1902

Tadhkirah, Teil 3

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

Gefährte und keinen Sohn; und niemand hat das Recht, zu behaupten, er sei Gott oder der Sohn Gottes. Dieser Ausdruck, wie er hier verwendet wird, ist jedoch eine Art bildlicher und metaphorischer Gebrauch. So hat Gott beispielsweise im Heiligen Qur’an gesprochen und damit Seine eigene Hand als die Hand des Heiligen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, beschrieben, mit den Worten: Allahs Hand war über ihren Händen. Er hat auch den Ausdruck [Sprich: O meine Diener] statt [Sprich: O Diener Allahs] gebraucht; oder wie Er sagte: [Gedenket Allahs, wie ihr eurer Väter zu gedenken pflegtet]. Es ist daher notwendig von euch. Die Zeit ist nahe, da Ich dich zu einer Stufe erheben werde, die die Welt preisen wird. Das Obige ist mit dir und das Untere ist mit deinen Feinden. So sei standhaft, bis der Beschluss Allahs eintrifft. Es wird eine Zeit kommen, in der niemand von der Pest betroffen sein wird, das heißt, das Ende ist sicher und geborgen.

Vor langer Zeit hatte ich die Offenbarung in Worten empfangen, als spräche eine dritte Person über die Ausbreitung der Pest:

Doch heute, am 21. April 1902, habe ich dieselbe Offenbarung mit einem Zusatz empfangen, und sie lautet:

Das bedeutet: [Arabisch] O Messias Gottes, der zu den Menschen gesandt wurde, komm uns zu Hilfe und rette uns durch deine Fürsprache. Du sollst das Wort Gottes mit voller Konzentration und Sorgfalt studieren. Glaube an das, was bildlich ist, und trachte nicht danach, ihm auf den Grund zu gehen; überlasse das Gott. Halte an der Wahrheit fest, dass Gott Sich keinen Sohn nimmt; doch finden sich in Seinem Wort viele Gleichnisse. Hüte dich daher davor, das, was bildlich gemeint ist, wörtlich auszulegen, denn das wäre Verderben. Es gibt eine klare Offenbarung über mich, die in Barahin-e-Ahmadiyyah niedergelegt ist:

[Arabisch] [Sag ihnen: Ich bin nur ein Mensch wie ihr. Mir ist offenbart worden, dass euer Gott ein einziger Gott ist und dass alles Gute im Heiligen Qur’an enthalten ist.]

Erklärung dieser Offenbarung in Ayyamus-Sulah wie folgt: O Messias, der zum Wohl der Menschen gesandt wurde, hilf uns, die Pest abzuwenden.

Sie werden fortan von unserer Seite kein böses Element und keinen Unfug mehr wahrnehmen.

Das heißt, sie werden sich dann anständig verhalten und das Schmähen und Beschimpfen meiner Person aufgeben. Die Offenbarung, die ich nun empfangen habe, stimmt mit der in Barahin-e-Ahmadiyyah erwähnten Offenbarung überein, dass sich die Pest nach einiger Zeit ausbreiten würde. So hieß es in meiner Offenbarung:

[Arabisch] Wir werden diesem Yusuf [Joseph] Unsere Gunst erweisen, damit Wir alles Böse und alle Schändlichkeit von ihm entfernen.

Das bedeutet, dass die Pest in dem Sinne eine Gunst sein würde, dass Gott in meinen lästernden Feinden Furcht erzeugen würde, um sie davon abzuhalten, mich zu schmähen und zu beschimpfen. Eine weitere Offenbarung, die sich auf dieselbe Zeit bezieht, ist so, als ob die Erde mich mit den Worten angesprochen hätte:

Das bedeutet: [Arabisch] O Freund Allahs, ich hatte dich nicht erkannt.

Eine vollständige Erklärung hierzu lautet: Die Erde wurde mir in einer Vision vorgeführt, und sie sagte zu mir, dass sie mich bis dahin nicht erkannt habe, dass ich [der Freund des Gnadenreichen Gottes] sei.

