1900
Tadhkirah, Teil 7
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
...Höchsten, Der deinen Rang erhöht hat. Er wird deine Seitenverwandten abschneiden und mit dir beginnen. Dies ist eine Gabe, die nicht abgeschnitten werden wird. Friede ist das Wort vom Barmherzigen Herrn. Es wird gesagt werden: Verderben über das Volk, das Unrecht tut. Du wirst entfernte Nachkommenschaft sehen, und Wir werden dir ein angenehmes Leben gewähren. Achtzig Jahre oder etwa so viel, oder Wir werden einige Jahre hinzufügen. Das Versprechen Allahs wird gewiss erfüllt werden. Dies ist von der Barmherzigkeit deines Herrn. Er wird Seine Gnade an dir vollenden, damit sie ein Zeichen für die Gläubigen sei. Allah wird dir auf vielen Gebieten helfen. Allah wird Sein Licht vollenden, auch wenn die Ungläubigen es verabscheuen. Sie planen, und Allah plant, und Allah ist der Beste der Planenden. Hört! Die Barmherzigkeit Allahs ist nahe. Hört! Die Hilfe Allahs ist nahe. Seine Hilfe wird dich auf jedem fernen Pfad erreichen. Deine Helfer werden auf jedem fernen Pfad zu dir kommen. Menschen werden dir helfen, denen Wir vom Himmel her eingeben werden. Niemand kann die Worte Allahs ändern. Er ist der Hohe, der Große. Er ist es, Der Seinen Gesandten mit der Rechtleitung und der Religion der Wahrheit gesandt hat, und zur Reform der Sitten. Sie sagen: Bald wird diese Angelegenheit vereitelt sein; dabei haben sie kein Wissen von dem, was verborgen ist. Wir haben dir die Welt gegeben, und die Schätze der Barmherzigkeit deines Herrn, und du gehörst zu denen, denen von Gott geholfen wird. Jene, die dir folgen, werde Ich über jene stellen, die ungläubig sind, bis zum Tag des Gerichts. Du hast bei Uns eine Stellung der Ehre und des Vertrauens. Du hast bei Mir einen Stand, von dem die Menschen kein Wissen haben. Gott würde dich nicht verlassen, bis Er den Unterschied zwischen den Reinen und den Unreinen aufzeigt. So überlasse Mir jene, die dich der Lüge bezichtigen. Gott ist Herr über Seinen Befehl, doch die meisten Menschen wissen es nicht.
Wenn die Hilfe Allahs kommt und der Sieg, und die Worte deines Herrn sich erfüllen, (wird gesagt werden): Dies ist es, dessen Beschleunigung ihr wünschtet. Ich beschloss, einen Statthalter einzusetzen, und erschuf Adam. Er wird das Gesetz aufrichten und den Glauben beleben. Wäre der Glaube bis zu den Plejaden emporgestiegen, hätte er ihn herabgebracht. Wir haben ihn nahe bei Qadian herabgesandt, und Wir haben ihn mit der Wahrheit herabgesandt, und mit der Wahrheit ist er herabgekommen. Allah und Sein Gesandter haben die Wahrheit bestätigt, und Allahs Ratschluss musste ausgeführt werden. Die Himmel und die Erde waren eine feste Masse, und Wir spalteten sie auseinander. Er ist es, Der Seinen Gesandten mit der Rechtleitung und der Religion der Wahrheit gesandt hat, damit Er sie über alle Religionen siegreich mache. Sie sagen: „Dies ist alles Betrug.“ Sprich: Wenn ich es erdichtet habe, so trage ich die Last seiner Schuld. Ich habe vor diesem ein ganzes Leben unter euch verbracht; wollt ihr dann nicht verstehen? Sie sagen: „Wir haben nichts davon von unseren Vorvätern gehört.“ Sprich: Die Rechtleitung Allahs ist die einzig wahre Rechtleitung, und wer etwas anderes neben ihr sucht, von dem wird es nicht angenommen werden, und im Jenseits wird er unter den Verlierern sein. Du bist gewiss auf dem geraden Weg. Du genießt gutes Ansehen in dieser Welt und in der nächsten, und du gehörst zu denen, die Allah nahestehen. Sie sagen: „Woher hast du all dies erhalten? Dies ist nichts als das Wort eines Menschen, und andere Leute haben ihm dabei geholfen. Wollt ihr euch dann wissentlich der Magie unterwerfen? Pfui über das, was euch von diesem niedrigen Menschen versprochen wird, der seine Meinung nicht deutlich machen kann, einem Unwissenden oder Wahnsinnigen.“ Sprich: Wenn ihr Allah liebt, dann folgt mir, so wird Allah euch lieben. Wir genügen dir gegen diejenigen, die dich verspotten. Lass Mich allein mit denen, die dich der Lüge bezichtigen.
