1900

Tadhkirah, Teil 6

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

Mir wurde gesagt, dass unter allen Glaubensrichtungen der Islam der einzig wahre ist. Mir wurde das Wissen gewährt, dass unter aller Rechtleitung allein die im Heiligen Qur’an enthaltene Rechtleitung vollkommen und frei von menschlicher Einfügung ist. Mir wurde zu verstehen gegeben, dass unter allen Propheten derjenige, dessen Lehre vollkommen ist und auf der höchsten Stufe der Reinheit und Weisheit steht und der in seinem Leben das höchste Beispiel menschlicher Vollkommenheit gegeben hat, unser Herr und Meister Muhammad ist, über den der Friede und die Segnungen Allahs sein mögen. Die reine und heilige Offenbarung Gottes hat mich unterrichtet, dass ich von Ihm als der Verheißene Messias und Mahdi gesandt worden bin und der Schiedsrichter in allen inneren und äußeren Meinungsverschiedenheiten bin.

Übersetzung: [Arabisch] Allah hat dich gesegnet, o Ahmad. Er hat dich den Heiligen Qur’an gelehrt, damit du ein Volk warnst, dessen Vorväter nicht gewarnt wurden, und damit der Weg der Schuldigen offenbar werde, das heißt, damit bekannt werde, wer die Schuldigen sind. Sprich: Mir ist von Gott befohlen worden, und ich bin der Erste aller Gläubigen. Allah, Der Seinen Gesandten gesandt hat, hat ihn mit zwei Zielen gesandt: Er hat ihn mit der Gabe der Rechtleitung beschenkt … und ihm die Religion der Wahrheit gewährt … damit Er die Überlegenheit des Islam über alle anderen Glaubensrichtungen von jedem Gesichtspunkt aus beweise. Du standest am Rande einer Grube, aus der Er dich errettet hat, und dies war seit Ewigkeit bestimmt. Es gibt niemanden, der die Worte Allahs ändern könnte. Er wird gegen jene genügen, die spotten. Dies alles Unternehmen geschieht durch die Barmherzigkeit deines Herrn. Er wird Seine Gnade an dir vollenden, damit sie ein Zeichen für die Menschen sei. Sprich zu ihnen: Wenn ihr Allah liebt, dann folgt mir, damit Allah auch euch liebt. Sprich zu ihnen: Ich habe ein Zeugnis von Gott für meine Wahrhaftigkeit bei mir; wollt ihr nun das Zeugnis Gottes annehmen oder nicht? Sprich zu ihnen: Handelt ihr auf eurer Seite, und ich werde auf meiner Seite handeln, dann werdet ihr wissen, wer die Unterstützung Allahs hat. Gott hat eine Offenbarung gezeigt, um euch Barmherzigkeit zu erweisen; wenn ihr euch aber abwendet, wird auch Er sich abwenden, und die Gegner der Wahrheit werden in ewiger Gefangenschaft bleiben. Sie versuchen, dich zu erschrecken. Du stehst unter Unserer wachsamen Obhut. Ich habe dich Mutawakkil [den, der auf Gott vertraut] genannt. Allah preist dich von Seinem Thron aus. Wir preisen dich und senden Segnungen auf dich herab. Die Menschen wollen das Licht Allahs mit dem Hauch ihres Mundes auslöschen, doch Allah wird dieses Licht nicht unvollendet lassen, auch wenn die Ungläubigen es missbilligen. Wir werden bald Furcht in ihre Herzen werfen.

Ich beschloss, einen Statthalter einzusetzen, und so schuf ich Adam. O Adam, weile du und deine Gefährten und deine Frau im Paradies. O Ahmad, weile du und deine Gefährten und deine Frau im Paradies. O Maryam, weile du und deine Gefährten und deine Frau im Paradies. Du wirst zu einer Zeit sterben, da Ich mit dir zufrieden bin. Mit Allahs Gnade wirst du in den Garten eingehen. In Sicherheit, in Reinheit und in Frieden wirst du in das Paradies eingehen.