Ich schrieb gerade über das Thema Charagh Din, als mich ein leichter Schlummer überkam und ich vom Herrn der Ehre und Herrlichkeit die Offenbarung empfing:

Das bedeutet: [Arabisch] Jabiz stieg auf ihn herab, doch er hielt es für Offenbarung oder einen wahren Traum.

Mit „Jabiz“ ist trockenes und geschmackloses Brot gemeint, das keine Süße hat und schwer zu schlucken ist. Der Begriff wird auch für einen Menschen gebraucht, der geizig oder ein Ziel der Verwerfung ist und dessen Natur reich an den Elementen der Niedrigkeit, der Hilflosigkeit und des Geizes ist. In diesem Zusammenhang bezieht er sich auf einen Traum oder eine Offenbarung, die das Ergebnis der eigenen Einbildung oder des eigenen Wunsches ist und die von keinem himmlischen Licht und keiner geistigen Wahrheit begleitet wird und nach Geiz riecht. Solche Einbildungen erleben Menschen, denen es an Spiritualität fehlt, die aber sehr begierig sind, Offenbarungen zu empfangen. Wegen ihrer Begierde steigt Satan auf ihre Gedanken herab. Da es ihr an jeglicher Spiritualität mangelt, hat Allah, der Allmächtige, für sie den Begriff „Jabiz“ gebraucht. Ein Mensch, der sich zu sehr in eine solche Erfahrung versenkt, läuft Gefahr, wahnsinnig zu werden. Das Heilmittel ist Reue und das Erflehen von Vergebung sowie die vollständige Aufgabe solchen Denkens. Möge Allah jeden vor diesem Unheil bewahren.

Letzte Nacht, genau zur Zeit der Mondfinsternis, erhielt ich eine Offenbarung über Charagh Din:

[Arabisch] Ich werde ihn gänzlich vernichten, ich werde ihn niederreißen, [und] ich werde ihn bestrafen, wenn er im Zweifel bleibt, nicht annimmt und seinen Anspruch, ein Gesandter und Beauftragter zu sein, nicht widerruft und nicht die Vergebung jener Helfer auf dem Wege Allahs erbittet, die über lange Jahre hinweg Tag und Nacht eifrig gedient, geholfen und Gesellschaft geleistet haben. Dies, weil er alle aufrichtigen Mitglieder der Jama‘at missachtet und sich über sie alle erhoben hat.

[Arabisch] Ich werde alle, die innerhalb der vier Wände deines Hauses wohnen, vor der Pest bewahren.

Hoffnungslosigkeit. Nur wenige Tage zuvor hatte er eine Mubahala-Erklärung aufgesetzt, in der er betete, dass von uns beiden derjenige vernichtet werden möge, der falsch ist. Dieses Schriftstück befand sich noch bei dem Kopisten, der damit beschäftigt war, die lithographierte Abschrift davon anzufertigen, als Charagh Din und seine beiden Söhne plötzlich an der Pest starben. [So nehmt euch eine Lehre daraus, o ihr, die ihr Augen habt.]

... Manager und Herausgeber des Review of Religions, wurde unpässlich. Er hatte Kopfschmerzen und merkte, dass seine Temperatur stieg, und er vermutete, dass dies Symptome der Pest sein könnten. Als der Verheißene Messias (as) davon unterrichtet wurde, besuchte er sogleich Maulavi Muhammad ‘Ali und sagte: Wenn Ihr an der Pest erkrankt, während Ihr in meinem Dar* wohnt, dann wäre die mir zuteil gewordene Offenbarung: und alle unsere Angelegenheiten als nichtig erwiesen. Er untersuchte dessen Puls und versicherte ihm, dass er gewiss kein Fieber habe, und dies wurde durch die Anzeige des Thermometers bestätigt. Der Verheißene Messias (as)

·

10 von 10 heute frei