Aller Lobpreis gebührt Allah, Der dich zum Masih ibn-e-Maryam [Messias, Sohn der Maria] gemacht hat. Er erwählt für Sich, wen Er will. Er wird nicht zur Rechenschaft gezogen für das, was Er tut, sie aber werden zur Rechenschaft gezogen. Es gibt Menschen, denen Wir es leicht gemacht haben, die Rechtleitung anzunehmen, und es gibt Menschen, für die Unsere Strafe beschlossen ist. Sie planen, und Allah plant, und Allah ist der Beste der Planer, und der Plan Allahs ist der größte. Sie spotten über dich und sagen: „Ist dies der, den Gott erweckt hat? Er ist ein Mann, der den Glauben zugrunde richten wird.“ Meine Zeichen sind erleuchtet worden, und sie haben sie zu Unrecht und aus Hochmut geleugnet, während ihre Herzen deren Wahrheit erkennen. Allah vernichte sie, wohin werden sie abgewendet? Sprich zu ihnen: O ihr, die ihr nicht glaubt, ich gehöre zu den Rechtschaffenen, ich habe einen Beweis von Allah bei mir, dass ich beauftragt worden bin, und ich bin der Erste der Gläubigen. Baue die Arche unter Unserer Aufsicht und nach Unseren Weisungen. Diejenigen, die mit dir einen Bund schließen, schließen einen Bund mit Allah; Allahs Hand ist über ihren Händen. Diejenigen, die sich Mir zuwenden und sich bessern, denen werde Ich Mich zuwenden, und Ich bin der Oft-Zurückkehrende in Barmherzigkeit. Der Anführer ist der Beste der ganzen Schöpfung. Der Feind wird sagen: „Du bist kein Gesandter.“ Wir werden ihn an der Schnauze packen. Erinnere dich, als dein Herr sprach: Ich will einen Statthalter auf Erden einsetzen; und sie sagten: „Willst Du darin einen einsetzen, der Unheil stiften wird?“ Er antwortete: Ich weiß, was ihr nicht wisst. Sie schauen dich an, doch sie sehen dich nicht. Sie warten darauf, dass dich ein Unglück trifft; sie selbst werden die Gegenstände des Unglücks sein. Sprich: Macht weiter auf eurer Seite, und auch ich werde weitermachen, und bald werdet ihr es wissen. Allah wird dich beschützen, auch wenn die Menschen es nicht tun; auch wenn die Menschen dich nicht beschützen, so wird dich doch Allah beschützen. Heilig ist Allah.
