes verwerfen? Die Worte Gottes, die auf mich herabkamen, lauteten:
Übersetzung: [Arabisch] Sprich zu ihnen: Ich habe einen Beweis von Allah bei mir; werdet ihr da glauben oder nicht? Sprich zu ihnen: Ich habe einen Beweis von Allah bei mir; werdet ihr da annehmen oder nicht? Sprich: Wenn ihr Allah liebt, so folgt mir, damit Allah euch auch liebe. [Verkünde: O ihr Menschen, ich bin der Gesandte Allahs an euch alle, das heißt, ich wurde von Allah gesandt.]
Zur Zeit der Niederschrift dieser Broschüre wurde mir mitgeteilt, dass das, was ich in Barahin-e-Ahmadiyyah über Qadian aufgrund einer Vision geschrieben habe, nämlich dass Qadian im Heiligen Qur’an erwähnt wird, tatsächlich zutreffend ist. Es ist eine Gewissheit, dass der Vers des Heiligen Qur’an:
nicht nur das mi‘raj [den Aufstieg] des Heiligen Propheten (saw) in Bezug auf den Raum beschreibt, sondern auch seinen Aufstieg in Bezug auf die Zeit, denn ohne dies wäre der Aufstieg unvollständig. Mit anderen Worten: So wie Gott den Heiligen Propheten, über ihn seien der Friede und die Segnungen Allahs, von der Heiligen Moschee zur Fernen Moschee als eine Reise zwischen den beiden Orten führte, so führte Er ihn auch auf eine geistige Reise durch die Zeit, vom Zeitalter der Pracht des Islam, welches
Moschee zur Fernen Moschee, deren Umgebung Wir gesegnet haben, ... (Bani Isra’il, 17:2) [Herausgeber]
die Zeit des Heiligen Propheten (über ihn seien der Friede und die Segnungen Allahs) war, zum Zeitalter des Segens des Islam, welches die Zeit des Verheißenen Messias ist. Unter diesem Gesichtspunkt, der die Reise des Heiligen Propheten, über ihn seien der Friede und die Segnungen Allahs, in einer Vision zu den letzten Tagen des Islam in den Blick nimmt, bedeutet die Aqsa-Moschee [die Ferne Moschee] die Moschee des Verheißenen Messias, die sich in Qadian befindet und von der das in Barahin-e-Ahmadiyyah niedergelegte Wort Gottes lautet:
Dieser Gebrauch des Ausdrucks [mubarak und mubarik – gesegnet und eine Quelle von Segnungen], der sowohl in seiner subjektiven als auch in seiner objektiven Bedeutung verwendet wird, entspricht dem Ausdruck: [Deren Umgebung Wir gesegnet haben] im Vers des Heiligen Qur’an. Es besteht daher kein Zweifel, dass Qadian im Heiligen Qur’an erwähnt wird.
Heute, Samstag, den 2. Juni 1900, um 14 Uhr wurde mir in einem leichten Schlummer ein Blatt Papier gezeigt, das sehr weiß war und in dessen letzter Zeile geschrieben stand:
[Urdu] Herrlichkeit — Ich verstehe, dass das Wort, das in der letzten Zeile vorkommt, bedeutet, dass das Ende herrlich sein wird.
[Urdu] Der Mächtige hat Seine Angelegenheit offenbar gemacht;
Diejenigen, die [mich] einen Ungläubigen nannten, sind ergriffen worden.
Die Bedeutung dessen, die mir mitgeteilt wurde, ist, dass bald solch gewaltige Zeichen gezeigt werden, durch die diejenigen, die mich einen Ungläubigen nannten, selbst beschuldigt werden und fest ergriffen werden und ihnen kein Weg der Flucht mehr bleiben wird. Dies ist eine Prophezeiung, die jeder Leser im Gedächtnis behalten soll.
Danach, am 3. Juni 1900 um 11:30 Uhr, empfing ich die Offenbarung:
[Urdu] Diejenigen, die [mich] einen Ungläubigen nannten, sind niedergeworfen worden,
Alle und jeder einzelne von ihnen sind ergriffen worden. Das bedeutet, dass diejenigen, die mich einen Ungläubigen nennen, solche Zeichen sehen werden, dass ihnen keine Entschuldigung mehr bleibt. Die Offenbarung weist darauf hin, dass bald ein leuchtendes Zeichen offenbart werden wird, das entscheidend sein wird.