1900
Tadhkirah, Teil 9
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
(A) Es geschieht oft, dass der Heilige Prophet, Frieden und Segen Allahs seien auf ihm, mir etwas sagt und ich es höre, doch sein Gesicht sehe ich nicht. Dies ist ein Zustand zwischen Vision und Offenbarung. Letzte Nacht sagte er (saw) über den Verheißenen Messias:
[Arabisch] Einerseits wird er den Kampf aufschieben, und andererseits wird er Frieden unter den Menschen stiften.
Das heißt, es wird zwei Zeichen für den Verheißenen Messias geben:
Erstens: ein äußeres, dass es keinen Kampf geben wird, und
Zweitens: ein inneres, dass gegenseitiger Friede gestiftet wird. Danach sagte er (saw):
Silman bedeutet einen doppelten Frieden.
Er (saw) sagte dann:
das heißt, dass Hazrat Hasan, möge Allah mit ihm zufrieden sein, einen doppelten Frieden gestiftet hatte: einen, indem er mit Hazrat Mu‘awiyah Frieden schloss, und den anderen, indem er Frieden unter den Gefährten des Heiligen Propheten (saw) stiftete. Dies zeigt, dass der Verheißene Messias die Eigenschaften Hasans besitzt.
Dann sagte er (saw):
[Urdu] Er wird dieselbe Milch trinken, die Hasan getrunken hat.
Dann bemerkte der Verheißene Messias (as): Die Aussage, dass der Mahdi ein Nachkomme des Heiligen Propheten (saw) sein werde, ist durch diese Offenbarung erklärt worden, und auch die Aufgabe des Verheißenen Messias, der zugleich der Mahdi ist, ist dargelegt worden. Diejenigen, die behaupten, er werde, sobald er erscheint, das Schwert ergreifen und die Ungläubigen niedermetzeln, irren. Die Wahrheit ist, wie in diesen Offenbarungen angedeutet, dass er zwei Arten von Frieden erben würde, das heißt, er würde äußerlich Frieden stiften und auch im Inneren die Versöhnung fördern.
(B) Es ist eine historische Tatsache, die in der Geschichte meiner Vorfahren verzeichnet ist, dass eine meiner Großmütter aus einer edlen Familie der Nachkommen des Heiligen Propheten (saw) stammte, und zwar durch seine Tochter Fatima. Dies wurde vom Heiligen Propheten, Frieden und Segen Allahs seien auf ihm, in einem Traum bestätigt, als er mich mit den folgenden Worten ansprach:
So hat er mir den Namen Salman (Silman) gegeben, das heißt: doppelter Friede. Silm bedeutet auf Arabisch Friede. Das heißt, es ist bestimmt, dass ich zweierlei Frieden bringen werde, einen inneren, der Übelwollen und Groll beenden wird, und einen äußeren, der die Ursachen äußerer Feindschaft beseitigen und durch die Darlegung der Größe des Islam die Anhänger anderer Religionen zum Islam hinziehen wird. Mir scheint, dass mit der Erwähnung Salmans im Hadith ich gemeint war, denn die Prophezeiung über den doppelten Frieden trifft auf den anderen Salman nicht zu.
Übersetzung: [Arabisch] Frohe Botschaft für dich, mein Ahmad. Du bist Mein Ziel und bist bei Mir. Ich habe für dich Meinen Baum mit Meiner eigenen Hand gepflanzt. Dein Geheimnis ist Mein Geheimnis, und du genießt bei Mir hohes Ansehen. Ich habe dich für Mich erwählt.
Du bist für Mich wie Meine Einheit und Meine Einzigkeit, so ist die Zeit gekommen, da dir geholfen werden soll und du unter den Menschen bekannt werden sollst. O Ahmad, Gnade – das heißt Wahrheiten und Weisheiten – strömt von deinen Lippen. Du bist gesegnet, o Ahmad, und den Segen, den Allah dir gewährt hat, hast du verdient.
Der Gnadenreiche hat dich den Heiligen Qur’an gelehrt – das heißt, dir die Bedeutungen des Heiligen Qur’an mitgeteilt, die die Menschen vergessen hatten –, damit du ein Volk warnst, dessen Vorväter ohne Warnung dahingegangen sind, und damit den Schuldigen ein schlüssiger Beweis von Gott entgegengehalten werde. Sprich zu ihnen: Ich sage dies nicht aus mir selbst, sondern aufgrund einer Offenbarung von Gott, und ich bin der Erste der Gläubigen in diesem Zeitalter. Sprich zu ihnen: Wenn ihr Allah liebt, dann kommt und folgt mir, damit Allah auch euch liebt. Diese Leute werden Pläne schmieden, und Allah wird auch Pläne schmieden, und Allah ist der Beste der Planer.
Allah ist nicht so, dass Er euch verlässt, bis Er das Reine vom Unreinen unterschieden hat. Meine Barmherzigkeit umfasst euch in dieser Welt und im Jenseits. An diesem Tag steht ihr bei Uns in einer Stellung der Ehre. Du gehörst zu denen, denen geholfen wird. Du hast bei Mir einen Rang, von dem die Menschen kein Wissen haben. Wir haben dich gesandt, um dem Universum Barmherzigkeit zu erweisen. O Ahmad, tritt ein in das Paradies zusammen mit deinem zauj. O Adam, tritt ein in das Paradies zusammen mit deinem zauj.
Dies [zauj] bedeutet, dass jeder, der sich mir anschließt, sei es meine Frau oder ein Freund, Erlösung erlangen, ein himmlisches Leben erfahren und schließlich in das Paradies eintreten wird….
Dieser Rang gründet in der Barmherzigkeit Allahs, damit er den Menschen ein Zeichen sei. Ich beschloss, einen Statthalter auf der Erde einzusetzen, und so erschuf Ich diesen Adam. Dieser Adam wird das Gesetz aufrichten und den Glauben beleben.
Dies ist ein Gesandter Allahs im Gewand der Propheten – von gutem Ansehen in dieser Welt und im Jenseits und einer von denen, die Allah nahegekommen sind.
Ich war ein verborgener Schatz, und es gefiel Mir, erkannt zu werden. Wir werden diesen Unseren Diener zu einem Zeichen für die Menschen machen und zu einer Barmherzigkeit von Uns, und dies war eine seit Ewigkeit beschlossene Sache.