Du bist Seine Würde, Er wird dich nicht verlassen. Du bist der Messias, dessen Zeit nicht vergeudet wird. Eine Perle wie du geht nicht verloren. Allah wird den Ungläubigen keinen Beweis gegen die Gläubigen verschaffen. Habt ihr nicht gesehen, dass Wir die Erde von ihren Rändern her vermindern? Habt ihr nicht gesehen, dass Allah Macht über alle Dinge hat? So wartet noch eine Weile auf die Zeichen. Du bist der geehrte Messias, und Ich bin mit dir und mit deinen Helfern, und du bist Mein hoher Name. Du bist Mir gleich Meiner Einheit und Meiner Einzigkeit, und du hast bei Mir den Rang eines Geliebten. So sei standhaft, bis Unser Beschluss eintrifft, und warne deine nächsten Verwandten und warne dein Volk und sprich zu ihnen: Ich bin ein deutlicher Warner. Sie sind ein sittenloses Volk; sie haben Unsere Zeichen verworfen und sie verspottet. Allah wird dir gegen sie genügen und wird sie dir zurückbringen. Es gibt keine Änderung Seiner Worte. Allahs Verheißung ist wahr, und Allah hat die Macht, alles auszuführen, was Er beschließt. Sprich: Ja, bei meinem Herrn, es ist die Wahrheit, und gehöre nicht zu denen, die zweifeln. Wir haben sie dir zur Frau gegeben. Es ist Unsere Art, dass Wir, wenn Wir eine Sache beschließen, zu ihr sagen: Sei; und sie ist. Wir gewähren ihnen Aufschub bis zu einer festgesetzten Frist, die nahe ist. Groß ist Allahs Gnade über dir. Meine Hilfe wird zu dir kommen. Ich bin der Gnädige. Wenn die Hilfe Allahs eintrifft und Ich Mich dem Urteil zuwende, werden sie sagen: Unser Herr, vergib uns, wir waren im Irrtum; und sie werden auf ihre Gesichter niederfallen. (Es wird zu ihnen gesagt werden:) Kein Vorwurf soll euch heute treffen. Möge Allah euch vergeben. Er ist der Barmherzigste unter allen, die Barmherzigkeit erweisen. Frohe Botschaft für dich in jenen Tagen. Gesichter werden entstellt sein. An jenem Tage wird der Ungerechte sich die Hände reiben vor Reue und sagen: „Wehe mir!
„Hätte ich doch den Weg des Gesandten eingeschlagen.“ Sie sagen: „Dies ist nur das Wort eines Menschen.“ Sprich: Wäre es von jemand anderem als Allah, so hätten sie darin viel Widerspruch gefunden. Verkünde denen, die gläubig geworden sind, die frohe Botschaft, dass sie bei ihrem Herrn einen Stand der Wahrheit haben. Allah wird sie nicht demütigen. Allah wird die Angehörigen deiner Familie nicht vernichten. Diejenigen, die gläubig geworden sind und ihren Glauben nicht mit dem geringsten Unrecht vermengt haben, sind es, die Frieden haben werden, und sie werden rechtgeleitet sein; für sie werden die Tore des Himmels geöffnet werden. Wir wollen auf dich mehr Geheimnisse vom Himmel herabsenden, und Wir werden die Feinde völlig zerschmettern und Pharao und Haman und ihren Heerscharen das zeigen, wovor sie sich fürchteten. Sprich: O ihr, die ihr nicht glaubt, ich gehöre zu den Wahrhaftigen, so erwartet für eine Weile meine Zeichen. Wir werden ihnen Unsere Zeichen im Universum und in ihnen selbst zeigen. (An jenem Tag) wird der Beweis vollendet sein, und es wird einen offenen Sieg geben. Der Befehl Allahs, des Gnädigen, für den Statthalter Allahs, den Sultan: Ihm wird ein großes Königreich gewährt werden, und Schätze werden für ihn geöffnet werden, und die Erde wird vom Licht ihres Herrn erleuchtet werden. Dies ist Allahs Gnade, und es ist seltsam in euren Augen. Friede sei auf dir. Wir haben dich als Beweis herabgesandt, und Allah ist Allmächtig. Segen über dich und Friede. Friede ist das Wort vom Barmherzigen Herrn. Du bist fähig und wirst daher reichlichen Regen empfangen. Barmherzigkeit wird auf drei deiner Organe herabkommen, die Augen und zwei andere**, und Wir werden dir ein angenehmes Leben schenken. Wahrlich, Wir haben dir Überfluss an Gutem gegeben. So bete zu deinem Herrn und bringe ein Opfer dar. Ich bin Allah, so verehre Mich und suche keine Hilfe bei jemand anderem als Mir. Ich bin Allah, es gibt keinen Gott außer Mir, und es gibt keine Kraft außer Meiner Kraft.