Du bist geehrt in dieser Welt und im Jenseits und gehörst zu denen, die Gott nahe sind. Ich bin deine unentbehrliche Stütze. Ich habe dich wiederbelebt. Ich habe dir den Geist der Wahrheit aus Mir eingehaucht und Meine Liebe über dich ausgegossen. Du bist unter Meiner Obhut aufgezogen worden. Allah lobt dich und geht auf dich zu. Er erschuf Adam, das heißt dich selbst, und ehrte ihn. Er ist der Gesandte Allahs im Gewand der Propheten. Wer aus seinem matba‘ verstoßen wurde, dem bleibt keine Zuflucht mehr. Behalte jene Zeit in der Zukunft im Sinn, wenn derjenige, der dich zum Ungläubigen erklärt hat, eine List gegen dich ersinnen und zu einem Mann von großem Einfluss sagen wird: „O Haman, entzünde für mich das Feuer des Unheils, damit ich den Gott dieses Mannes ausfindig machen kann, obgleich ich ihn für einen Lügner halte.“ Zugrunde gegangen sind die beiden Hände des Abu Lahab [des Vaters der Flammen], und zugrunde gegangen ist er (das heißt: derjenige, der das Edikt verfasst hat, und derjenige, der es diktiert hat). Es stand ihm nicht zu, sich auf diese Angelegenheit einzulassen, außer in Furcht … Welcher Schmerz dich auch infolge dieses Edikts des Abfalls vom Glauben treffen wird, er ist von Allah. Es wird eine Prüfung sein, so sei standhaft, wie die Propheten von hohem Entschluss standhaft waren. Am Ende wird Allah den Plan der Ungläubigen vereiteln. Wisse und behalte es im Gedächtnis, dass diese Prüfung von Allah sein wird, damit Er dich mit großer Liebe liebe; Liebe von Allah, dem Mächtigen, dem Herrn der Ehre. Der Lohn, der dir infolge dieser Prüfung bestimmt ist, ist eine Gabe, die nicht abgeschnitten wird. Ich war ein verborgener Schatz, so wünschte Ich, erkannt zu werden. Die Himmel und die Erde waren eine feste Masse, deren Wesen und Geheimnisse verborgen waren, und Wir haben beide gespalten.

Allah wird euch nicht verlassen, bis Er den Unterschied zwischen dem Unreinen und dem Reinen gezeigt hat. Ich beschloss, einen Statthalter einzusetzen, und so erschuf ich Adam. O Adam, wohne du und deine Gefährten und deine Frau im Paradies. O Ahmad, wohne du und deine Gefährten und deine Frau im Paradies. O Maryam [Maria], wohne du und deine Gefährten und deine Frau im Paradies. Du wirst zu einer Zeit sterben, da Ich mit dir zufrieden bin. Mit Allahs Gnade wirst du in den Garten eintreten. In Sicherheit, mit Reinheit und mit Frieden wirst du in das Paradies eintreten.

[Urdu] Gott wird alle deine Angelegenheiten in Ordnung bringen und dir alles gewähren, was du wünschst. [Arabisch] Friede sei auf dir, du bist gesegnet worden, und Ich habe dich über alle Menschen deiner Zeit erhöht. Sie werden sagen: „Dies ist eine Erfindung. Wir haben davon nichts von unseren Vorfahren gehört.“ Dein Herr ist Mächtig. Er zieht zu Sich, wen Er will. Wir haben die Kinder Adams geehrt und manche von ihnen über andere erhöht. Sprich zu ihnen: Licht ist von Allah zu euch gekommen, so leugnet es nicht, wenn ihr Gläubige seid. Jene, die ungläubig waren und die Menschen vom Pfad Allahs abgehalten haben, sind von einem Mann aus Persien widerlegt worden [dessen Bemühen Gott gewürdigt hat]. Das Buch des Freundes Allahs ist das Schwert ‘Alis. Wäre der Glaube zu den Plejaden aufgestiegen, hätte er ihn herabgeholt. Sein Öl würde beinahe aufleuchten, auch wenn kein Feuer es berührte. Er nahte sich Gott und schritt voran, bis er zwischen zwei Bögen stand. … Wir haben es nahe bei Qadian herabgesandt. Wir haben es mit der Wahrheit herabgesandt, und mit der Wahrheit ist es herabgekommen. Es hat die im Heiligen Qur’an und im Hadith enthaltene Prophezeiung erfüllt, nämlich dass er der Verheißene Messias ist, dessen Kommen im Heiligen Qur’an und in den Ahadith vorhergesagt ist. Es ist das Wort der Wahrheit, an dem ihr zweifelt. Einige von ihnen werden sagen: „Der und der, der an dem und dem Ort lebt, hätte diese Berufung mehr verdient.“ Und sie werden sagen: „Dies ist ein Plan, den du in der Stadt ersonnen hast.“ Sie blicken auf dich, doch sie sehen dich nicht. Siehe, was für ein großes Zeichen es ist, dass Allah selbst ihn gelehrt hat; und niemandem außer den Reinen wird Wissen über den Heiligen Qur’an gegeben. O Diener des Allmächtigen, Ich bin mit dir. An diesem Tag stehst du bei Mir in einer Vertrauensstellung, und Meine Barmherzigkeit umfängt dich in dieser Welt und in der nächsten. Du gehörst zu denen, denen geholfen wird und die erfolgreich sind.

Du bist geehrt in dieser Welt und im Jenseits, und du gehörst zu denen, die Gott nahe sind. Ich bin deine unentbehrliche Stütze. Ich habe dich wiederbelebt. Ich habe dir den Geist der Wahrheit von Mir eingehaucht und Meine Liebe über dich ausgegossen. Du wurdest unter Meiner Obhut aufgezogen. Allah preist dich und geht auf dich zu. Er erschuf Adam, das heißt dich selbst, und ehrte ihn. Er ist der Gesandte Allahs in den Mänteln der Propheten. Wer aus seinem matba‘ verstoßen wurde, hat keine Zuflucht mehr. Behalte die künftige Zeit im Sinn, in der der, der dich zum Ungläubigen erklärt hat, eine List gegen dich ersinnen und zu einem Mann von großem Einfluss sagen wird: ‚O Haman, entzünde für mich das Feuer des Unheils, damit ich den Gott dieses Mannes ausfindig mache, obwohl ich ihn für einen Lügner halte.‘ Zugrunde gerichtet sind die beiden Hände des Abu Lahab [des Vaters der Flammen], und zugrunde gerichtet ist er (das heißt der, der das Edikt schrieb, und der, der es diktierte). Es geziemte ihm nicht, sich in diese Sache einzulassen, außer in Furcht…. Welcher Schmerz dich infolge dieses Edikts der Apostasie auch trifft, er kommt von Allah. Es wird eine Prüfung sein, so sei standhaft, wie die Propheten von hohem Entschluss standhaft waren. Am Ende wird Allah den Plan der Ungläubigen vereiteln. Wisse es und bedenke es, dass diese Prüfung von Allah sein wird, damit Er dich mit großer Liebe liebe; Liebe von Allah dem Mächtigen, dem Herrn der Ehre. Der Lohn, der dir infolge dieser Prüfung bestimmt ist, ist eine Gabe, die nicht abreißen wird. Ich war ein verborgener Schatz, so wollte Ich erkannt werden. Die Himmel und die Erde waren eine feste Masse, deren Substanz und Geheimnisse verborgen waren, und Wir spalteten beide.

Das bedeutet, dass in diesem Zeitalter Menschen hervorgebracht worden sind, die das Wesen und die Eigenschaften der materiellen Dinge auf der Erde erforschen, und im Gegensatz zu ihnen andere Menschen erweckt worden sind, denen die Tore des Himmels geöffnet wurden.