Wenn Wir in die Gegend der Menschen herabsteigen, dann ist böse der Morgen derer, die gewarnt worden sind. Ich werde plötzlich mit Meinen Heerscharen zu euch kommen, und es wird Triumph und Sieg geben. Ich werde wie die Wogen des Meeres rollen. Hier wird es eine Prüfung geben; dann seid standhaft, wie jene von hohem Entschluss standhaft waren. Wir werden euch Flammen des Feuers senden (als Prüfung). Die Gläubigen werden geprüft werden, und dann wird euch Sicherheit wiedergegeben werden. Es mag sein, dass euch etwas missfällt, was besser für euch ist. Allah weiß, und ihr wisst nicht. Die Mühle wird sich drehen, und der Ratschluss wird herabkommen. Die Gnade Allahs wird gewiss kommen, und niemand wird sie aufhalten können. Sprich: Ja, bei meinem Herrn, dies ist die Wahrheit; sie wird weder verändert werden noch verborgen bleiben. Eine Sache wird sich erheben, die euch in Staunen versetzen wird. Dies ist Offenbarung vom Herrn der hohen Himmel. Mein Herr irrt nicht und vergisst nicht. (Ihr werdet) einen klaren Sieg (haben). Wir gewähren ihnen Aufschub für eine festgesetzte Frist. Du bist mit Mir, und Ich bin mit dir. Sprich: Alles liegt in der Macht Allahs, und dann lass ihn in seinem Irrtum und Stolz. Er ist mit euch, Er kennt alles Verborgene und was jenseits des Wissens der Menschen liegt. Es gibt keinen Gott außer Ihm; Er weiß und sieht alles. Allah ist mit denen, die rechtschaffen sind und ihre Pflicht aufs Äußerste erfüllen. Wir sandten Ahmad zu seinem Volk, doch sie wandten sich ab und sagten: „Er ist ein verderbenstiftender Lügner.“ Sie legten Zeugnis gegen ihn ab und versuchten, ihn wie Flutwasser zu überwältigen. Mein Geliebter ist nah; Er ist nah, doch verborgen. Sie trachten danach, dich zu töten, doch Allah wird dich schützen und über dich wachen. Ich bin dein Beschützer. Die Gunst Allahs ist dein Beschützer. Du wirst ferne Nachkommen sehen, die Kinder von Qamar. Wir genügen dir gegen jene, die dich verspotten.