Die Ungläubigen spotten über dich und sagen: „Ist dies der, den Allah erweckt hat?“ Sprich zu ihnen: Ich bin nur ein Mensch von Gott; mir ist offenbart worden, dass euer Gott ein einziger Gott ist. Alles Gute ist im Heiligen Qur’an. [Persisch] Schreitet freudig voran, denn eure Zeit ist gekommen, und die Füße der Muslime sind auf einen hohen und festen Turm gesetzt worden. [Urdu] Eben jener Heilige Muhammad (saw), der das Haupt der Propheten ist. [Arabisch] O ‘Isa [Jesus], Ich werde dich sterben lassen und dich zu Mir erheben. Ich werde deine Jama‘at bis zum Tage des Gerichts über deine Gegner stellen. Es wird eine Schar unter den Ersten geben, die gleich zu Beginn annehmen wird, und eine Schar unter den Letzten, die annehmen wird, nachdem sie wiederholte Zeichen gesehen hat. [Urdu] Ich werde Meinen Glanz zeigen. Ich werde dich erhöhen als Erweis Meiner Macht. Ein Warner kam in die Welt, doch die Welt nahm ihn nicht an; aber Gott wird ihn annehmen und seine Wahrheit durch gewaltige Angriffe erweisen. [Arabisch] Allah ist sein Beschützer. Allahs Gnade ist sein Beschützer. Wir haben es herabgesandt, und Wir sind sein Hüter. Gott ist der beste Beschützer, und Er ist der Allgnädige, der Barmherzige. Die Anführer des Unglaubens werden versuchen, dich einzuschüchtern. Fürchte dich nicht, du wirst obsiegen. Allah wird dir auf jedem Gebiet beistehen. Mein Tag wird der Tag des großen Gerichts sein. Ich habe Mein Wort gegeben: Ich und Meine Gesandten werden siegen. Niemand kann Meine Worte ändern. Du bist mit Mir, und Ich bin mit dir. Ich habe die Nacht und den Tag für dich erschaffen. Handle, wie du willst, Ich habe dir vergeben. Du hast bei Mir einen Rang, von dem die Menschen nichts wissen. Meinen die Leute, er sei ein geheimnisvoller Mann, der in den Himmeln wohnt oder sich in einer Höhle verbirgt? Sprich: Allah wird Wunder über Wunder vollbringen. Jeden Tag bringt Er ein neues wunderbares Zeichen hervor. Er ist es, Der den Regen herabsendet, nachdem sie die Hoffnung verloren haben. [Sprich zu ihnen: Bringt euren Beweis vor, wenn ihr wahrhaftig seid. Verkünde denen, die gläubig geworden sind, die frohe Botschaft, dass sie bei ihrem Herrn einen Rang der Wahrheit haben.] Zu Ihm steigen alle reinen Worte auf. Friede sei auf

Arba‘in, Nr. 2, Seiten 6–9, veröffentlicht 1900, Ruhani Khaza’in, Band 17, Seite 355:

Dies ist ein Hinweis darauf: „Kann der eingebildete Messias, der nach der Behauptung dieser Gegner in den Himmeln weilt, und der eingebildete Mahdi, der nach einigen anderen Gegnern in einer Höhle weilt, wundersamer sein als Unsere Zeichen, die voll von wahrem Wissen und wahrer Philosophie sind?“ Ohne Zweifel ist das auf Wissen gegründete Phänomen wundersamer, denn es enthält Punkte der Weisheit, in denen Fülle des Guten liegt.

Messias (as), wie in Barahin-e-Ahmadiyyah gegeben. [Herausgeber]

Ibrahim (as) [Abraham], (das heißt, auf meine bescheidene Person bezogen). Wir haben Unsere Liebe über ihn ausgegossen und ihn von Kummer befreit. Wir allein haben es getan. So folgt denn den Spuren Ibrahims (as) [Abrahams].

Offenbarung. [Abdul Latif Bahawalpuri]

·

10 von 10 heute frei