Dein Herr hält Wache; Er wird Kinder zu Greisen machen. Krankheiten werden sich ausbreiten und Leben werden verloren gehen. Ich werde bald herabkommen, und Mein Tag wird ein Tag des großen Gerichts sein. Wundere dich nicht über Meine Angelegenheit. Wir beabsichtigen, dich zu ehren und dich zu beschützen. Der Mond der Propheten wird kommen, und deine Angelegenheit wird vollendet werden. Du bist nicht einer, der Satan loslässt, ehe du ihn überwunden hast. Sie wollen das Licht Allahs auslöschen, doch Allah hat Macht über Sein Gebot, aber die meisten Menschen wissen es nicht. Dir gebührt Erhöhung, und Erniedrigung ist der Anteil deiner Feinde. Wohin du dich auch wendest, dort wird das Angesicht Allahs sein. Sprich: Die Wahrheit ist gekommen, und die Falschheit ist vergangen. Allah ist es, Der dich zum Masih ibn-e Maryam [Messias, Sohn der Maria] gemacht hat, damit du ein Volk warnst, dessen Vorfahren nicht gewarnt wurden, und damit du die Botschaft einem anderen Volk überbringst. Vielleicht wird Allah Freundschaft stiften zwischen dir und jenen, die deine Feinde sind. Wir sind uns der Sache bewusst, und Wir wissen es. Aller Preis gehört Allah, Der dir eine gute Abstammung geschenkt und dir gute Verwandtschaft durch Heirat gewährt hat. Gedenke Meiner Gnade für dich, denn du hast Meine Khadijah gesehen. Dies ist von der Barmherzigkeit deines Herrn. Er wird Seine Gnade an dir vollenden, damit sie ein Zeichen für die Gläubigen sei. Du bist mit Mir, und Ich bin mit dir, o Ibrahim [Abraham]. Du bist ein strahlendes und entscheidendes Zeichen. Allah wird durch dich Seinen Weg zeigen. Du stehst fest auf den Eigenschaften Gottes. Du bist eine Offenbarung des Immerlebenden. Du bist der Anfang der Sache von Mir. Du bist aus Unserem Wasser, und sie sind aus Unrat. Wenn die beiden Heere aufeinandertreffen, werde Ich mit Meinem Gesandten stehen, und Engel werden ihm helfen. Ich bin der Gnädige, der Herr der Herrlichkeit, der Erhabene.
Er spricht nicht aus eigener Neigung; es ist nichts als Offenbarung, die ihm gewährt wird. Ich wollte einen Stellvertreter einsetzen und erschuf Adam. Allah gehört alle Herrschaft, zuvor und danach. O Mein Diener, fürchte dich nicht.
Siehst du nicht, dass Wir sind (A) In einem Brief, der in al-Hakam veröffentlicht wurde, schreibt Maulana ‘Abdul-Karim Sialkoati (ra): In Tuhfa-e-Golarhviyya hat der Verheißene Messias (as) viele feine Punkte und Einsichten dargelegt. Heute sagte er, dass er eine Offenbarung empfangen habe, die besagt, dass diese Schrift sehr nützlich sein werde; sie solle vollendet werden. Dann empfing er die Offenbarung:
(B) al-Hakam schreibt: In dieser Abhandlung [Tuhfa-e-Golarhviyyah] werden wunderbare Punkte und Feinheiten festgehalten. Über dieses Geschenk hatte der Verheißene Messias (as) zuvor
Maulana ‘Abdul-Karim (ra) schreibt in einem Brief:
Als er gestern an Kopfschmerzen litt, empfing der Verheißene Messias (as) wiederholt die Offenbarung:
Während ich mit der Abfassung dieses Buches beschäftigt war, sprach Allah, der Allmächtige, mich an und sagte:
[Urdu] Yalash ist der Name Gottes selbst. Dies ist ein offenbartes neues Wort, das in dieser Form weder im Heiligen Qur’an noch im Hadith noch in irgendeinem Wörterbuch zu finden ist. Es wurde mir offenbart, dass es [ya la sharik] [O Du ohne Teilhaber] bedeutet. Der Zweck dieser Offenbarung ist, dass kein Mensch eine Eigenschaft oder einen Namen besitzt oder eine Handlung vollbringt, die Ihm allein eigen wäre und bei keinem anderen zu finden wäre. Deshalb werden die Eigenschaften und Wunder jedes Propheten, gewissermaßen als Widerschein, durch einige seiner auserwählten Anhänger gezeigt, die eine vollkommene geistige Beziehung zu ihm haben, damit die Unwissenden einen Propheten aufgrund irgendeiner Besonderheit nicht für einen ohne Teilhaber halten. Einen Propheten Yalash zu nennen, käme völligem Unglauben gleich.
Wenn der Dajjal [Antichrist] vernichtet ist, wird es danach bis zum Tag des Gerichts keinen Dajjal mehr geben. Dies ist eine Bestimmung des Allweisen, Allwissenden. Dies ist eine Mitteilung von unserem edlen Herrn und eine frohe Botschaft von Allah, dem Barmherzigen und Gnädigen.